Сетубал oor Frans

Сетубал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Setúbal

voorbeelde

Затем следует Сетубал # %, Порту # % и Авейру # %
Ensuite viennent Setúbal, avec # %, Porto, avec # %, et Aveiro, avec # % de résidents

Мой интерес резко возрос, когда я увидела проект из Сетубала, Португалия, одного из районов, где я служила», – говорит Хилари.
J’ai éprouvé un vif intérêt quand j’en ai trouvé un pour Setúbal, au Portugal, là où j’avais œuvré. »

Именно рыба, высоко ценящаяся рыболовами-любителями (не сардины) явилась причиной его переезда в Сетубал.
Le poisson noble, cependant (pas la sardine), était la raison pour laquelle il s’était installé à Setùbal.

ограничения негативных последствий будет урегулирована за счет строительства нового соединения Синеш/Эвора/Элваш, которое одновременно будет способствовать развитию системы портов Лиссабон/Сетубал/Синеш и обеспечит более эффективное сообщение с Испанией и остальными странами Европы
En ce qui concerne la ligne de l'Est et l'embranchement de Caceres, l'élimination/minimisation passera par la construction de la nouvelle liaison Sines/Évora/Elvas qui permettra simultanément de favoriser l'évolution du système portuaire Lisbonne/Setúbal/Sines et d'obtenir une meilleure articulation avec l'Espagne et le reste des pays d'Europe

ограничения негативных последствий будет урегулирована за счет строительства нового соединения Синеш/Эвора/Элваш, которое одновременно будет способствовать развитию системы портов Лиссабон/Сетубал/Синеш и обеспечит более эффективное сообщение с Испанией и остальными странами Европы.
En ce qui concerne la ligne de l’Est et l’embranchement de Caceres, l’élimination/minimisation passera par la construction de la nouvelle liaison Sines/Évora/Elvas qui permettra simultanément de favoriser l’évolution du système portuaire Lisbonne/Setúbal/Sines et d’obtenir une meilleure articulation avec l’Espagne et le reste des pays d’Europe.

Г-н Ваз Пинту говорит, что почти все иммигранты африканского происхождения живут вокруг городов Лиссабон и Сетубал, а также в районе Алгарве, а иммигранты из восточной Европы, работающие в промышленности, сельском хозяйстве и в сфере услуг, рассредоточены по всей стране
M. Vaz Pinto dit que la quasi-totalité des immigrants d'origine africaine vivent autour des villes de Lisbonne et de Setuábal et dans la région de l'Algarve, tandis que les immigrants d'Europe de l'Est sont dispersés dans tout le pays, occupant des emplois dans l'industrie, l'agriculture et les services

В этой связи было проведено четыре инспекции группами в составе двух инспекторов: было проверено # помещения, в том числе # участка НРГ и # комиссариатов ПОБ, которые расположены в континентальной части страны (в зонах, относящихся к ведению территориальных подразделений, расположенных в Абрантише, Торриш-Новаше, Матозиньюше, Вила-Нова-ди-Гайя, Кантаньиде, Беже, Вила-Нова-ди-Милфонтише, Фару, Лоле, Албуфейре и Сильвише; в зонах ответственности столичного полицейского округа Лиссабона и полицейских округов Сантарена, Лейрии, Сетубала и Бежи
Quatre inspections ont donc été faites par des équipes constituées de deux inspecteurs # locaux ont été visités, dont # postes de la GNR et # commissariats de la PSP, situés sur le continent (zones de Détachements territoriaux de Abrantes, Torres Novas, Matosinhos, Vila Nova de Gaia, Cantanhede, Beja, Vila Nova de Milfontes, Faro, Loulé, Albufeira et Silves; zones du Commandement métropolitain de Lisbonne et des Commandements de la police de Santarém, de Leiria, de Setúbal et de Beja

Место: Сетубал, Португалия
Lieu : Setúbal (Portugal)

Г-н Ваз Пинту говорит, что почти все иммигранты африканского происхождения живут вокруг городов Лиссабон и Сетубал, а также в районе Алгарве, а иммигранты из восточной Европы, работающие в промышленности, сельском хозяйстве и в сфере услуг, рассредоточены по всей стране.
M. Vaz Pinto dit que la quasi‐totalité des immigrants d’origine africaine vivent autour des villes de Lisbonne et de Setuábal et dans la région de l’Algarve, tandis que les immigrants d’Europe de l’Est sont dispersés dans tout le pays, occupant des emplois dans l’industrie, l’agriculture et les services.

