Мягкое вещество oor Frans

Мягкое вещество

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

matière molle

composé chimique

voorbeelde

Она по щиколотку погрузилась в мягкое эластичное вещество, оказавшееся вовсе не снегом.
Elle s’enfonça jusqu’aux chevilles dans une matière molle, élastique, mais qui n’était pas de la neige.

Технический гептахлор – мягкое воскообразное вещество с температурой плавления от 46( до 74(С.
L’heptachlore technique est un solide de consistance molle et cireuse et qui possède une température de fusion comprise entre 46 et 74 °C.

Технический гептахлор- мягкое воскообразное вещество с температурой плавления от # ° до # °С
L'heptachlore technique est un solide de consistance molle et cireuse et qui possède une température de fusion comprise entre # et # °C

Перевозка в мягких КСГМГ вещества ЛУВОПОР 9241 под идентификационным номером ООН 3242
Transport de marchandises dangereuses dans des citernes en matières plastiques renforcées aux fibres selon le nouvel appendice B.1

Химическое вещество наносится при помощи мягкой кисти шириной 13 мм, смачиваемой в веществе перед каждым мазком.
Le produit chimique doit être appliqué à l'aide d'une brosse douce, de 13 mm de large, humidifiée avant chaque passage.

Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут заменяться другими веществами, за исключением случаев, когда это может сделать недействительными результаты испытаний.
Les matières devant être transportées dans le conteneur pour vrac souple peuvent être remplacées par d’autres matières pour autant que les résultats des essais n’en soient pas faussés.

b) средний геологический компонент, состоящий из мягкого, ламинированного и богатого органическими веществами черного сланца;
b) Le membre moyen est constitué de schiste noir feuilleté friable et riche en matières organiques ;

Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут быть заменены другими веществами, за исключением случаев, когда эта замена может сделать недействительными результаты испытаний.
Les matières à transporter dans les conteneurs pour vrac souples peuvent être remplacés par d'autres matières, sauf si cela est de nature à fausser les résultats des épreuves.

Для мягкого КСГМГ, предназначенного для твердых веществ, разгружаемых, например, самотеком, изготовленного из тканого пластического материала с вкладышем/для штабелирования не предназначен.
GRV souple pour matières solides déchargées par exemple par gravité en tissu de plastique avec doublure/ non conçu pour être gerbé.

злоупотребление другими наркотическими веществами, включая так называемые "мягкие наркотики", такие, как конопля и "экстази".
L'utilisation abusive d'autres substances, et notamment des prétendues "drogues douces", telles que le cannabis et l'ecstasy.

злоупотребление другими наркотическими веществами, включая так называемые "мягкие наркотики", такие, как конопля и "экстази"
L'utilisation abusive d'autres substances, et notamment des prétendues "drogues douces", telles que le cannabis et l'ecstasy

Вещества попали в его мягкие ткани вместо кровеносной системы.
Les drogues passaient dans les tissus au lieu d'aller directement dans le sang.

составные КСГМГ с мягкой пластмассовой внутренней емкостью для перевозки твердых веществ, загружаемых или разгружаемых под давлением;
GRV composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression.

составные КСГМГ с мягкой пластмассовой внутренней емкостью для перевозки твердых веществ, загружаемых или разгружаемых самотеком
composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité

Мягкие КСГМГ предназначены только для перевозки твердых веществ.
Les GRV souples sont destinés au transport de matières solides exclusivement.

составные КСГМГ с мягкой пластмассовой внутренней емкостью для перевозки твердых веществ, загружаемых или разгружаемых самотеком;
GRV composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité.

составные КСГМГ с мягкой пластмассовой внутренней емкостью для перевозки твердых веществ, загружаемых или разгружаемых под давлением
composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression

Но вещество, хотя и было теплым и мягким, не казалось живым, и он осторожно ступил на него.
Mais si la chose était chaude et douce, elle n’avait pas l’apparence de la vie, et il s’avança avec précaution.

Плоды для человека не съедобны, а древесина баньяна мягкая и пористая, зато вязкое белое вещество, названное птичьим клеем, которое выделяется из дерева, используют в птицеловстве.
Le fruit du banian ne se mange pas. Son bois, tendre et poreux, fournit une substance blanche collante, une glu utilisée pour capturer les oiseaux.

"В3 Мягкие КСГМГ должны быть непроницаемы для сыпучих веществ и влагонепроницаемы или должны быть снабжены вкладышем, непроницаемым для сыпучих веществ и влаги".
"B3 Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau."

Для No ООН 0222: мягкие КСГМГ должны быть непроницаемы для сыпучих веществ и влагонепроницаемы или должны быть снабжены вкладышем, непроницаемым для сыпучих веществ и влаги".
Pour le No ONU 0222, les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.

Для No ООН 0222: мягкие КСГМГ должны быть непроницаемы для сыпучих веществ и влагонепроницаемы или должны быть снабжены вкладышем, непроницаемым для сыпучих веществ и влаги".
Pour le No ONU 0222, les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.»

Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ.
Les conteneurs pour vrac souples doivent être étanches aux pulvérulents.

ВЕЩЕСТВО Все вокруг, насколько хватало глаз, было зелено, мягко, покойно, напоено полуденным солнцем.
La substance Tout alentour, aussi loin que portait le regard, était vert, doux, calme et gorgé du soleil de midi.