мягко говоря oor Frans

мягко говоря

voorbeelde

Хотя детали его конкретного предложения, мягко говоря, проблематичны, данная концепция обладает реальным потенциалом.
Bien que les détails de cette proposition précise s’avèrent pour le moins problématiques, le concept revêt un réel potentiel.

Понимаю, должно быть, это было, мягко говоря, разочарованием.
Tu dois être déçue, sinon pire.

Доктор Аткинс мягко говорит с ними, пытается объяснить невозможное.
Le Dr Atkins leur parle à voix basse, s’efforçant d’expliquer l’inconcevable.

Это, мягко говоря, идет вразрез, если вообще не подрывает консолидированные решения СБ ООН, касающиеся миссии спецпосланника в Сирии.
Cette position est contraire, voire sape les décisions consolidées du Conseil de sécurité de l'ONU sur la mission de l'envoyé spécial en Syrie.

Поэтому мы считаем, мягко говоря, неуместными попытки вновь поднять этот вопрос и заставить нас оправдываться.
Dans ces conditions, nous jugeons pour le moins inapproprié de chercher encore à argumenter et à nous enfermer dans la défensive.

Мягко говоря, это, вероятно, является причиной поспешного принятия резолюции- любой резолюции
En somme, c'est peut-être ce qui explique la hâte manifestée pour adopter une résolution, quelle qu'elle soit

Попытка кипрско-греческих должностных лиц отмахнуться от этих # лет тяжелейших испытаний для киприотов-турок, мягко говоря, вызывает негодование
Il est pour le moins scandaleux que les représentants chypriotes grecs tentent de balayer d'un revers de la main cette épreuve qu'ils ont imposée aux Chypriotes turcs pendant # années

Но сначала, Гроувер, нам надо потолковать еще разок о твоем, мягко говоря, неудовлетворительном выполнении задания
Mais d'abord, Grover, il faut que nous parlions, une fois de plus, de ton exécution moins que parfaite de cette mission.

Вид, открывавшийся с южного балкона зала для брифингов, был, мягко говоря, впечатляющим.
La vue depuis le balcon sud de la salle des instructions était spectaculaire.

— Связав страну рядом обязательств, которые, мягко говоря, неприемлемы.
— En engageant le pays dans une série d'obligations qui étaient pour le moins inacceptables.

- она смотрит через плечо и по-прежнему мягко говорит, - Я вижу, что они вернулись.
Elle jette un coup d’œil par-dessus son épaule et continue avec douceur : — Je vois qu’ils sont de retour.

Благодарности Пока я писал эту книгу, я пережил, мягко говоря, бурное время.
Remerciements Le moins que l’on puisse dire, c’est que j’ai écrit ce livre durant une période fort tumultueuse.

— Ты не обязана этого делать, — мягко говорю я.
— Tu n’es pas obligée de faire ça, dis-je avec douceur.

Пункт, который меня, мягко говоря, ошеломил. – А здесь я буду вас ждать
Un point qui, pour parler poliment, me surprit beaucoup. « Je vous attendrai là

Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
La politique américaine actuelle est pour le moins confuse.

Результаты исследования, мягко говоря, были удручающими.
Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.

Мягко говоря.
C'est le moins qu'on puisse dire.

Это еще мягко говоря.
On peut dire ça.

Мягко говоря, они ксенофобы.
Disons qu'ils sont xénophobes.

— Твоя кровь спасла мне жизнь, — мягко говорит Сеймур
— Ton sang m’a sauvé la vie, me rappelle tendrement Seymour

— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?
"""Alors tu auras vu qu'il n'y a pas eu tellement de fuites au sujet de ton aventure au département des prophéties ?"""

В то утро комиссар был, мягко говоря, не слишком разговорчив.
Ce matin-là, le commissaire n’était pas particulièrement bavard.

Я слышала, как он мягко говорит с собаками, успокаивая их.
Je l’ai entendu parler doucement aux chiens, pour les apaiser.

Он, конечно, не происходит из цивилизации с высокой технологией, мягко говоря.
Il n’est pas issu d’une civilisation technologiquement très avancée, mais il est intelligent et curieux.

Неудачно, мягко говоря, что мы нуждаемся в каждом.
Dommage qu'on ait eu besoin d'en nommer un.