сеть oor Frans

сеть

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réseau

naamwoord manlike

plusieurs groupes d'équipements ou d'objets connectés afin d'échanger des informations

Не следует размещать слишком много личной информации в социальных сетях.
Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.

filet

naamwoord manlike

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.
Des ancres sont placées aux deux extrémités du filet, et ce afin de maintenir le matériel en place.

chaîne

naamwoord vroulike

Малые страны не смогут добиться экономического роста, если они не станут частью глобальных производственно-сбытовых сетей.
Les petits pays ne sauraient se développer sans s’intégrer dans des chaînes de valeur mondiales.

maillage · grille · chalut · rets · réseau informatique · tissus · Web · Toile · lacis

Сеть

Сеть (фильм, 1976)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Network

Сеть (фильм, 1976)

Директор Сети третьего мира, объединяющей несколько неправительственных организаций из различных районов развивающегося мира.
Directeur du Third World Network, réseau d’organisations non gouvernementales de différentes régions en développement.

Traque sur Internet

Сеть (фильм, 1995)

Internet

eienaam manlike

Как нужно рекламировать в сети?
Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?

Soortgelyke frases

региональная сеть сельскохозяйственных инструментов, машин и оборудования
réseau régional pour les outils, instruments et machines agricoles

международная сеть по сейсмическому мониторингу
réseau international de surveillance sismique · réseau mondial permanent de surveillance sismique

предприятие, обслуживающее клиентов в сети
entreprise "clic et magasin" · entreprise en ligne

сеть радиолокализации
réseau de radiolocalisation

Сеть реагирования на действия местного населения
réseau d'alerte locale

сеть пиццерий
chaîne de pizzerias

первичная сейсмическая сеть
réseau sismologique primaire

voorbeelde

В этом отношении были достигнуты значительные успехи, к примеру, в вопросе выработки конкретных политик и стратегий, относящихся к проблемам равноправия между мужчинами и женщинами, укрепления потенциала, определения методов и инструментов и проведения совместных мероприятий, в частности под эгидой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов.
Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l’égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l’établissement de méthodologies et d’instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l’égalité entre les sexes.

Обсуждение, посвященное Приложению об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии, было в основном сфокусировано на тематических программных сетях (ТПС), решение о развертывании которых было принято на Азиатской региональной конференции министров, проведенной в # году в Пекине, Китай
Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

В контексте реализации стратегии развития Европы на период до 2020 года ЕАОС и Евростат объединят свои сети и носители информации с целью формирования статистической информации и показателей, которые обеспечат возможность оценки устойчивости и подготовки соответствующей отчетности.
Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, l’AEE et Eurostat regrouperont leurs réseaux et les détenteurs de l’information pour dégager des informations statistiques et des indicateurs permettant de mesurer la durabilité et d’en rendre compte.

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжить проведение и координацию соответствующих исследований по проблемам гендерно мотивированных убийств женщин и девочек, в частности в связи со стандартизацией сбора и анализа данных;
Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à conduire et à coordonner les travaux de recherche pertinents sur le meurtre sexiste de femmes et de filles, en particulier dans le cadre de la normalisation de la collecte et de l’analyse des données;

К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.
Ces initiatives comprennent la participation à des salons de recrutement et la constitution d’un réseau de plus de 500 organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations professionnelles et associations d’anciens élèves, au sein duquel sont régulièrement diffusés des avis de vacance de poste génériques.

С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.
Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.

Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?
Je t'ai déjà dit pourquoi mon père a créé les Sanctuaires il y a des années?

Завершается строительство крупнейшей транспортно-коммуникационной сети, а также подготовка национального кадастра, что, как ожидается, будет во многом содействовать сбалансированному развитию наших населенных пунктов.
L’achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

"Создание сети для взаимодействия женских кооперативов", исследование проведено Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства в рамках Всегреческого съезда женских кооперативов (18–20 февраля 2000 года);
« Création d’un réseau pour l’interconnexion des coopératives de femmes », étude réalisée par le Secrétariat général à l’égalité des sexes, dans le cadre de la Réunion panhellénique des coopératives de femmes (18-20 février 2000).

