Нанкин oor Frans
Нанкин
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Nankin
Нанкин уже был не в состоянии бороться, и оставленные там бежали, чтобы спасти свои жизни.
Nankin n'était plus en mesure de se battre, et ceux qui étaient restés, couraient pour leur vie.
Nanjing
Совещание докладчиков по гусятине, Нанкин, Китай, 11−13 мая 2009 года
Réunion des rapporteurs sur la viande d’oie, Nanjing (Chine) 11-13 mai 2009
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На этом совещании были рассмотрены следующие вопросы существа: итоги четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов (3‐6 ноября 2008 года, Нанкин, Китай); а также прогресс в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, включая экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала.
La seule possibilitéUN-2 UN-2
Началась подготовка к четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов, который будет проводиться правительством Китая в октябре # года в Нанкине
Nous essayons de compter!MultiUn MultiUn
Встречи группы прошли в Женеве в ноябре # года и в Найроби в мае # года; в ходе встреч участники рассматривали, в основном, наименее развитые страны и группы-получателей; еще одна встреча состоялась в Нанкине в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleMultiUn MultiUn
Но всё чаще и чаще они оставались в Нанкине.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.Literature Literature
К моменту взятия Нанкина силы повстанцев составляли 1 миллион солдат.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMWikiMatrix WikiMatrix
В дополнение к подготовке своих докладов делегаты неправительственных и молодежных организаций участвовали в 15 параллельных мероприятиях и представили соответствующие отчеты; c) четвертая сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, 3–6 ноября 2008 года, Нанкин, Китай, d) третья сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, июнь 2006 года, Ванкувер, Канада.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusUN-2 UN-2
Только потому, что он борется с японцами, защищая Нанкин и таких женщин как мы, он думает, что имеет право показывать характер.
Taux du couponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
признавая, что Юношеские олимпийские игры являются важным событием, вдохновляющим молодежь, которая одновременно получает как спортивный, так и культурно-образовательный опыт, отмечая в этой связи успешное завершение вторых Юношеских летних олимпийских игр, состоявшихся в Нанкине, Китай, 16–28 августа 2014 года, и приветствуя вторые Юношеские зимние олимпийские игры, которые пройдут в Лиллехаммере, Норвегия, 12–21 февраля 2016 года, и третьи Юношеские летние олимпийские игры, которые пройдут в Буэнос-Айресе 1–12 октября 2018 года,
Toutefois, aux stades suivant celui de lUN-2 UN-2
Директор-исполнитель выразила благодарность правительству Китая, а также мэру и жителям Нанкина, которые предложили выступить принимающей стороной четвертого Всемирного форума городов в октябре # года
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsMultiUn MultiUn
В статьях Го Цюаня "Вестник демократии" также выражалась активная поддержка правозащитников, пытающихся устранить социальную несправедливость, наряду с постановкой важных вопросов подотчетности, касающихся роли правительства в ликвидации разрушительных последствий землетрясения в Сычуани в 2008 году и решения местных властей разрешить строительство химического завода в Нанкине.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?UN-2 UN-2
Пациентом в сообщении от 22 апреля является 44-летняя женщина из Нанкина, провинция Цзянсу, Китай, которая прибыла в Тайбэй в составе туристической группы из 33 человек.
Je veux quelqu' un iciWHO WHO
Только в Китае количество жертв достигло # миллионов человек, более # человек из которых погибли во время резни в Нанкине в # году
Que faites- vous ici, bon sang?MultiUn MultiUn
Пожалуйста, придумай способ вывести её из Нанкина.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В июне текущего года Филиппины приняли участие в организации третьего Межконфессионального диалога в рамках Азиатско-европейского совещания, который состоялся в Нанкине, Китай, в ходе которого # принимавших в нем участие стран поклялись углублять участие правительств и гражданской общественности в поощрении дельнейшего развития межрелигиозного диалога во имя мира и развития
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.MultiUn MultiUn
По приглашению государственных органов Китая докладчики провели свое совещание по стандартам ЕЭК ООН на гусятину − тушки и части − 11-13 мая 2009 года в Нанкине, провинция Цзянсу, в помещениях Нанкинского сельскохозяйственного университета (НСХУ) и также рассмотрели итоги технического визита на предприятие по производству гусятины в Чэньцзи.
J' ai compIètement oubIiéUN-2 UN-2
О поиске новых идей и практических решений проблем, поставленных этой темой и подтемами, свидетельствуют # диалогов # дискуссий «за круглым столом» и более # сетевых мероприятий и семинаров, состоявшихся в Нанкине
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.MultiUn MultiUn
Имею честь настоящим препроводить Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу, принятое в ходе третьего Межконфессионального диалога в рамках Встречи «Азия-Европа» (АСЕМ), который состоялся # июня # года в Нанкине, Китай (см. приложение
Tu crois que je le savais?MultiUn MultiUn
Оратор обратила внимание присутствующих на информационно-пропагандистскую деятельность ее организации, кульминацией которой будет Глобальная кампания по устойчивой урбанизации, начинающаяся на следующей неделе на четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине, Китай.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronUN-2 UN-2
У меня тетя и дядя в Нанкине
Il faut que tu manges!opensubtitles2 opensubtitles2
В июне этого года правительство Китая принимало в Нанкине участников третьего Межконфессионального диалога в рамках Встречи «Азия-Европа».
Tu m' as dit qu' il m' aimait!UN-2 UN-2
На сегодняшний день проведено четыре сессии Всемирного форума городов: в Найроби (2002 год), Барселоне (2004 год), Ванкувере (2006 год) и Нанкине (2008 год).
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesUN-2 UN-2
В докладе рассматриваются относящиеся к городам тенденции роста, продуктивности, руководства и экологической устойчивости; доклад был представлен в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине, Китай, в ноябре 2008 года.
• Traversiers et navires de croisièreUN-2 UN-2
На этом совещании были рассмотрены следующие вопросы существа: итоги четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов ( # ноября # года, Нанкин, Китай); а также прогресс в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, включая экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordMultiUn MultiUn
Началась подготовка к четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов, который будет проводиться правительством Китая в октябре 2008 года в Нанкине.
Alors vous pouvez regarderUN-2 UN-2
Делегация Китая сообщила о результатах совещания докладчиков по гусятине, которое состоялось в Нанкине, Китай (11−13 мая 2009 года).
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.