Сигизмунд I
Sigismond Ier de Pologne
Сигизмунд oor Frans
Сигизмунд
ru
Сигизмунд (император Священной Римской империи)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Sigismond Ier du Saint-Empire
ru
Сигизмунд (император Священной Римской империи)
Sigismond d’Autriche
ru
Сигизмунд (эрцгерцог Австрии)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 июля 1521 года колокол был установлен на Башне Сигизмунда и 13 июля 1521 года впервые прозвучал его голос.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeWikiMatrix WikiMatrix
Коротышка, разумеется, член американской шайки, привезенной сюда Сигизмундом.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.Literature Literature
Граф Сигизмунд начал дежурство в полдень.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLiterature Literature
Сигизмунд, сын Карла IV, выступил в той же роли перед участниками Констанцского собора.
vu l'article # de son règlementLiterature Literature
– Боже, как вы скучны, Сигизмунд!
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.Literature Literature
В конце концов Рислер заметил странное охлаждение к нему Сигизмунда.
Je vais les faire enregistrerLiterature Literature
Его сопровождал коллега, Сигизмунд Пейн Бест, ветеран военной разведки.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageLiterature Literature
К тому же правление Сигизмунда было омрачено тем, что по меньшей мере девять раз против него составляли заговор, а иноземные державы подстрекали его подданных к бунту.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre ljw2019 jw2019
Поэтому с одобрения Сигизмунда следующий диспут, который состоялся в Нагивараде (сейчас Орадя, Румыния) 20 октября 1569 года, был проведен на венгерском языке.
Je suis en train de mourir, Margaretjw2019 jw2019
Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крестоносцы также заплатили за военную поддержку 300 тысяч дукатов королю Венгрии Сигизмунду, который имел виды на Молдавское княжество.
Oh... le pauvreWikiMatrix WikiMatrix
Он вынул из кармана маленький, тщательно перевязанный пакет и протянул его Сигизмунду в окошко кассы.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.Literature Literature
Ах, если б он осмелел, он давно бы попросил его у Сигизмунда!
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.Literature Literature
Я был принят императором Сигизмундом.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вражда была настолько сильной, что когда обе страны уже не были коммунистическими, и Россия искала, чем бы заменить праздник большевистской революции 7 ноября, была выбрана дата 4 ноября – годовщина победы русских бояр в 1612 г., прекратившей недолгую оккупацию Москвы польским королем Сигизмундом IV (Жигимонтом IV).
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Сигизмунд что-то брюзжит в ответ, и молодой хозяин уходит, не смея больше расспрашивать.
ll allait me donner ma chanceLiterature Literature
В 1437 году скончался император Сигизмунд.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéWikiMatrix WikiMatrix
В договоре Ян II Казимир отказался от своих претензий на шведский престол, право на который было потеряно его отцом Сигизмундом III в 1599 году.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.WikiMatrix WikiMatrix
В 1396 году турецкий султан Баязид I победил там венгерского короля Сигизмунда, положив начало пятисотлетнему турецкому правлению.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesjw2019 jw2019
Сигизмунд достал мне фальшивый паспорт
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilLiterature Literature
Сигизмунд подущает крымцев к нападению на русские владения.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue àla capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.WikiMatrix WikiMatrix
В 1563 году он был назначен врачом и советником Сигизмунда и переселился в Трансильванию.
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasjw2019 jw2019
Одним из первых это сделал Сигизмунд II Август. Он издал указ, согласно которому убийство зубра каралось смертной казнью.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en servicejw2019 jw2019
— Оставь меня... уйди... — говорил он Сигизмунду. — Мне нужно побыть одному.
Je te demande juste d' attendreLiterature Literature
— Ничего, — ответил Сигизмунд, проводя рукой по лбу, — ничего, совершенно ничего.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsLiterature Literature
122 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.