Сена и Марна oor Frans

Сена и Марна

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Seine-et-Marne

eienaam

voorbeelde

Они находились в департаменте Сена и Марна, и потому у Мегрэ не было никакого основания вмешиваться в расследование.
On se trouvait en Seine-et-Marne et Maigret n’avait aucun titre pour se mêler de l’enquête.

В декабре 1968-го бабушка переселилась в департамент Сена-и-Марна, поближе к дочерям.
En décembre 1968, sa grand-mère déménagea pour venir habiter en Seine-et-Marne, près de ses filles.

20 марта 1822 был избран в Палату депутатов от департамента Сена и Марна, 6 марта 1824 переизбран.
Le 20 novembre 1822, il fut élu député du collège de département de la Moselle, et réélu, le 6 mars 1824.

Я сказал — «не покидаем постели», но наша постель — это Париж и его окрестности, это берега Сены и Марны!
Car je dis notre lit, mais c’est Paris notre lit, Paris et ses environs, sur Seine et sur Marne !

С первым же шагом он оказался в пригороде Росни-су-Буа, со вторым — в департаменте Сена-и-Марна.
Un premier bond le porta en banlieue, à Rosny-sous-Bois ; un deuxième dans le département de Seine-et-Marne.

В 1959 г. вместо Регионального бюро транспорта был создан Синдикат парижского транспорта, управляемый государством, мэрией Парижа и департаментами Сена-и-Уаза и Сена-и-Марна.
Le 1er janvier 1959, l'ORTP est remplacé par le Syndicat des transports parisiens (STP), établissement public constitué par l'État, majoritaire, la mairie de Paris et les départements de la Seine, de Seine-et-Oise et de Seine-et-Marne.

Он провел два месяца в непрерывных быстрых переходах от Сены к Марне и от Марны к Сене.
Il passa deux mois à courir ainsi de la Seine à la Marne et de la Marne à la Seine.

– Видите ли... Мой муж и господин де Сен-Марн старые друзья.
Mon mari et M. de Saint-Marne étaient de vieux amis.

Марна, от моста в Бонёй (КО 169-бис 900) и шлюза в Сен-Мор до слияния с Сеной
Marne du pont de Bonneuil (KP 169bis900) et de l’écluse de St Maur à la confluence avec la Seine.