Сеть в защиту окружающей среды коренных народов oor Frans

Сеть в защиту окружающей среды коренных народов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réseau pour la défense de l'environnement

voorbeelde

Организации коренных народов планируют провести связанные со Встречей на высшем уровне семинары и консультации в ходе двенадцатой конференции в защиту матери-Земли, которая будет организована Сетью в защиту окружающей среды коренных народов в августе 2001 года.
Les associations de populations autochtones prévoient de tenir des séminaires et des consultations dans le cadre du Sommet à l’occasion de la douzième Conférence sur la protection de l’environnement intitulée « Protecting Mother Earth Conference » (Conférence sur la protection de notre terre nourricière) en août 2001, organisée par son réseau pour la défense de l’environnement.

Заявления сделали представители следующих основных групп: Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития («Деловые и промышленные круги»); Южноафриканского национального института биоразнообразия («Научно-техническое сообщество»); Международного совета по обучению взрослых («Женщины»); Целевой группы по «зеленой» экономике («Дети и молодежь»); Сети в защиту окружающей среды коренных народов («Коренные народы»); организации «ИБОН интернэшнл» («Неправительственные организации») и Международной федерации движений за использование органических удобрений в земледелии («Сельскохозяйственные работники»).
Des représentants des organisations suivantes ont pris la parole au nom des grands groupes : le World Business Council (entreprises et industrie), le South African National Biodiversity Institute (science et technologie), le Conseil international d’éducation des adultes (femmes), l’Équipe spéciale sur l’économie verte (enfants et jeunes), le Réseau pour la défense de l’environnement, IBON International (organisations non gouvernementales) et la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique (agriculteurs).

Разработка природных ресурсов в Эквадоре (в частности, добыча нефти) нередко приводила к загрязнению окружающей среды, водных бассейнов и почвы, а также питала коррупционную сеть страны и становилась поводом для насилия между теми, кто отстаивает интересы добывающих компаний, и теми, кто выступает в защиту экологии и интересов общин коренных народов
En Équateur, l’exploitation minière (des mines pétrolifères, par exemple) a souvent entraîné une pollution de la nature, de l’eau et du sol, alimenté la corruption dans le pays et provoqué de violents affrontements entre les défenseurs des intérêts de la mine et les défenseurs de l’environnement et des populations autochtones

Кроме того, с заявлениями выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариата Конвенции по биологическому разнообразию (СКБР), Всемирной метеорологической организации, Международной конфедерации профсоюзов от имени неправительственных профсоюзных организаций, Сети взаимодействия в защиту климата (СВЗК) от имени природоохранных неправительственных организаций (ПОНПО) и Международного форума коренных народов по вопросам изменения климата (МФКНИЗ) от имени организаций коренных народов (ОКИ
Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation météorologique mondiale, de la Confédération syndicale internationale au nom des organisations non gouvernementales syndicales, de Climate Action Network au nom des organisations non gouvernementales écologiques, du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques au nom des organisations de peuples autochtones

Кроме того, с заявлениями выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариата Конвенции по биологическому разнообразию (СКБР), Всемирной метеорологической организации, Международной конфедерации профсоюзов от имени неправительственных профсоюзных организаций, Сети взаимодействия в защиту климата (СВЗК) от имени природоохранных неправительственных организаций (ПОНПО) и Международного форума коренных народов по вопросам изменения климата (МФКНИЗ) от имени организаций коренных народов (ОКИ)
Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l’environnement, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l’Organisation météorologique mondiale, de la Confédération syndicale internationale au nom des organisations non gouvernementales syndicales, de Climate Action Network au nom des organisations non gouvernementales écologiques, du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques au nom des organisations de peuples autochtones