триангуляция oor Frans

триангуляция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

triangulation

naamwoord vroulike

Тогда, когда это представлялось возможным, для проверки результатов использовался метод триангуляции.
Lorsque cela était possible, les résultats ont été vérifiés par triangulation.

détournement

naamwoord

méthode écran

tactique de contournement des contrôles

Триангуляция

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Triangulation

Тогда, когда это представлялось возможным, для проверки результатов использовался метод триангуляции.
Lorsque cela était possible, les résultats ont été vérifiés par triangulation.

Soortgelyke frases

валюта триангуляции
devise pivot

Задача о триангуляции многоугольника
Triangulation d'un polygone

voorbeelde

Для проверки индивидуальных толкований и суждений применялись методы триангуляции по различным источникам.
Il a été recouru à une méthode triangulaire pour exploiter les multiples sources d’information et vérifier les interprétations et jugements individuels.

В целях триангуляции данных были проведены полуофициальные беседы с представителями министерств и неправительственных организаций.
Des entretiens semi-dirigés avec des représentants de différents ministères et d’organisations non gouvernementales ont permis de valider les données.

Основные выводы должны подкрепляться фактическими данными по крайней мере из трех различных источников информации (принцип триангуляции).
Les principales constatations sont étayées par des éléments concrets provenant d’au moins trois sources différentes (triangulation de l’information).

Достаточно упоминаний из разных источников, чтобы произвести триангуляцию его местонахождения.
On trouve suffisamment de références dans diverses sources pour le localiser.

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.
Parallèlement, des ONG qui travaillent auprès des enfants en situation de rue ont procédé à une collecte de données novatrice au niveau des villes, y compris à des études répétées à intervalle régulier pour détecter les tendances et à un dénombrement par tête mené par des équipes de travailleurs sociaux, à l’aide de la triangulation et de l’examen par les pairs.

«Выявление и триангуляция векторов взаимосвязи всех вещей — сто пятьдесят фунтов стерлингов».
« “Détection et triangulation des vecteurs d’interconnexion de toutes choses”, cent cinquante livres.

Это могло бы стать последней точкой для триангуляции, но у Бенина ее не было.
Cela aurait pu être la donnée finale pour résoudre cette triangulation, mais Bénin n’en disposait pas.

Среди основных методов установления фактов в ходе посещений ППП использует метод триангуляции информации, полученной самостоятельно из разных источников, включая непосредственные наблюдения, собеседования, медицинское освидетельствование и просмотр документации, имея целью получить представление о конкретной ситуации, являющейся предметом рассмотрения, в том, что касается риска применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и наличия или отсутствия, силы или слабости гарантий.
Pour établir des faits, le SPT a essentiellement recours au recoupement d’informations rassemblées de manière indépendante auprès de diverses sources − observation directe, entretiens, examens médicaux et lecture attentive de documents − afin de se faire une idée juste de la situation particulière à l’examen, sous l’angle des risques de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi de la présence ou de l’absence, et de la valeur relative des garanties.

Среди основных методов установления фактов в ходе посещений Подкомитет использует метод триангуляции информации, полученной самостоятельно из разных источников, включая непосредственные наблюдения, собеседования, медицинское освидетельствование и просмотр документации, имея целью получить представление о конкретной ситуации, являющейся предметом рассмотрения, в том, что касается риска применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и наличия или отсутствия, силы или слабости гарантий.
Pour établir des faits, le Sous‐Comité pour la prévention de la torture a essentiellement recours au recoupement d’informations rassemblées de manière indépendante auprès de diverses sources − observation directe, entretiens, examens médicaux et lecture attentive de documents − afin de se faire une idée juste de la situation particulière à l’examen, sous l’angle des risques de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi de la présence ou de l’absence, et de la valeur relative des garanties.

— Ты можешь произвести триангуляцию сигнала?
— Vous pouvez faire une triangulation ?

