принцип домино oor Frans

принцип домино

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

effet domino

naamwoord manlike

Принцип домино

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

effet domino

распространение по цепочке (цепная реакция) определенного явления под действием какого-либо фактора

voorbeelde

В любви действует принцип домино: первое падение влечет за собой все остальные.
L'amour ressemble aux dominos: la première fois qu'on tombe amoureux entraîne toutes les autres chutes.

Это трансплантация по принципу домино.
Ça s'appelle une greffe domino.

Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
La mondialisation a provoqué une réaction en chaîne.

Ломается что-то одно, а затем и остальное, как по принципу домино.
Une chose en entraîne une autre, c'est une sorte d'effet domino. Mm.

Потому что начал работать принцип домино.
Eh bien, c'est qu'il y a eu un effet de dominos.

Здесь возникает принцип домино – несбывшийся во Вьетнаме, но не обязательно в южно-азиатском субконтиненте.
C’est là qu’intervient la théorie des dominos – qui n’était pas valable pour le Vietnam, mais pourrait l’être pour le sous‐continent sud asiatique.

Происшествие, которое по принципу домино перерастет в глобальное столкновение.
Un incident diplomatique qui déclenchera une guerre mondiale.

Принцип домино, только в ста измерениях и во всех направлениях.
Le principe des dominos mais dans cent dimensions et dans toutes les directions.

«Принцип домино» — блондинку на блондинку
Mais son physique la cantonne aux rôles de « bimbo blonde ».

Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
Celles qui n’étaient pas valables par le passé pourraient s’avérer justes aujourd’hui.

Может, он и не Тутанхамон, но мы выдернем его, и всё развалится, по принципу домино.
Pas Toutankhamon, mais s'il tombe, tous les dominos s'écroulent.

— Вы одобряете применение принципа «домино»?
— Etes-vous d’accord avec la méthode des dominos ?

Это принцип домино.
Les dominos tombent.

Словно кто-то вернулся назад во времени и изменил одно событие, а оно по принципу домино изменило все последующие.
Comme si, en remontant dans le temps, quelqu'un avait modifié un événement, lequel à son tour a altéré tout le reste.

Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось; ВВП вырос; миллионы людей вышли из бедности; вырос уровень грамотности; детская смертность уменьшилась.
La mondialisation a provoqué une réaction en chaîne. Les dominos sont tombés : le PIB a augmenté, des millions de personnes sont sorties de la pauvreté, les taux d’alphabétisation ont grimpé et les taux de mortalité infantile ont chuté.

Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
Celles qui n’étaient pas valables par le passé pourraient s’avérer justes aujourd’hui. La « théorie des dominos » était l’un des arguments en faveur de la guerre du Vietnam : si le sud du Vietnam venait à tomber entre les mains des communistes, on pensait que d’autres pays d’Asie du Sud‐Est céderaient à l’insurrection communiste.

Возможно, если бы это было не в том месте и не в то время, то сегодня принцип домино больше бы имел отношение к внешней политике и безопасности.
La théorie des dominos est peut-être plus adaptée à la politique étrangère et de sécurité actuelle.

Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие «Lehman», может поставить под угрозу все строение.
Ce risque sera démultiplié par l’irruption d’une crise majeure liée à un défaut souverain au sein de la zone euro, qui pourrait ne pas être circonscrite, et par un jeu de domino analogue à celui de la banque Lehman, mettre en péril tout l’édifice financier.

В их число входят доводы о том, что главной целью брака является воспроизведение потомства, а гомосексуалы не способны к деторождению; что признание браков между гомосексуалами означало бы утверждение определенного "образа жизни", что брак согласуется с принципами общественной морали; что брак является институтом долголетия; что существуют альтернативные формы договорных/частных соглашений; что расширение рамок нынешнего брака приведет к появлению опасностей по принципу домино; что брак представляет собой оптимальную структуру для выполнения родительских функций; и что к демократическому решению парламента следует относиться с уважением
Ces motifs sont que le mariage est centré sur la procréation et que les homosexuels ne peuvent pas procréer; que la reconnaissance du mariage homosexuel serait l'acceptation d'un «mode de vie» particulier; que le mariage est conforme à la moralité publique; que le mariage est une institution de longue date; qu'il existe d'autres formes d'arrangements contractuels/privés; que l'élargissement de l'institution actuelle du mariage ouvrirait la voie à des dangers incontrôlables; que le mariage offre la meilleure disposition d'esprit pour élever des enfants; et que la décision démocratique du Parlement doit être respectée

В их число входят доводы о том, что главной целью брака является воспроизведение потомства, а гомосексуалы не способны к деторождению; что признание браков между гомосексуалами означало бы утверждение определенного "образа жизни", что брак согласуется с принципами общественной морали; что брак является институтом долголетия; что существуют альтернативные формы договорных/частных соглашений; что расширение рамок нынешнего брака приведет к появлению опасностей по принципу домино; что брак представляет собой оптимальную структуру для выполнения родительских функций; и что к демократическому решению парламента следует относиться с уважением.
Ces motifs sont que le mariage est centré sur la procréation et que les homosexuels ne peuvent pas procréer; que la reconnaissance du mariage homosexuel serait l’acceptation d’un «mode de vie» particulier; que le mariage est conforme à la moralité publique; que le mariage est une institution de longue date; qu’il existe d’autres formes d’arrangements contractuels/privés; que l’élargissement de l’institution actuelle du mariage ouvrirait la voie à des dangers incontrôlables; que le mariage offre la meilleure disposition d’esprit pour élever des enfants; et que la décision démocratique du Parlement doit être respectée.