ренин oor Frans

ренин

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rénine

naamwoord vroulike

néphrine

Soortgelyke frases

Ренин-ангиотензиновая система
Système rénine-angiotensine-aldostérone

voorbeelde

Ренин посмотрел на свои часы и ответил: — В Париже, господин товарищ прокурора
Rénine tira sa montre et répliqua : – À Paris, monsieur le Substitut

— Нет, — возразил Ренин, — но я рассказал только одну версию этой истории.
— Non, répliqua Rénine, mais je n’ai donné que la première version de l’histoire.

В гостиной, где никого не было, Ренин передал документ Гортензии.
Dans le salon, où aucun des invités n’était encore descendu, Rénine remit l’acte à Hortense.

— Смотрите, смотрите, — прошептал Ренин, — знаете, кто этот дровосек?
— Tiens, tiens, chuchota Rénine, vous savez qui c’est, l’homme des bois ?

Ренина, ты всегда молчишь, а теперь решила вякнуть?
Renina, tu ne parles jamais, et tu t'y mets maintenant?

— Да, — ответил Ренин, — госпожу де Горн, вероятно, допрашивают наверху, в ее комнате.
On interroge d’abord Mme de Gorne, là-haut, dans sa chambre

Ренин продолжал: — Во-вторых, сегодня же на имя прокурора будет принесена жалоба.
Rénine continua : – Deuxième point : dès ce soir, une plainte sera déposée au Parquet.

Сергей Ренин открыл все три окна и сбил ставни.
Serge Rénine ouvrit les trois fenêtres et en força les volets.

Ренин ясно предвидел, что должно было произойти.
Rénine vit clairement ce qui allait se passer.

В тот же вечер, — следующий день был воскресный, — Ренин сел в поезд.
Le soir même, qui était un soir de dimanche, Rénine prenait le train.

Ренин подошел к молодому человеку и прошептал: — Они богаты?
Rénine se rapprocha du jeune homme et murmura: Elles sont riches?

Ингибирование секреции ренина.
Sécrétion de rénine.

Ренин наклонился к нему и, пронизывая его взглядом, продолжал: — Скандала не будет.
Rénine se pencha sur lui et, les yeux dans les yeux, murmura: –Il n’y aura pas de scandale.

Ренин, этого вы были бессильны спасти!..
Rénine, vous n’avez pas pu le sauver, celui-là !...

Ренин подумал несколько мгновений и затем разложил на столе большую дорожную карту.
Il réfléchit encore quelques instants, puis, déplia sur la table une grande carte routière.

Ренин проговорил: — Она говорит правду.
Rénine prononça: –Ce qu’elle dit est la vérité.

После обеда Ренин занимался своими делами.
L’après-midi, Rénine s’occupa de ses affaires.

Ренин и унтер-офицер спустились вниз.
Rénine et le brigadier redescendirent.

Главный инспектор, пораженный и в этот раз проницательностью Ренина, ожидал, что он скажет.
L’inspecteur principal, cette fois encore, confondu par l’ingéniosité de Rénine, attendait ses paroles.

— Это дело не затянется, — объявил Ренин, — я не прошу вас даже сесть.
– 55 – – Ce ne sera pas long, déclara Rénine, et je ne vous demande même pas de vous asseoir.

— Кто этот князь Ренин, который живет здесь три дня и которого никто не знает?
– Qu’est-ce donc que ce prince Rénine qui est là depuis trois jours et que personne ne connaît ?

Князь Ренин усмехнулся: — Видимо, вы спешите покинуть это помещение
Le prince Rénine ricana: –On dirait que vous avez hâte de quitter cet appartement?

Ренин не спускал с него глаз и внимательно вслушивался в каждое его слово, в малейшие интонации его голоса.
Rénine ne le quittait pas des yeux, attentif aux moindres mots et aux moindres intonations.

Когда Ренин повесил трубку на место, он заметил изумленные лица Гортензии и Дютрейля.
Lorsque Rénine raccrocha l’appareil, il aperçut auprès de lui les visages stupéfaits d’Hortense et de Gaston Dutreuil.

Ренин же вышел вперед и строго проговорил: — Я вам сейчас сообщу, в чем дело, мадемуазель Бусиньоль.
Rénine s’avança et dit d’un ton sévère : – Ce qu’il y a, mademoiselle Boussignol ?