Но эта равнина, все же волнистая, оказалась непригодной для первоначальных работ по триангуляции.
Mais cette plaine, encore ondulée, ne pouvait se prêter aux premiers travaux de la triangulation.

Разведчики считают, у террористов передвижной штаб.Иначе их засекли бы с помощью триангуляции
Les renseignements disent que les terroristes sont mobiles, pour éviter le repérage par triangulation

В этом контексте следует учитывать принцип триангуляции.
Dans ce contexte, l’un des principes à appliquer est celui de la triangulation.

Некоторые заявили, что необходим более систематический подход с более четким указанием показателей и результатов; другие отметили преимущества «триангуляции» (использование трех источников данных для проверки и подтверждения результатов оценки
Certaines ont soutenu qu'une approche plus systématique serait nécessaire, en l' accompagnant d'indicateurs et de résultats plus précis; plusieurs ont vanté les mérites de la « triangulation » (utilisation de trois sources de données pour vérifier et étayer une évaluation

Группа по оценке для обоснования верности итогов оценок результатов использовала метод триангуляции (прежде всего опросы сотрудников ПРООН и партнеров в посещаемых странах).
L’équipe d’évaluation a tenté de valider les constatations issues des évaluations de résultats par la méthode de triangulation (surtout grâce à des entretiens avec des membres du personnel et des partenaires du PNUD dans les pays visités).

Через несколько часов он сделает еще один замер и вычислит положение источника методом триангуляции.
Dans quelques heures, il pourrait procéder à un autre relèvement et déterminer la source par triangulation.

Хотя с помощью имеющихся в настоящее время средств трудно осуществлять надлежащую проверку экспорта, таможня пользуется избирательной системой анализа факторов риска с учетом различных аспектов разведывательной информации, а именно: номер контейнера; вид, название и средство доставки; личность и репутация импортера/экспортера; грузополучатели и/или посредники; страна происхождения/предназначения; характер товаров; параметры триангуляции товаров, и т.д.
Il est difficile, avec les moyens actuellement disponibles, de contrôler correctement les exportations, mais les services des douanes emploient un système de gestion des risques par sondage, qui tient compte de divers paramètres pertinents, tels que : le numéro du conteneur; le type et le nom et le moyen de transport; l’identité et l’ancienneté de l’importateur/exportateur; les consignataires et/ou intermédiaires; le pays d’origine/de destination; le type de marchandises; les paramètres de triangulation des marchandises, etc.

Давайте начнем триангуляцию.
Commencez la triangulation.

Надо откровенно признаться, что с этого момента триангуляция была совершенно забыта.
Il faut bien l’avouer, à partir de ce moment, le grand triangle fut absolument négligé.

В течение месяца триангуляцию проводили с большим усердием, не встречая никаких естественных препятствий.
Pendant un mois, la triangulation fut poursuivie avec ardeur sans rencontrer dobstacles naturels.

Значит, мне придется определить наш курс с помощью триангуляции.
Autrement dit, je vais être obligée de relever notre nouveau cap par triangulation.

Собранные данные интерпретируются методом триангуляции путем их сопоставления с данными стандартных реестров смертей и обсуждения с членами соответствующих общин.
Les données ainsi recueillies sont triangulées par rapport aux registres standards des décès et aux discussions avec des membres de la communauté.

Это немного помогало с радиолокацией, допплеровой триангуляцией и всем прочим.
Cela facilitait quelque peu la radiolocation, la triangulation Doppler et ainsi de suite.

Если поступит еще один звонок, мы сможем произвести триангуляцию и засечь место, откуда он сделан.
Si nous recevons un nouvel appel, nous pourrons le trianguler et déterminer l'endroit exact d'où il émane.

Он определяет особенности рельефа местности и своё положение относительно них, используя триангуляцию.
Le robot détecte ce qui se trouve autour de lui, et utilise ces données pour déterminer sa position relative simplement en triangulant.