Трамплин oor Frans

Трамплин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tremplin de saut à ski

трамплин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tremplin

naamwoord manlike

Бенин является сельскохозяйственной страной, поэтому сельское хозяйство должны стать трамплином на пути его развития.
Le Bénin est un pays agricole, et l’agriculture doit servir de tremplin pour son développement.

plongeoir

naamwoord manlike

Том прыгнул с трамплина.
Tom a sauté du plongeoir.

marchepied

naamwoord manlike

palier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

тренер по прыжкам с трамплина
entraîneur de saut à ski

прыжок трамплин
saut à ski

прыжки на лыжах с трамплина
saut à ski

прыгун с трамплина
sauteur à ski

voorbeelde

Он не употребляет, насколько я понял из разговора у трамплина
C' est ce que j' ai entendu par hasard sous le half- pipe

В этой своей новой роли mimicry служит не трамплином к головокружению, а ме рой предосторожности против него.
En ce nouveau rôle, la mimicry n'est pas le tremplin du vertige, mais une précaution contre lui.

В связи с этим важно, чтобы социальная защита была сеткой безопасности и трамплином для бедных, чтобы она в большей степени занималась самой бедностью, а не ее симптомами, и учитывала тот факт, что лишь менее четверти 6-миллиардного населения планеты охвачены программами социальной защиты, лишь менее 5% могут рассчитывать на собственные ресурсы в случае возникновения каких-либо проблем и что ликвидация бедности силами государства требует больше средств, чем те, которыми располагает большая часть развивающихся стран.
Il importe par conséquent que la protection sociale soit un filet de sécurité et un tremplin pour les pauvres, qu’elle s’attache davantage aux causes de la pauvreté qu’à ses symptômes, tienne compte du fait que moins d’un quart des 6 milliards d’habitants de la planète ont accès à des programmes de protection sociale et moins de 5 % peuvent compter sur leurs propres ressources en cas de problèmes et que l’élimination de la pauvreté par l’État dépasse les moyens de la plupart des pays en développement.

Он был одним из лучших в мире прыгунов с трамплина в 1920 годы и удерживал мировой рекорд по дальности прыжка с трамплина — 73 метра — с 1925 по 1930 год.
Il est l'un des meilleurs sauteurs à ski des années 1920 et a détenu le record du monde à 73 mètres de 1925 à 1930.

Когда- то мы пользовались трамплинами.
Et bien, nous utilisons des petits trampolines.

Можно и чешское правожительство без труда добыть, для трамплина.
On peut aussi obtenir facilement un permis de séjour tchèque, en guise de tremplin.

Меры АПРТ должны функционировать в качестве трамплина к трудоустройству, а не служить ловушкой, как к этому приводили некоторые виды политики на рынке труда в прошлом.
Elle doit servir de passerelle vers l’emploi plutôt qu’être un piège, comme certaines de ces politiques ont pu l’être dans le passé.

На этой была помещена цветная фотография худенького мальчика, стоящего на трамплине для прыжков в воду.
Celle-ci consistait en une photographie en couleur d’un gamin maigrelet, debout sur un plongeoir, transi de froid.

Сектор услуг, в том числе инфраструктурных услуг, а также торговля услугами, открывают перед развивающимися странами реальные возможности в качестве трамплина для экономического роста.
Le secteur des services, notamment des services infrastructurels, ainsi que le commerce de services pouvaient réellement servir de tremplin à la croissance économique des pays en développement.

При правильной организации системы социальной защиты не только выполняют функцию трамплина, стимулируя работу и обеспечивая людям возможность возобновить полноценную жизнь в периоды таких вызовов, но и могут также способствовать построению эффективного государства за счет углубления социального договора между гражданами и государством, который является центральным элементом системы государственного управления.
Pour les meilleurs d’entre eux, les systèmes de protection sociale non seulement agissent comme un tremplin, en relançant l’emploi et en donnant aux gens les moyens de reprendre une vie productive malgré les difficultés, mais peuvent également contribuer à bâtir des États efficients, en renforçant le contrat social entre les citoyens et l’État, qui est au cœur des questions de gouvernance.

Он наблюдал, как фон Хаммерштейн снял часы и направился по плотине к трамплину.
Il regarda von Hammerstein se débarrasser de sa montre et marcher sur la digue en direction du plongeoir.

