Святой Эгидий oor Frans
Святой Эгидий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Gilles l’Ermite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Община Святого Эгидия содействует установлению мира в тех регионах мира, в которых идут конфликты и совершается насилие.
En principe, ça passeUN-2 UN-2
Сюда входят Центр Картера, Общество Святого Эгидио, Центр за гуманитарный диалог и Инициатива по кризисному регулированию
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leurélaboration.MultiUn MultiUn
� Сюда входят Центр Картера, Общество Святого Эгидио, Центр за гуманитарный диалог и Инициатива по кризисному регулированию.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsUN-2 UN-2
Принимал активное участие в объединении «Люди и религии» Общины Святого Эгидия организуя экуменические и межрелигиозные встречи.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureWikiMatrix WikiMatrix
Членами общины Святого Эгидия являются 65 000 человек из 73 стран мира.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
Община Святого Эгидия провела множество мероприятий в поддержку ЦРДТ, среди них:
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etUN-2 UN-2
По инициативе Специального посланника Соединенных Штатов группа специальных посланников и представителей встретилась 26 июня в Риме с представителями ДСОР под эгидой общины Святого Эгидия.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireUN-2 UN-2
Это произошло после нескольких месяцев посреднических усилий, прилагавшихся базирующейся в Риме христианской ассоциацией «Община Святого Эгидия» при поддержке Соединенных Штатов Америки и других международных партнеров.
Grilles- en une, camarade RitaUN-2 UN-2
С 2010 года Люксембург в своем национальном качестве оказывает поддержку посредничеству, осуществляемому Обществом Святого Эгидио между основными политическими субъектами и субъектами гражданского общества в Гвинее.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusUN-2 UN-2
В частности, Община Святого Эгидия оказывала содействие межрелигиозному и политическому посредническому процессу в поддержку Центральноафриканской Республики, который завершился подписанием лидерами этой страны в Риме призыва к национальному примирению.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.UN-2 UN-2
27 февраля группа ведущих центральноафриканских политических деятелей совершила поездку в Рим, которая была организована под эгидой общины Святого Эгидия, и в рамках переговорного процесса подготовила обращение к жителям Центральноафриканской Республики и международному сообществу.
Quand aura lieu le combat?UN-2 UN-2
Община Святого Эгидия поддержала деятельность Организации Объединенных Наций по установлению мира посредством проведения межэтнических и межрелигиозных встреч и общественных инициатив в зонах конфликта, в частности, в Южном Судане, Буркина-Фасо, на Филиппинах и в Мали.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksUN-2 UN-2
В число других важнейших событий в рамках этого процесса входят принятие нового избирательного кодекса, «дорожной карты» переходного периода и подписание переходными органами власти «республиканского пакта» о мире и примирении в гуманитарной помощи народу Центральноафриканской Республики под эгидой общины Святого Эгидия.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATUN-2 UN-2
В-третьих, мы должны иметь возможность выходить за институциональные рамки и обращаться к соответствующим неправительственным организациям, таким, как община Святого Эгидия, Центр Картера и группа Ахтисаари, которые продолжают свои усилия во многих точках по всему миру, обращаться к гражданскому сектору, представителям частного сектора, представителям общественности
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesMultiUn MultiUn
В-третьих, мы должны иметь возможность выходить за институциональные рамки и обращаться к соответствующим неправительственным организациям, таким, как община Святого Эгидия, Центр Картера и группа Ахтисаари, которые продолжают свои усилия во многих точках по всему миру, обращаться к гражданскому сектору, представителям частного сектора, представителям общественности.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeUN-2 UN-2
Всеобъемлющие мероприятия по оказанию поддержки пострадавшим также осуществлялись под эгидой Святейшего Престола
Que signifient ces croix?MultiUn MultiUn
настоятельно призывает переходные органы власти осуществить «республиканский пакт», подписанный переходным правительством 7 ноября 2013 года, под эгидой Святого Эгидия в качестве надежных рамок для содействия развитию открытого национального диалога между всеми политическими, социальными и религиозными организациями страны и просит Генерального секретаря, через его Специального представителя по ЦАР, принять надлежащие меры для оказания переходным органам власти содействия в расширении их посреднических возможностей и налаживании и укреплении такого диалога;
J' en ai assez de cette merde?UN-2 UN-2
настоятельно призывает переходные органы власти осуществить «республиканский пакт», подписанный переходным правительством 7 ноября 2013 года, под эгидой общины Святого Эгидия в качестве надежных рамок для содействия развитию открытого национального диалога между всеми политическими, социальными и религиозными организациями страны и просит Генерального секретаря, через его Специального представителя по Центральноафриканской Республике, принять надлежащие меры для оказания переходным органам власти содействия в расширении их посреднических возможностей и налаживании и укреплении такого диалога;
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.UN-2 UN-2
разработать руководящие принципы защиты детей, ориентированные на всех лиц и учреждения, действующие под эгидой Святого престола, и обеспечить проведение учебной подготовки по этим принципам;
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.UN-2 UN-2
В странах приема беженцев, наряду с БАПОР, под эгидой Святого Престола работают различные транснациональные агентства, в частности Папская миссии в Палестине, Католическая ближневосточная благотворительная ассоциация и другие.
Content de vous voir, WallenbyUN-2 UN-2
обеспечить осведомленность всех священнослужителей, религиозного персонала и лиц, работающих под эгидой Святого Престола, об обязанности информировать и о том, что в правоконфликтных ситуациях эта обязанность имеет приоритет перед нормами канонического права;
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!UN-2 UN-2
предоставлять компенсацию жертвам сексуальных злоупотреблений, совершаемых лицами и учреждениями под эгидой Святого Престола, без предъявления жертвам требований о конфиденциальности или молчании и в этой связи создать соответствующую компенсационную систему в интересах жертв;
Tu la reconnais?UN-2 UN-2
законы No VIII и IX применяются только на территории государства-города Ватикан и не распространяются на правонарушения, совершаемые лицами и учреждениями под эгидой Святого Престола, в отношении которых продолжают применяться нормы канонического права;
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationUN-2 UN-2
Вместе с тем Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с сексуальными злоупотреблениями в отношении детей со стороны священнослужителей католической церкви, действующих под эгидой Святого Престола, которым священнослужители подвергли десятки тысяч детей во всем мире.
Elle est en lune de mielUN-2 UN-2
86 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.