меркнуть oor Frans

меркнуть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pâlir

werkwoord

voorbeelde

Я вижу, что мне не выразить своей мысли: все детали описания меркнут перед ней.
Je vois que je ne puis rendre ma pensée: toutes les circonstances que j'emploie pour la peindre sont faibles.

Все наши красавицы меркнут перед вами!
Toutes nos autres beautés sont refoulées dans l’ombre!

Две мировые войны меркнут на ее фоне, и в эту войну вовлечен и ты.
En comparaison, les deux guerres mondiales semblent sans importance, et vous, vous êtes impliqué dans ce conflit !

На востоке оно стало чуть светлее, и звезды начинали меркнуть.
Il se parait à l'est d'une brillance aux contours encore vagues et les étoiles commençaient de s'éteindre.

Примерно 200 млн долларов в год, что он потратил на поддержку CGIAR и других грантополучателей, меркнут в сравнении с $35 млрд в виде займов, что были предусмотрены в 2012 году.
Le budget annuel d’environ 200 millions $ affecté au soutien du CGIAR et d’autres organismes bénéficiaires est de la petite monnaie par rapport aux 35 milliards $ en prêts octroyés en 2012.

— Чемош, — произнесла Мина, когда свет стал меркнуть перед ее взором, — я иду к тебе.
— Chemosh, dit-elle tandis que la lumière s’éteignait autour d’elle, je viens à vous.

Несмотря на то, что в настоящее время внимание сосредоточено на расточительных расходах государственного сектора экономики, эти убытки меркнут по сравнению с непроизводительным расходованием ресурсов из-за неудовлетворительной работы частного финансового сектора, достигшим в США суммы в триллионы долларов.
Actuellement on se focalise sur les gaspillages du secteur public, alors qu'ils ne représentent pas grands choses en comparaison de ceux qui résultent du mauvais fonctionnement du secteur financier privé, des gaspillages qui en Amérique se comptent déjà en milliers de milliards de dollars.

Во всех трех повествованиях Евангелий упоминается то, что мы могли бы назвать необычными небесными явлениями: меркнут солнце и луна, и падают звезды.
Les trois Évangiles mentionnent ce que nous pourrions appeler des phénomènes célestes: l’obscurcissement du soleil et de la lune, et la chute des étoiles.

Лица, застывшие в муке и блаженстве вокруг алтаря, меркнут, когда он задувает свечи.
Les visages figés dans l’agonie et la béatitude s’effacent tout autour de lui lorsqu’il mouche toutes les bougies.

Но они меркнут по сравнению с выдающимся достижением технологии XXI века — цифровой супермагистралью.
Cependant ils deviennent dérisoires devant l'achèvement de cet exploit extraordinaire de la technologie du 21e siècle, la Digital Superhighway ( super autoroute digitale ).

Точно так же, если мы отстраняемся от света Евангелия, наш собственный свет начинает меркнуть – не за день или неделю, но постепенно, со временем – пока мы не оглянемся назад, не в силах понять, почему мы когда-то считали, что Евангелие истинно.
De même, si nous nous retirons de la lumière de l’Évangile, notre propre lumière commence à faiblir, pas en un jour ou une semaine mais graduellement, avec le temps, jusqu’à ce que, regardant en arrière, nous ne puissions plus comprendre comment nous avions jamais pu croire que l’Évangile était vrai.

Затраты на уменьшение выбросов меркнут по сравнению с возможными рисками, с которыми сталкивается мир.
Le coût de la réduction des émissions de carbone est peu de chose comparé aux risques qu'elles font courir au monde.

Как только изображение стало меркнуть, а чернота - просачиваться на экран, появился он.
Au moment où l’image se dissolvait, où l’écran allait passer au noir, il apparut.

Есть один учитель, в тени Чьей жизни меркнут все другие.
Il y a un enseignant dont la vie éclipse toutes les autres.

Тем не менее все эти цифры меркнут перед лицом той кровавой бойни, которая происходит каждый год на дорогах мира ежедневно и еженощно.
Et pourtant, tous ces chiffres pâlissent fassent au carnage que connaissent chaque jour de chaque année toutes les routes du monde.

Было и много трудностей, но все они меркнут в сравнении с теми обильными благословениями, которые изливает Иегова на своих служителей в Гайане.
Un témoignage aussi flagrant de la bénédiction de Jéhovah compense largement toutes les difficultés que ces serviteurs endurent.

И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.
J'ai cru qu'en ne parlant pas d'elle, elle s'effacerait de ta mémoire.

Однако какие бы экономические выгоды не посулила Россия, все они меркнут перед выгодами сотрудничества с ЕС. Евросоюз является критически важным торговым и деловым партнёром Турции, сыгравшим незаменимую роль в содействии модернизации страны.
Mais les avantages économiques que la Russie pourrait offrir sont minuscules comparés à ceux fournis par l'UE, un marché et un associé essentiels indispensable dans la conduite de la modernisation de la Turquie.

Падающий снег и кормящиеся волки начали меркнуть.
La neige qui tombait et les loups qui se repaissaient commencèrent à se brouiller.

Хотя при этом мы иногда испытывали страх, такие неприятности меркнут на фоне радости и благословений, которые приносит с собой служение Иегове.
Ces situations, quoique effrayantes sur le moment, nous semblent bien dérisoires comparées aux récompenses et aux joies de notre carrière au service de Jéhovah.

А если он не придет, то План-Крепен будет понемногу меркнуть, как лампа, в которой убывает масло.
S’il ne vient pas, on va voir Plan-Crépin s’éteindre petit à petit comme une lampe romaine en manque d’huile !

Примарх пришел в сопровождении своих старших офицеров, и, как только он сел, свет в зале стал меркнуть.
Ses officiers supérieurs étaient avec lui, et lorsqu’il s’assit, les lumières commencèrent à s’atténuer.

В ней снова выявляется пугающая ипо стась Матери, тогда как прелести Супруги — меркнут.
En elles se retrouve la figure inquiétante de la Mère tandis que les charmes de l’Épouse sont évanouis.

Свет лампы стал меркнуть и вот совсем пропал.
La lueur de la lampe diminua, puis disparut complètement.

Конечно, но они меркнут в сравнении с тем, что могла делать Мара.
Si bien sûr, mais bien pâles en comparaison des choses qu'elle pourrait faire.