Решение МОК не включать женские прыжки на лыжах с трамплина в программу зимних Игр 2010 года не являлось и не могло являться "политическим решением" какого-либо из канадских правительств, и проведение Игр по программе, включавшей только виды спорта, разрешенные МОК, не может рассматриваться, как поощрение со стороны VANOC какой-либо политической линии или программы какого-либо канадского правительства.
La décision du CIO de ne pas ajouter l’épreuve de saut à ski pour les femmes dans les Jeux de 2010 n’était pas un choix politique du gouvernement du Canada et le fait que le COVAN ne tienne que les épreuves autorisées par le CIO ne peut pas raisonnablement être considéré comme promouvant une politique ou un programme du gouvernement du Canada.

Мы все решили, что, когда малыш упал в воду, Байрон остался на трамплине и следил с него, как тонет брат.
On a tous pensé que le petit était dans l’eau et que Byron le regardait du plongeoir.

Почему бы тебе не стать на трамплин, Мэри Юнис?
Pourquoi ne vas-tu pas sur le plongeoir, Mary Eunice?

Я имею ввиду, высоких трамплинов не очень много.
Je veux dire qu'il y a très peu de conseils sur les plongeoirs.

Почему трамплин стоял под ульем?
Mais pourquoi tu as mis le trampoline juste sous une ruche?

Я знала, что это событие могло стать трамплином для дальнейшего роста или же непреодолимым препятствием.
Je savais que je pouvais faire de cette épreuve un tremplin pour progresser, ou la laisser être un obstacle.

Хотя диверсификация и не может служить панацеей от всех бед в процессе развития этих стран, в сочетании с благоприятной национальной и международной политикой она может стать неплохим трамплином для структурных преобразований, модернизации их экономики и борьбы с нищетой.
La diversification ne pouvait être le remède à la totalité des problèmes de développement de ces pays, mais, si les politiques nationales et internationales allaient dans le bon sens, elle pouvait constituer une base valable pour la transformation structurelle et la modernisation de l’économie et contribuer à l’atténuation de la pauvreté.

Я слышал, как один человек из народа сказал с ужасом: «Идешь точно по трамплину».
J’ai entendu un homme du peuple dire avec une expression d’horreur: On marche comme sur un tremplin.

· мера 2: укрепить, расширить и разнообразить программу качественного среднего образования и подсистему образования для взрослых в целях развития гражданственности и создания трамплина для выхода на рынок труда или поступления в высшие учебные заведения;
· Principe no 2: Consolider, élargir et diversifier l’enseignement intermédiaire et le sous-système d’enseignement des adultes en mettant l’accent sur la qualité de façon à former des citoyens et à leur offrir un tremplin pour le marché du travail ou l’enseignement supérieur;

Это лучший трамплин в Белый Дом.
Meilleur tremplin pour la Maison Blanche.

С одной стороны, ОСО и РПООНПР вносят свой вклад в формирование коллективного подхода и обеспечивают платформу для последующей деятельности по итогам конференций, при этом РПООНПР, в частности, используется в качестве трамплина для совместного программирования, которое, как представляется, используется во все более широких масштабах
D'une part, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement contribuent à la promotion du travail de groupe et offrent une plate-forme pour le suivi des conférences tandis que le Plan-cadre, en particulier, sert de tremplin aux activités de programmation communes, qui semblent en augmentation

Скоординированная информационно-пропагандистская деятельность по конкретным вопросам, часто с использованием исследований и оценок в качестве трамплина (ВИЧ/СПИД, гендерная проблематика, права человека)
Activités de plaidoyer coordonnées sur des questions spécifiques (VIH/sida, parité des sexes, droits humains) axées des études/bilans

Особое обязательство перейти на евро как можно быстрее могло бы послужить своеобразным трамплином, как например, вступление в ЕС, которое стало такого рода толчком в 1990-х гг.
S’engager clairement à adopter l’euro le plus tôt possible pourrait, tout comme la dynamique d’adhésion à l’Union européenne dans les années 1990, servir de tremplin économique à la Pologne.

В другом месте китайские войска заняли стратегические позиции военного значения, которые можно было бы использовать как трамплин для атаки на Вьетнам.
Ailleurs, les troupes chinoises occupent des positions stratégiques comme un tremplin pour attaquer à nouveau le Viêt Nam.