Трианонский договор oor Frans

Трианонский договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Traité de Trianon

voorbeelde

Во внешней политике объявлялась программа реванша и возвращения территорий, утраченных по Трианонскому договору.
Les nationalistes hongrois étaient poussés par l'envie de récupérer les territoires perdus lors du traité de Trianon.

4 июня — подписание Трианонского договора.
4 juin : traité de Trianon.

Окончательно статус территории был подтверждён Трианонским договором 1920 года.
Le nouvel État fut reconnu au Traité de Trianon de 1920.

4 июня 1920 года во дворце Большой Трианон в качестве чрезвычайного и полномочного посла Чехословакии подписывал Трианонский договор с Венгрией.
Le 4 juin 1920 il signe en tant qu'envoyé extraordinaire et plénipotentiaire de la Tchécoslovaquie le Traité du Trianon avec la Hongrie.

Гёмбёш выступал за проведение социальных реформ, в том числе создание однопартийного правительства, пересмотр условий Трианонского договора и прекращение членства Венгрии в Лиге Наций.
Gömbös appelle de ses vœux un certain nombre de réformes : un système de Parti unique, la révision du Traité de Trianon et le retrait de la Hongrie de la SDN.

Czechoslovakia) Постоянная палата постановила, что университет Петера Размани является венгерским юридическим лицом с точки зрения статьи 250 Трианонского договора и поэтому имеет право на реституцию принадлежащей ему собственности, P.C.I.J.
Tchéchoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l’Université était un national hongrois au sens de l’article 250 du Traité de Trianon et qu’elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.

Czechoslovakia) Постоянная палата постановила, что университет Петера Пазмани является венгерским юридическим лицом с точки зрения статьи 250 Трианонского договора и поэтому имеет право на реституцию принадлежащей ему собственности, P.C.I.J.
Tchécoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l’Université était un national hongrois au sens de l’article 250 du Traité de Trianon et qu’elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.

Czechoslovakia) Постоянная палата постановила, что университет Петера Размани является венгерским юридическим лицом с точки зрения статьи 250 Трианонского договора и поэтому имеет право на реституцию принадлежащей ему собственности, P.C.I.J.
Tchécoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l’Université était un national hongrois au sens de l’article 250 du Traité de Trianon et qu’elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.

Уже после заключения Версальского договора и Сен-Жерменского договора, подписанных в 1919 году, в Большом Трианоне 04 июня 1920 года состоялось заключение Трианонского договора, разделившего Балканы, и завершившего Первую мировую войну.
Après le Traité de Versailles et le traité de Saint-Germain-en-Laye, signés en 1919, et avant le Traité de Sèvres signé en août 1920, le traité de Trianon, qui redécoupe les Balkans, est signé au Grand Trianon par les puissances belligérantes de la Première Guerre mondiale le 4 juin 1920.

Эти главы государств были ведущими архитекторами Версальского договора, подписанного Германией; Сен-Жерменского договора с Австрией; Нёйиского договора с Болгарией; Трианонского договора с Венгрией, Конференции в Сан-Ремо (1920), Севрского договора с Османской империей и последующих.
Ces chefs d'État ou de gouvernement sont les principaux architectes du traité de Versailles entre l'Allemagne et les Alliés, du traité de Saint-Germain-en-Laye avec l'Autriche, du traité de Neuilly avec la Bulgarie, du traité de Trianon avec la Hongrie et du traité de Sèvres avec l'Empire ottoman.

4 июня был подписан Трианонский мирный договор между Венгрией и Антантой.
4 juin : traité de Trianon entre la Hongrie et les Alliés.

Эта работа усложнилась после подписания в 1920 году Трианонского мирного договора, который лишил Венгрию большей части ее территории, передав соседним государствам.
Cela est devenu plus difficile pourtant, après la signature en 1920 du traité de Trianon, qui privait la Hongrie d’une grande partie de son territoire au profit des pays limitrophes.

В решении по делу Appeal from a Judgment of the Czechoslovak-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal (Peter Pázmány University v. Czechoslovakia) Постоянная палата постановила, что университет Петера Размани является венгерским юридическим лицом с точки зрения статьи # Трианонского договора и поэтому имеет право на реституцию принадлежащей ему собственности, P.C.I.J
Dans Appel d'un jugement du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. Tchéchoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article # du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I

В решении по делу Appeal from a Judgment of the Hungaro Mixed Arbitral Tribunal (The Peter Pázmány University v.The State of Czechoslovakia, Czechoslovak judgment) Постоянная палата постановила, что университет Петера Пазмани является венгерским юридическим лицом с точки зрения статьи # Трианонского договора и поэтому имеет право на реституцию принадлежащей ему собственности, P.C.I.J
Dans Appel contre une sentence du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. État tchécoslovaque), Arrêt, la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article # du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I

К концу акции Милли радикальная группировка «Молодежное движение 64 областей»[анг] (название относится к 64 областям, которые существовали до подписания Трианонского мирного договора, печальное время в истории Венгрии) на том же месте организовали ралли, создав конфликт, который был разрешен с помощью присутствия полиции.
Vers la fin de la manifestation Milla, un mouvement d'extrême-droite, le ‘Mouvement de Jeunesse des soixante-quatre comitats‘ (en référence au découpage administratif d'avant le traité de Trianon, un souvenir amer dans l'histoire hongroise) a tenu un rassemblement au même endroit, suscitant un conflit auquel la présence de la police a mis fin.

О преступлениях против человечности ничего не говорилось и в различных других послевоенных договорах, таких как Сен-Жерменский и Нёйиский договоры 1919 года, Трианонский 1920 года и Лозаннский 1923 года.
Il n’a pas non plus été question des crimes contre l’humanité dans les autres traités conclus après la guerre, tels que le Traité de Saint-Germain-en-Laye de 1919, le Traité de Neuilly-sur-Seine de 1919, le Traité de Trianon de 1920 et le Traité de Lausanne de 1923.