сетчатка oor Frans

сетчатка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rétine

naamwoord vroulike

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.
La puce de rétine que l'on a conçue est derrière la lentille, ici.

Soortgelyke frases

Центральная окклюзия вен сетчатки
Occlusion de la veine centrale de la rétine

болезни сетчатки глаза
maladie de la rétine

Отслоение сетчатки
Décollement de rétine

Биполярные клетки сетчатки
cellule bipolaire de la rétine

voorbeelde

Глаза выжжены, а значит изъять образец сетчатки невозможно.
Les yeux brûlés, rendant la recherche d'empreintes rétiniennes impossible

Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

Кроме компьютера, сканирующего сетчатку глаза или туалет, который выводит соловьиные трелли пока смывается то, о чем лучше не упоминать?
Sauf un ordinateur qui requiert un balayage de la rétine... ou des toilettes qui gazouillent en séchant tes parties intimes?

Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.
Une rétine complètement aveugle, même une rétine sans aucun circuit frontal, aucun photorécepteur, peut à présent envoyer des signaux normaux, des signaux que le cerveau peut comprendre.

Идентификация голоса, сканирование сетчатки глаза, распознавание походки и лица и технологии распознавания отпечатков пальцев и подкожного слоя – вот лишь несколько примеров многочисленных цифровых технологий, которые разрабатываются и применяются в различных целях во втором десятилетии XXI века.
La reconnaissance vocale, la lecture rétinienne, la reconnaissance de la démarche ou du visage et la lecture des empreintes digitales ou des empreintes digitales sous-cutanées ne sont que quelques exemples des technologies numériques qui sont élaborées et exploitées à des fins diverses en cette deuxième décennie du vingt et unième siècle.

контроль за въездом иностранцев с помощью применения сканеров сетчатки глаза;
le contrôle de l’arrivée d’étrangers par l’utilisation de scanners rétiniens.

Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.
Voici donc à quel point se rapprochent votre expérience mentale et l’activité des neurones dans la rétine, qui, elle, est une partie du cerveau qui se trouve dans le globe oculaire, ou, autrement dit, une couche du cortex visuel.

Их образ формируется на кристаллике, проникает сквозь влагу слизистой оболочки глаза, попадает на сетчатку.
Leur image se forme sur le cristallin, traverse l'humeur choroïde, vient frapper la rétine.

Но когда есть движение взад и вперёд, сетчатка воспринимает эти изменения.
Mais quand ça fait un mouvement de va et vient, la rétine détecte ces changements.

Да, а еще ведутся исследования, по созданию искусственной сетчатки глаза для слепых.
Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

Ну, тогда срежь ему сетчатки, окей?
Tu n'as qu'à lui trancher les rétines alors, ok?

Малюсенькие мышцы меняют свою форму, чтобы фокусировать видимое тобою на сетчатку, экран из светочувствительных клеток на глазном дне.
Des muscles minuscules modifient sa courbure de façon à ce que l’image de l’objet observé se trouve projetée sur la rétine, un écran de cellules sensibles à la lumière qui tapissent le fond de l’œil.

Жаловался потом, что ему обожгли сетчатку.
Il s’était plaint par la suite qu’on lui avait brûlé la rétine.

a) кубинский институт офтальмологии имени Рамона Пандо Феррера не смог приобрести оборудование для исследования сетчатки глаза, которое производит компания “Humphrey-Zeiss”, а также лекарственное средство «висудин», применяемое для лечения дегенерации сетчатки у пожилых, которое продает компания «Новартис»
a) L'Institut cubain d'ophtalmologie Ramón Pando Ferrer s'est vu dans l'impossibilité d'acquérir du matériel pour l'étude de la rétine, commercialisé par l'entreprise Humphrey-Zeiss, ainsi que le médicament Visudyne, qui est utilisé pour le traitement de la dégénérescence maculaire chez les personnes âgées et qui est commercialisé par l'entreprise Novartis

Это происходит так: рисунок — сетчатка — мозг.
Vous avez donc une image, une rétine et un cerveau.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.
Et bien sûr, le cerveau ajoute beaucoup d’information à tous ces influx nerveux transmis par la rétine.

Примечание: расходы на внедрение включают расходы на оборудование системы биометрической идентификации, в частности на сканеры сетчатки глаза и отпечатков пальцев; расходы на содержание серверов; расходы на организацию поездок; а также расходы на лицензии, связанные с регистрацией, серверами и клиентами.
Note : Les coûts de mise en œuvre comprennent le coût du matériel biométrique (scanneurs d’iris et lecteurs d’empreintes digitales, par exemple), les coûts afférents aux serveurs, les dépenses opérationnelles et les frais de licence pour les inscriptions, les serveurs et les clients.

Сетчатка глаз Кларка была обожжена.
La rétine de Clark a été abîmée par la rafale de chaleur.

– Аполлина страдала пигментной ретинопатией – дегенеративным заболеванием глаз, разрушающим клетки сетчатки.
— Apolline souffrait d’une rétinopathie pigmentaire, une maladie dégénérative qui a détruit les cellules des rétines.

Скан сетчатки глаза.
Un scan rétinien.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки- палочки.
Eh bien, les bâtonnets de votre rétine prennent le dessus dans des conditions de faible luminosité.

А, так тебе надо отсканировать сетчатку.
Tu as besoin de scanner l'iris.

Вместо того, чтобы писать программы или разрабатывать соответствующие алгоритмы, мы отправились на беседу к нейробиологам, которые фактически в обратном порядке спроектировали модель этого участка мозга, называемого сетчаткой.
Au lieu de faire ça par le logiciel, ou avec ces types d'algorithmes, nous sommes allés parler aux neurobiologistes qui ont étudié le fonctionnement de cette partie du cerveau, la rétine.

В опустевших ресторанах выключился свет, оставив на сетчатке глаз образ перевёрнутых стульев.
Des lumières s’évanouirent dans un restaurant désert, laissant sur la rétine une image de chaises retournées.