Принцип домино oor Frans
Принцип домино
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
effet domino
ru
распространение по цепочке (цепная реакция) определенного явления под действием какого-либо фактора
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
принцип домино
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
effet domino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В любви действует принцип домино: первое падение влечет за собой все остальные.
Tu crois?Pour toi?Literature Literature
Это трансплантация по принципу домино.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
Je pensais que tu ne m' aimais pasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ломается что-то одно, а затем и остальное, как по принципу домино.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что начал работать принцип домино.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь возникает принцип домино – несбывшийся во Вьетнаме, но не обязательно в южно-азиатском субконтиненте.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresNews commentary News commentary
Происшествие, которое по принципу домино перерастет в глобальное столкновение.
Qu' est- ce que vous faites?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принцип домино, только в ста измерениях и во всех направлениях.
Oui, pour une personneLiterature Literature
«Принцип домино» — блондинку на блондинку
Qu' est- ce qui te tracasse?WikiMatrix WikiMatrix
Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
lls lui ont fait mal à la têteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Может, он и не Тутанхамон, но мы выдернем его, и всё развалится, по принципу домино.
Et bonjour à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы одобряете применение принципа «домино»?
Tu es peut- être même intelligentLiterature Literature
Это принцип домино.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно кто-то вернулся назад во времени и изменил одно событие, а оно по принципу домино изменило все последующие.
Comme en cours de sciencesLiterature Literature
Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось; ВВП вырос; миллионы людей вышли из бедности; вырос уровень грамотности; детская смертность уменьшилась.
Il doit bien y avoir quelque choseNews commentary News commentary
Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsNews commentary News commentary
Возможно, если бы это было не в том месте и не в то время, то сегодня принцип домино больше бы имел отношение к внешней политике и безопасности.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisNews commentary News commentary
Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие «Lehman», может поставить под угрозу все строение.
Oui c' est mieuxProjectSyndicate ProjectSyndicate
В их число входят доводы о том, что главной целью брака является воспроизведение потомства, а гомосексуалы не способны к деторождению; что признание браков между гомосексуалами означало бы утверждение определенного "образа жизни", что брак согласуется с принципами общественной морали; что брак является институтом долголетия; что существуют альтернативные формы договорных/частных соглашений; что расширение рамок нынешнего брака приведет к появлению опасностей по принципу домино; что брак представляет собой оптимальную структуру для выполнения родительских функций; и что к демократическому решению парламента следует относиться с уважением
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.MultiUn MultiUn
В их число входят доводы о том, что главной целью брака является воспроизведение потомства, а гомосексуалы не способны к деторождению; что признание браков между гомосексуалами означало бы утверждение определенного "образа жизни", что брак согласуется с принципами общественной морали; что брак является институтом долголетия; что существуют альтернативные формы договорных/частных соглашений; что расширение рамок нынешнего брака приведет к появлению опасностей по принципу домино; что брак представляет собой оптимальную структуру для выполнения родительских функций; и что к демократическому решению парламента следует относиться с уважением.
Un maillot de bain et un chapeauUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.