В этой связи было проведено четыре инспекции группами в составе двух инспекторов: было проверено 63 помещения, в том числе 23 участка НРГ и 40 комиссариатов ПОБ, которые расположены в континентальной части страны (в зонах, относящихся к ведению территориальных подразделений, расположенных в Абрантише, Торриш-Новаше, Матозиньюше, Вила-Нова-ди-Гайя, Кантаньиде, Беже, Вила-Нова-ди-Милфонтише, Фару, Лоле, Албуфейре и Сильвише; в зонах ответственности столичного полицейского округа Лиссабона и полицейских округов Сантарена, Лейрии, Сетубала и Бежи).
Quatre inspections ont donc été faites par des équipes constituées de deux inspecteurs: 63 locaux ont été visités, dont 23 postes de la GNR et 40 commissariats de la PSP, situés sur le continent (zones de Détachements territoriaux de Abrantes, Torres Novas, Matosinhos, Vila Nova de Gaia, Cantanhede, Beja, Vila Nova de Milfontes, Faro, Loulé, Albufeira et Silves; zones du Commandement métropolitain de Lisbonne et des Commandements de la police de Santarém, de Leiria, de Setúbal et de Beja).

В соответствии с пунктом 14 указанной резолюции хочу информировать Вас о том, что в осуществление полномочий, предоставленных пунктом 13 этой резолюции, 13 апреля 2011 года корабль английских ВМС, патрулировавший морское пространство у побережья Ливии в рамках оперативного контроля, осуществляемого Организацией Североатлантического договора, остановил и досмотрел зарегистрированное на Мальте судно «Сетубал Экспресс».
Conformément au paragraphe 14 de cette résolution, je tiens à vous informer que, dans l’exercice des pouvoirs conférés par le paragraphe 13 de ladite résolution, le 13 avril 2011, des membres de l’équipage du HMS Liverpool, qui patrouillait au large de la côte de la Jamahiriya arabe libyenne placée sous le contrôle opérationnel de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, sont montés à bord du MV Setubal Express, navire immatriculé à Malte et l’ont inspecté.

Скажите, что звоните из автомата где-то в районе Сетубала, как и раньше.
Dites que vous appelez d'une cabine dans un autre coin près de Setubal, toujours.

В осуществлении этого проекта принимает также участие муниципальный музей города Сетубал (Португалия) и Оксфордширский музей (Англия), которые сосредоточили свое внимание на вопросах культурного влияния меньшинств на основную среду проживания в таких сферах, как повседневный быт, питание, одежда и домашняя утварь в период с # по # век
Les musées municipaux de Cetubal (Portugal) et le Musée de l'Oxfordshire (Grande Bretagne) ont également pris part à ce projet, centré sur la question de la contribution culturelle des groupes minoritaires dans leur société d'accueil au niveau de la vie quotidienne, l'art culinaire et vestimentaire, les ustensiles ménagers, entre le # e et le # e siècle

Таким образом, в # году в рамках шести инспекций, проведенных группами в составе двух инспекторов, посещениями было охвачено # объекта, в том числе # комиссариатов ПОБ и # участка НРГ, расположенных на Архипелаге Мадейра, в провинции Алгарве и округах Сантарен, Лейрия, Коимбра, Брага, Гуарда, Вила-Реал и Сетубал
On a ainsi procédé, en # à un ensemble de six inspections, au moyen d'équipes constituées par deux inspecteurs # locaux ayant été visités, dont # commissariats de la PSP et # postes de la GNR, situés à Madère, en Algarve et dans les districts de Santarém, Leiria, Coimbra, Braga, Guarda, Vila Real et Setúbal

Таким образом, в 2000 году в рамках шести инспекций, проведенных группами в составе двух инспекторов, посещениями было охвачено 62 объекта, в том числе 28 комиссариатов ПОБ и 34 участка НРГ, расположенных на Архипелаге Мадейра, в провинции Алгарве и округах Сантарен, Лейрия, Коимбра, Брага, Гуарда, Вила-Реал и Сетубал.
On a ainsi procédé, en 2000, à un ensemble de six inspections, au moyen d’équipes constituées par deux inspecteurs, 62 locaux ayant été visités, dont 28 commissariats de la PSP et 34 postes de la GNR, situés à Madère, en Algarve et dans les districts de Santarém, Leiria, Coimbra, Braga, Guarda, Vila Real et Setúbal.

В осуществлении этого проекта принимает также участие муниципальный музей города Сетубал (Португалия) и Оксфордширский музей (Англия), которые сосредоточили свое внимание на вопросах культурного влияния меньшинств на основную среду проживания в таких сферах, как повседневный быт, питание, одежда и домашняя утварь в период с XVI по XX век.
Les musées municipaux de Cetubal (Portugal) et le Musée de l’Oxfordshire (Grande Bretagne) ont également pris part à ce projet, centré sur la question de la contribution culturelle des groupes minoritaires dans leur société d’accueil au niveau de la vie quotidienne, l’art culinaire et vestimentaire, les ustensiles ménagers, entre le 16e et le 20e siècle.