Ренн oor Frans

Ренн

Ренн (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rennes

eienaam

Stade rennais

Ренн (футбольный клуб)

ренн

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rennes

naamwoord

voorbeelde

Имевшихся у ЮНОДК и государств-членов ресурсов было недостаточно для осуществления всех мероприятий, предусмот-ренных в Плане действий, как явствует из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период.
Les ressources à la disposition de l’ONUDC et des États Membres n’étaient pas suffisantes pour exécuter toutes les activités exigées par le Plan d’action, ce qui ressort clairement de l’analyse des données recueillies grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux.

Голос Мартины жужжал из ее собственной груди, как если бы ее подруга попала в ловушку в теле самой Рени.
La voix de Martine bourdonnait de sa poitrine, comme si son amie était emprisonnée à l’intérieur de sa cage thoracique.

Он повернулся и обнаружил, что Рено уже ушел.
Lorsqu'il se retourna, ce fut pour constater que Renault était déjà parti.

Он провел рукой (рукой, которую так любила Рене) по лицу, словно хотел убедиться, что не спит
Il passa sa main (sa main que Renée avait tant aimée) sur son visage pour être bien sûr de ne pas rêver

Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;
Il lui recommande en outre d’enquêter sur les meurtres récents de Berta Cáceres et de René Martínez, et de diffuser largement les résultats de ces enquêtes ;

Но, находясь в любом месте, непременно получает известия от наших людей в Мал-Зэте, Мельсене и Мейг-Ренне.
Mais où qu’il soit, il reçoit toujours les rapports de nos agents à Mal Zeth, en Melcénie et à Maga Renn.

Гонка продолжалась как любительская до 1966 года, когда бельгийский гонщик Мауро Бьянки заявился в гонку на болиде Renault, для повышения имиджа Рено в Гонконге.
L'épreuve était déclarée en tant que course amateur jusqu'en 1966, lorsque le pilote belge Mauro Bianchi prend part à la course avec une voiture de Renault Sport, en principe pour promouvoir l'image de Renault à Hong Kong.

— Рен, — сказала она, повернувшись, — сядь со мной рядом.
— Wren, dit-elle, assieds-toi à côté de moi.

Был ли Рен настолько глуп, чтобы позвонить?
Wren n'était quand même pas assez stupide pour l'appeler chez elle?

Кроме того, следует напомнить, что на своих предыдущих сессиях Конференция учреждала глав-ный комитет, которому она передавала на рассмот-рение ряд пунктов повестки дня.
On se rappellera en outre qu’à chacune de ses sessions précédentes la Conférence avait créé une grande commission à laquelle elle avait renvoyé un certain nombre de points de l’ordre du jour.

год: технический консультант по гражданским вопросам при секретариате министра юстиции, хранителя печати г-на Рене Плевана
onseiller technique au Cabinet de M. René Pleven, Ministre de la justice, Garde des sceaux, chargée de suivre les affaires civiles

Андреа открыла конверт, и большинство секретов Большого Джима Ренни высыпалось ей на колени.
Andrea ouvrit l’enveloppe et l’essentiel des secrets de Big Jim Rennie dégringola sur ses genoux.

К НПО, работающим в области защиты женщин и детей, относятся Фонд "Тарайана", организация РЕНЬЮ, Фонд развития молодежи, НАЖБ и другие частные добровольные благотворительные организации.
Au nombre des ONG intervenant dans des domaines intéressant les femmes et les enfants figurent la Fondation Tarayana, Renew et le Fonds de développement pour les jeunes, l’Association nationale des femmes du Bhoutan et d’autres associations bénévoles de protection sociale relevant du secteur privé.

Что вы знаете о Рене Девис?
Que savez-vous de Renee Davies?

Съёмки видеоклипа к песне «Deeper and Deeper» проходили с 7 по 8 ноября 1992 года в Студии Рен-Мар (англ. Ren-Mar Studios), в ночном клубе «Роксбери», расположенном в Голливуде, штат Калифорния.
La vidéo dirigée par Bobby Woods a été tournée les 7 et 8 novembre 1992 au studio Ren-Mar et au Roxbury nightclub à Hollywood en Californie.

Рене делает успокаивающий жест, не желая превращения собрания в бюро претензий.
René a un geste apaisant pour éviter que son assemblée ne se transforme en bureau des réclamations.

Да, пухлый, мой сосед Ренни.
Il était obèse, mon voisin Renny.

В ответ на запрос Консультативному комитету были представлены предварительные результаты анализа рентабельности затрат на оперативную деятельность МООНСГ и ЮНАМИД, которые, по мнению Комитета, являются неоднозначными с точки рения сопоставления поддающихся количественной оценке затрат при поставке топлива «под ключ» и снабжении топливом собственными силами.
À sa demande, le Comité consultatif a eu connaissance des résultats préliminaires d’une analyse coûts-avantages des opérations de la MINUSTAH et de la MINUAD qui se révèlent à son avis conflictuels par rapport aux coûts quantifiables lorsque les contrats clefs en main sont comparés aux arrangements mis au point en interne.

Помимо недавней рабочей встречи с Временным поверенным в делах Постоянного представительства Республики Гаити при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Независимый эксперт также встречался в ходе своих визитов во Францию с бывшим премьер-министром переходного правительства Жераром Латортю, президентом Республики Рене Превалем, а также Хуаном Габриэлем Вальдесом, бывшим Специальным представителем Генерального секретаря, а затем и с его преемником Эдмоном Муле.
Outre une récente réunion de travail avec le Chargé d’affaires de la Mission permanente de la République d’Haïti auprès des Nations Unies à Genève, l’Expert indépendant a rencontré successivement, à l’occasion de leur visite en France, outre l’ancien Premier Ministre de transition, Gérard Latortue, le Président de la République, René Préval, ainsi que Juan Gabriel Valdès, ancien Représentant spécial du Secrétaire général puis son successeur, Edmond Mulet.

Это Ренье был вашим соучастником
C’est Reynier qui était votre complice

В рамках последующей деятельности в партнерстве с Сетью по политике в области использования возобновляемых источников энергии в XXI веке (РЕН-XXI) и Международным энергетическим агентством (МЭА) был подготовлен доклад о положении дел в области развития возобновляемой энергетики за 2015 год в целях восполнения пробелов в данных и благодаря этому создания более точной базы сравнения для оценки развития возобновляемой энергетики в регионе.
Pour y donner suite, un rapport de situation sur l’énergie renouvelable dans la région de la CEE en 2015 a été élaboré en partenariat avec le Réseau d’action pour les énergies renouvelables pour le XXIe siècle (REN21) et l’Agence internationale de l’énergie (AIE) en vue de combler ces lacunes et, ainsi, d’établir une base plus précise à laquelle se référer s’agissant de l’énergie renouvelable dans la région de la CEE.

Арден Ренне в могиле, и никто не забывает, по чьей милости.
Arden Renné a rejoint son tombeau et cela ne peut être oublié.

Он так несчастлив, он так любит Рене!
Il était bien malheureux, il aimait tant Renée !

Передай Рене, что до нас дошли слухи о ваших друзьях из Кафе де Лазур.
Dites à René que nous avons entendu une rumeur venant de Paris concernant ses amis du Café de l'Azur.

— При родителях Рене здесь жили крестьяне...
- Du temps des parents de René, c'était là qu'on logeait les ouvriers agricoles...