Принцип двойственности oor Frans
Принцип двойственности
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dualité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Человек скорее создан в соответствии с двумя простыми принципами, он является двойственным.
Attends, tu verras demain matinLiterature Literature
Поэтому оратор представляет свою точку зрения на данный предмет и на работу Комиссии с учетом двойственных принципов территориального суверенитета и идеала мирового сообщества.
On s' est rencontrés l' autre jourUN-2 UN-2
Поэтому оратор представляет свою точку зрения на данный предмет и на работу Комиссии с учетом двойственных принципов территориального суверенитета и идеала мирового сообщества
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.MultiUn MultiUn
Сторонам следует учитывать эту двойственную цель при рассмотрении руководящих принципов представления данных.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleUN-2 UN-2
Сторонам следует учитывать эту двойственную цель при рассмотрении руководящих принципов представления данных
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifMultiUn MultiUn
И что же другое могут означать эти двойственные мифы, как не физико-химический принцип первоначального созидания?
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.Literature Literature
Все души двойственны, и тогда как душа является женским принципом, дух является мужским.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanLiterature Literature
Применение противопехотных мин возможно лишь на театре военных действий, поскольку это оружие производится и поставляется, что свидетельствует о двойственности позиции некоторых правительств в отношении гуманитарных принципов в целом
difficultés à respirerMultiUn MultiUn
Применение противопехотных мин возможно лишь на театре военных действий, поскольку это оружие производится и поставляется, что свидетельствует о двойственности позиции некоторых правительств в отношении гуманитарных принципов в целом.
En attendant, bouge pasUN-2 UN-2
· в подходе, основанном на принципе "совместной оценки", на передний план выдвигается двойственная сущность естественной среды, которая оценивается как с социально-экономической точки зрения (на основе показателей благополучия человека с использованием производственной, регулирующей, информационной и неутилитарной функций), так и в плане ее экологической самоценности;
Il n' y a pas qu' une seule raisonUN-2 UN-2
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость более четкого понимания всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций двойственного отношения Японии и твердой защиты принципов справедливости при обсуждении таких важных вопросов, как расширение Совета Безопасности и вопросы прав человека развивающихся стран
Quand tu pries, tu pries pour quoi?MultiUn MultiUn
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость более четкого понимания всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций двойственного отношения Японии и твердой защиты принципов справедливости при обсуждении таких важных вопросов, как расширение Совета Безопасности и вопросы прав человека развивающихся стран.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseUN-2 UN-2
Настало время вернуться к решению этой двойственной задачи и определить контуры системы практических показателей и принципов раскрытия информации, которая послужила бы основой для взаимовыгодного согласования корпоративной деятельности с целями развития
Totalement paralyséeMultiUn MultiUn
Подчинение - это жизненность Ислама, благодаря динамичному развитию и революции, которая состоялась начиная с центра верующего и сердца, где все границы разделения и двойственности перестают существовать и Единству Бога (Тоухид), который является первым принципом Исламских проявлений.
Je vais chercher mes chaussuresCommon crawl Common crawl
Во-вторых, двойственная роль главного военного прокурора в качестве юрисконсульта и следователя ведет к возникновению конфликта интересов и может нарушить принцип беспристрастности.
Alors, elle t' a dit!UN-2 UN-2
Кроме того, из-за двойственности решений, касающихся национальных вооруженных сил и вооруженных групп, могут возникнуть сомнения относительно совместимости текста с принципами универсальности прав человека и недискриминации
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeMultiUn MultiUn
В поддержку исключения было также указано, что проект статьи # приведет к установлению правил, не существующих в контексте сделок с бумажными документами, что будет представлять собой отход от принципа, состоящего в том, что проект конвенции не должен создавать двойственности режимов, регулирующих бумажные договоры, с одной стороны, и электронные сделки, с другой
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales enraisondes limites des données.MultiUn MultiUn
В поддержку исключения было также указано, что проект статьи 15 приведет к установлению правил, не существующих в контексте сделок с бумажными документами, что будет представлять собой отход от принципа, состоящего в том, что проект конвенции не должен создавать двойственности режимов, регулирующих бумажные договоры, с одной стороны, и электронные сделки, с другой.
Prends une grande respirationUN-2 UN-2
Вследствие такой двойственности правовых режимов случается, что правонарушитель дважды осуждается за одно и то же правонарушение, и поэтому необходимо установить единую систему, уважающую принципы обоих режимов.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lUN-2 UN-2
Вследствие такой двойственности правовых режимов случается, что правонарушитель дважды осуждается за одно и то же правонарушение, и поэтому необходимо установить единую систему, уважающую принципы обоих режимов
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsMultiUn MultiUn
В принципе, если в данном случае применить те же критерии, которые были установлены в ходе Венской конференции, повлекшей за собой принятие Конвенции # года, то можно прийти к выводу о возможности двойственного режима
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladiechez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.MultiUn MultiUn
Действительно, трудно представить себе конвенцию, у которой эта двойственность проявлялась бы сильнее, поскольку ее предназначение состоит, с одной стороны, в защите самогó существования определенных человеческих групп, а с другой — в подтверждении и одобрении наиболее элементарных принципов нравственности.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeUN-2 UN-2
Действительно, трудно представить себе конвенцию, у которой эта двойственность проявлялась бы сильнее, поскольку ее предназначение состоит, с одной стороны, в защите самогó существования определенных человеческих групп, а с другой- в подтверждении и одобрении наиболее элементарных принципов нравственности
J' ai toujours voulu la fréquenterMultiUn MultiUn
В целях устранения двойственности полномочий государственных ведомств Комиссии предлагается назначить соответствующий международный орган для установления международных стандартов при условии, что такой орган будет разрабатывать предложения и рекомендации для государств, которые посредством внутренних мер, принимаемых на регулярной основе, создадут условия для выполнения таких предложений и рекомендаций, без ущерба для осуществления принципа автономии сторон, применимого ко всем аспектам проекта
On ne I' a pas eue, PrueMultiUn MultiUn
В целях устранения двойственности полномочий государственных ведомств Комиссии предлагается назначить соответствующий международный орган для установления международных стандартов при условии, что такой орган будет разрабатывать предложения и рекомендации для государств, которые посредством внутренних мер, принимаемых на регулярной основе, создадут условия для выполнения таких предложений и рекомендаций, без ущерба для осуществления принципа автономии сторон, применимого ко всем аспектам проекта.
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.UN-2 UN-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.