мягкость oor Frans
мягкость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
douceur
У тебя есть мягкость женщины но и сила мужчины.
Tu as la douceur d'une femme mais la force d'un homme.
mollesse
indulgence
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clémence · tendresse · laxisme · aménité · agrément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Эта девочка только что потеряла мать, – с обманчивой мягкостью пояснил Дин
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieLiterature Literature
Безнаказанность, которой пользуются работодатели, а также мягкость выносимых наказаний в сочетании с нехваткой средств у специальной группы снижают эффективность борьбы против практики принудительного труда
Ca parait assez desespéré, hein?MultiUn MultiUn
Помни, Англия тем и хороша, что ее законодательство отличается поразительной мягкостью.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.Literature Literature
Вместе с тем здесь нельзя проявлять мягкость; к наркоманам необходимо применять жесткие меры.
Beaucoup d' inquiétudesUN-2 UN-2
Укажите меры, принимаемые для расследования, преследования и наказания лиц, совершающих «преступления чести», а также обеспечения того, чтобы все подобные преступления, в частности заранее спланированные, не характеризовались мягкостью приговоров по статье
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesMultiUn MultiUn
В соответствии со статьей # Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан пересмотр в порядке надзора обвинительного приговора, определения и постановления суда в связи с необходимостью применения закона о более тяжком преступлении, за мягкостью наказания или по иным основаниям, влекущим ухудшение положения осужденного, а также оправдательного приговора, либо определения или постановления суда о прекращении дела допускается лишь в течение года по вступлении их в законную силу
pour le Ministre élu en rangMultiUn MultiUn
Пока Костоправ остается тем челноком, какого я знал, то есть отмеченным чертою мягкости
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteLiterature Literature
Мы остановились в невообразимой мягкости.
Et il s' est évanoui!Literature Literature
Мы поцеловались, она прижалась ко мне, и я ощутил ее невероятную мягкость.
Enculer des moutons, c' est démodéLiterature Literature
И наконец, важно отметить, что безнаказанность виновных является одним из основных препятствий для обеспечения всеобщего уважения к голубому флагу; мягкость наказаний, назначенных для лиц, виновных в зверских убийствах сотрудников Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, безусловно, создает нежелательное впечатление.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.UN-2 UN-2
Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о том, что в статье 166 вновь принятого, но еще не промульгированного Уголовного кодекса дается определение пыток, однако он выражает озабоченность чрезмерной мягкостью наказания, предусмотренного статьей 205 данного кодекса (от шести месяцев до пяти лет).
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheUN-2 UN-2
Именно мягкость и погубила их всех.
Ne prenez que le nécessaireLiterature Literature
Имам ответил, не без мягкости: Билаль, Ваше страдание — также и наше.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIILiterature Literature
В нём есть мягкость, которую я не знал в жизни.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет особо обеспокоен ограниченностью расследований и судебных преследований, а также мягкостью приговоров, вынесенных виновным.
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimUN-2 UN-2
Их мягкость - это их сила.
Faites attention, GenevieveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В других переводах говорится: «Смирение, которое происходит от мудрости» и «Мягкость, которая есть отличительная черта мудрости».
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargejw2019 jw2019
И пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом от каждого человека к ближнему своему – с мягкостью и кротостью.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitLDS LDS
А смог бы ты проявлять подобную мягкость и самообладание, будь ты таким же сильным, как он?
Et bonjour à vousjw2019 jw2019
Пилат не отличался снисходительностью и мягкостью, но в то же время ему, как политику, не хватало принципиальности.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!jw2019 jw2019
Неверно оценив мягкость дивана, я наклонился чуть-чуть больше чем нужно и потерял равновесие.
Essayez de vous reposerLiterature Literature
И правда, у него такая мягкость запаха, оно немного пахло льняным маслом.
dette douanière: lted2019 ted2019
Такая дерзость и самоуверенность в сочетании с изобретательностью склонили меня к мягкости.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.Literature Literature
Несмотря на всю его любовь к животным, всю его мягкость и хорошее чутье, он на самом деле не мог этого понять.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirLiterature Literature
Отсюда – резкость, а порой и жестокость жалости, в отличие от сострадания с его мягкостью.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.