Кубок Меркосур
Copa Mercosur
Меркосур oor Frans
Меркосур
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Mercosur
сотрудничество прежде всего со странами — членами МЕРКОСУР и, помимо этого, с другими странами мира.
La coopération menée d’abord avec les pays du MERCOSUR, ensuite avec les autres pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
меркосур
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
marché commun du sud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР): «Стратегия создания в субрегионе эффективной системы транзитных перевозок»;
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesUN-2 UN-2
В соответствии с Планом МЕРКОСУР по вопросам сотрудничества и взаимопомощи в деле обеспечения региональной безопасности принято решение об осуществлении чрезвычайных мер контроля за въездом и выездом одновременно на всех пограничных пропускных пунктах с целью оказания превентивно-сдерживающего воздействия в том, что касается незаконной деятельности в указанных местах, с возможностью обмена наблюдателями или сотрудниками связи между государствами-участниками, что позволяет укрепить связи между службами пограничного контроля
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?MultiUn MultiUn
Кроме того, существуют многосторонние договорные инструменты, касающиеся определенных аспектов инвестиций (например, ГАТС, СТИМ, МЦУИС), и организации региональной интеграции, которые также установили нормы по вопросам инвестиций (например, АСЕАН, КОМЕСА, МЕРКОСУР, ОЭСР
Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :MultiUn MultiUn
Несмотря на успехи МЕРКОСУР в некоторых областях, мы знаем, что предстоит сделать еще очень многое, и не только в субрегиональном контексте.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesUN-2 UN-2
И наконец, во вступлении к настоящему докладу упоминалось Мендосское заявление об объявлении региона зоной, свободной от химического и биологического оружия, совместное заявление об укреплении Конвенции о биологическом оружии и Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, в которой подписавшие государства обязались на всех соответствующих форумах выступать за строгое соблюдение и совершенствование международных документов и механизмов по нераспространению оружия массового уничтожения
Liste des documents délivrés par la BULGARIEMultiUn MultiUn
Также следует упомянуть Декларацию МЕРКОСУР по вопросам социальной сферы и сферы труда: согласно Статье 6 "О труде детей и несовершеннолетних", государства-члены обязуются принимать меры, направленные на упразднение детского труда и увеличение минимального возраста приема на работу.
Je travailleUN-2 UN-2
Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО
C' est une platine laserMultiUn MultiUn
Укрепление внешней торговли с другими партнерами, включая развивающиеся страны, является одной из основных целей Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etMultiUn MultiUn
В этой связи МЕРКОСУР и его ассоциированные члены выражают обеспокоенность тем, что его не ратифицировали некоторые страны, располагающие ядерным потенциалом, и другие страны, уже проводившие ядерные испытания
Oh, c' est excitantMultiUn MultiUn
В рамках МЕРКОСУР подписан Договор о резидентах для граждан государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили
lci, il y en a uneMultiUn MultiUn
В ходе третьего совещания министров ИБЮА (Кейптаун, Южная Африка, март # года) были подписаны соглашения о преференциальной торговле между МЕРКОСУР и Таможенным союзом южной части Африки (ТСЮА) и между МЕРКОСУР и Индией
Il fait beau dehorsMultiUn MultiUn
В заключение, МЕРКОСУР, ассоциированные с ним страны и страны, перечисленные в начале этого заявления, полностью обязуются добиваться осуществления пункта # приложения к докладу Рабочей группы открытого состава (А # ) в целях принятия юридически обязательного международного документа в соответствии с явно выраженным пожеланием почти всех делегаций в ходе работы Рабочей группы
COUPABLE / SENTENCE:MultiUn MultiUn
Г-жа Льянос Сангуэса (Многонациональное Государство Боливия), давая обзор регионального сотрудничества по проблемам мигрантов, говорит, что, в соответствии с соглашением Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) о проживании, стороной которого является Боливия, граждане государств – членов МЕРКОСУР имеют возможность свободно получать разрешение на проживание в странах-участниках, при условии удостоверения ими своего гражданства посредством одного из нескольких выдаваемых государством документов, прохождения проверки на предмет наличия судимости, прохождения медицинского обследования, когда таковое предписано, и уплаты требуемого административного сбора.
De quand date votre dernier scanner?UN-2 UN-2
Представитель Бразилии, выступая от имени государств-членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, вновь заявила о том, что МЕРКОСУР поддерживает законные суверенные права Аргентинской Республики на территорию, и настоятельно призвала обе стороны уважать волю международного сообщества, которая нашла свое отражение в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора (см
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°MultiUn MultiUn
Мы полностью поддерживаем заявления, с которыми выступит в ходе тематических обсуждений представитель Перу от имени Группы Рио и представитель Уругвая от имени Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств.
Tout va bien?UN-2 UN-2
ix) изучать законодательство государств- членов МЕРКОСУР, касающееся борьбы с терроризмом, путем проведения сопоставления позитивных аспектов законодательства, действующего на континенте и в других регионах мира
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantMultiUn MultiUn
воспользовавшись предоставленной этим форумом возможностью подтвердить общность ценностей и интересов стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, особенно в свете любого рода дискриминации и насилия, и договорившись о том, что наши страны будут продолжать согласовывать меры по обеспечению сотрудничества на основе общей повестки дня, которая охватывает, среди прочего, следующие аспекты
Piles cylindriquesMultiUn MultiUn
Это проявляется в высокой степени соответствия между собой национальных законодательств и мер пограничного контроля государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueMultiUn MultiUn
По мнению МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран, разоружение и нераспространение — это две стороны одной медали.
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lUN-2 UN-2
Разработка торговых соглашений с Соединенными Штатами Америки и между Андским сообществом и Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР), а также переговоры о расширении торговых преференций с ЕС позволили выявить узкие места в промышленном секторе и секторе предприятий
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardMultiUn MultiUn
Г‐жа Рибейру Вьотти (Бразилия), выступая от имени стран — членов Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР), говорит, что для превращения проблем глобализации в возможности необходимо повысить согласованность во многих областях международных экономических отношений.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetUN-2 UN-2
Были упомянуты проект, осуществляемый при поддержке Всемирного банка и Организации американских государств с целью углубления понимания физических и технических характеристик водоносного горизонта Гуарани, а также работа, проводимая специальной группой экспертов, созданной Советом МЕРКОСУР для разработки принципов и критериев использования этого водоносного горизонта
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousMultiUn MultiUn
В Центральной Америке, Карибском бассейне и Южной Азии были проведены региональные консультации; страны Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) и Лига арабских государств провели совещания по обзору; в ноябре 2012 года региональное совещание по обзору будет проведено в Анкаре, Турция, а канцелярия оратора и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) согласовали рамки сотрудничества, в которых одним из приоритетов станет защита детей от насилия.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierUN-2 UN-2
Сейчас ведутся переговоры о слиянии МЕРКОСУР и Андского сообщества в соответствии с политической волей южноамериканских государств.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheUN-2 UN-2
С заявлениями выступили представители Уругвая (от имени МЕРКОСУР), Габона, Румынии и Перу
Tu as pu trop boire et t' évanouir?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.