С учетом существующих региональных сетей разумной представляется цифра в # регионов ГОМС
Si l'on se base sur les cadres régionaux existants, un objectif de # à # régions semble raisonnable

Внедрение расширенной беспроводной сети в целях обеспечения более полного охвата всех основных помещений МООНЛ (залов заседаний) и мест, в которых находятся 20 или более пользователей из числа сотрудников МООНЛ, включая жилые помещения.
Mise en place d’un vaste système sans fil couvrant toutes les principales installations (salles de conférence) et les lieux où se trouvent au moins 20 usagers de la MINUL, y compris les résidences.

Деятельность по адаптации аспектов изменения климата и транспорта в рамках новоучрежденной Группы экспертов по последствиям изменения климата для международных транспортных сетей и адаптации к ним.
Travaux relatifs à l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine des transports, sous les auspices du nouveau Groupe d’experts chargé d’étudier les effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux.

АПК отметила, что лица, использующие DDoS-инструменты, должны оцениваться по-другому, нежели лица, использующие бот-сети.
L’APC a donné à comprendre que ces deux groupes devraient être jugés différemment.

На своей сети опытных участков МСП по материалам проводила эксперименты по исследованию воздействия на материалы в целях установления функциональных зависимостей "доза-реакция".
Le PIC-Matériaux a utilisé son réseau de sites expérimentaux pour observer les relations doses-réactions.

Это может осуществляться с помощью управления ценовыми рисками и создания действенных "страховочных сетей" для мелких производителей, а также с помощью механизмов компенсационного финансирования.
Il peut s’agir de la mise en place de programmes de gestion des risques liés au prix, de filets de sécurité viables pour les petits producteurs ou de mécanismes de financement compensatoires.

Для повышения уровня осознания важности прав человека населением в целом в связи с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека 10 декабря 2008 года ОООНКИ подготовила 28 специальных программ по 30 статьям Декларации, которые передавались радиостанцией ОООНКИ-ЧМ и рядом общинных радиовещательных сетей в стране.
Pour sensibiliser davantage la population à la question des droits de l’homme, l’ONUCI a, à l’occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le 10 décembre 2008, produit 28 programmes spéciaux portant sur les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui ont été diffusés sur Radio ONUCI-FM et plusieurs radios locales du pays.

В 1995 году оно вошло в ретроспективный бокс-сет Peel Slowly and See.
Cette version apparaît dans le coffret de 1995 Peel Slowly and See.

Необходимо в срочном порядке создать современную сеть связи в области экологической статистики на основе использования новейшей технологии в целях содействия распространению информации о методах и процедурах, применяемых в области окружающей среды
Il est urgent d'établir un réseau moderne de communication dans le domaine des statistiques de l'environnement en faisant appel aux techniques nouvelles, afin de faciliter le transfert des méthodes et des procédures dans le domaine de l'environnement

Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
Le deuxième groupe comprend les petites minorités qui n’ont pas de réseau d’écoles, qui n’en ont qu’une ou même aucune.

Эта программа — Международная сеть для действий в защиту коралловых рифов (ИКРАН) — представляет собой совместную инициативу ЮНЕП и Международного центра по управлению живыми водными ресурсами
Le Réseau d’action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN) est ainsi une initiative commune du PNUE et du Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes

Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.
Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
En effet le milieu rural est à ce jour peu attractif à cause de son enclavement caractérisé par l’absence des structures de communication (télévision, radio), un réseau routier défectueux rendant le transport difficile, des structures sociosanitaires peu développées, et sous-équipées.

Положения Протокола были в значительной степени согласованы с географическими (сеть внутренних водных путей и порты внутреннего плавания), а также с техническими и эксплуатационными характеристиками, предусмотренными в Европейском соглашении о важнейших внутренних водных путях международного значения (СМВП) от # января # года
Les dispositions du Protocole ont été, dans une large mesure, alignées sur celles de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) du # janvier # pour ce qui est, d'une part, des données géographiques concernant le réseau et les ports des voies de navigation intérieures et, d'autre part, des caractéristiques techniques et opérationnelles

Представитель Республики Корея информировала Комитет о мероприятиях, проведенных в последнее время в рамках Сети Сеульской инициативы по зеленому росту в сотрудничестве с ЭСКАТО, начиная с 2005 года.
La représentante de la République de Corée a informé le Comité des activités récentes entreprises dans le cadre de l’Initiative de Séoul pour une croissance verte, mise en œuvre en partenariat avec la CESAP depuis 2005.