триатлон oor Frans

триатлон

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

triathlon

naamwoord manlike

вид спорта, объединяющий плавание, велогонки и бег

discipline multi-sport composée de natation, cyclisme et course à pied

Я люблю её до чёртиков, но её Рождество похоже на триатлон.
Je l'adore, mais son Noël, c'est un vrai triathlon.

voorbeelde

Просто хочу сказать тебе, что буду учавствовать в триатлоне на ярмарке, и если ты вернешься в..
Je voulais juste que tu saches que je courais le triathlon pour la foire, et si tu es de retour en vi...

Карате, Ракетбол, Сквош и Триатлон появились в расписании панамериканских игр в первый раз.
Le karaté, le racquetball, le squash et le triathlon font leur première apparition dans ces Jeux.

Но я уверена, что если бы в начале недели её спросили: «Вы бы могли найти семь часов для тренировок по триатлону?»
Mais si on lui avait demandé en début de semaine : « Trouverez-vous 7 heures pour vous entraîner pour un triathlon ?

Как вы знаете, триатлон кроме бега включает плавание и велосипедную гонку.
Le triathlon, évidemment, outre la course, fait intervenir natation et vélo.

Я участвую в триатлоне с Дэлориа, но только потому, что теперь я на них работаю.
Oui, je fais le triathlon avec les Deslauriers, mais c'est seulement parce que je travaille pour eux maintenant.

В 2001 году Джеки Фэруэтер переехала в Канберру, где заняла пост главного тренера программы по триатлону во вновь созданном Австралийском институте спорта.
En 2001, elle déménage à Canberra pour prendre le poste d'entraîneuse responsable du nouvellement créé programme de triathlon, de l'Institut australien des sports de hauts niveaux.

В этом смысле триатлон в Мураками очень хорош.
Dans ce sens, le triathlon de Murakami est une compétition particulièrement appropriée.

Вы знаете, что он будет участвовать в триатлоне?
Vous saviez qu’il participait à des triathlons?

В 2014 году Мадонна Бьюдер была введена в Зал Славы триатлона США (англ. USA Triathlon Hall of Fame).
En 2014, Madonna Buder est intronisée dans le Hall of fame d'USA Triathlon.

ITU состоит из 5 континентальных подразделений, через которые национальные федерации (руководящий орган триатлона в каждой стране) с ним связаны.
L'ITU est structurée suivant les cinq continents, à travers laquelle les fédérations nationales (le conseil d'administration du triathlon dans chaque pays) est affiliée à l'ITU.

Стив занимается триатлоном.
Steve fait du triathlon.

В тот день у меня была тренировка по триатлону.
Je m'entraînais pour un triathlon.

Определяя похожую аудиторию, система не пытается просто расширить охват за счет групп пользователей, интересующихся общим понятием "бег". Вместо этого она выявляет, например, что ваши посетители обычно указывали в Google Поиске "триатлон" и "легкие беговые кроссовки", прежде чем перейти на сайт и совершить покупку.
Au lieu d'identifier de vastes groupes d'utilisateurs intéressés par le terme "course", le ciblage par type d'audience similaire se concentre sur les termes de recherche saisis par les internautes avant d'accéder à votre site pour réaliser un achat. Par exemple, cette fonctionnalité détermine si vos clients ont plutôt recherché "entraînement triathlon" et "acheter chaussures de course légères".

Я ходила на вечера клуба любителей триатлона, где пыталась болтать с другими девушками.
Je l’ai accompagné aux réunions du club de triathlon, j’ai tenté bavarder avec les autres filles.

«Титаны триатлона» вокруг нас дипломатично вернулись к беседе.
Tout autour de la table, les Terreurs du triathlon avaient diplomatiquement repris leurs conversations.

На самом деле, я участвую в кругосветном виртуальном триатлоне с помощью Google Maps для iPhone.
Je fais un triathlon mondial virtuel pour une œuvre caritative grâce à une application iPhone et à Google Maps.

Только что принесли напитки, когда она сказала мне, что те голубые шорты, в которых я участвовал в триатлоне, сексуально обтягивали мои ноги, что, кстати, правда, но как она узнала, что я соревнуюсь,
Ouais, on était en plein milieu de l'apéritif, quand elle me dit que le short bleu que je portais pendant le triathlon rendait mes jambes sexy, ce qui est vrai, mais comment elle a pu savoir que j'y avais participé,

Был основан в 1984 году для развития триатлона по всей Европе.
La Fédération européenne de triathlon (ETU) est créée en 1984 pour favoriser le développement du triathlon en Europe.

Во-вторых, я уже трижды участвовала в триатлоне.
Deuxièmement : J’ai déjà couru cinq triathlons.

Он участвует в триатлоне, а я в полумарафонах.
Il fait des triathlons, et moi des demi-marathons.

Коно добыла информацию из её заявки на участие в триатлоне.
Kono l'a trouvée sur l'inscription au triathlon.

– Я здесь, – задыхаясь, произнесла она, как будто только что состязалась в мужском триатлоне. – Скоро буду.
Je suis là, lâcha-t-elle d'une voix essoufflée, comme si elle venait juste de participer à un triathlon masculin.

Воронов Наш Триатлон.
Triathlon ITU Portail du triathlon

В 2015 году Европейская легкоатлетическая ассоциация, Европейская федерация водных видов спорта, Европейский велосипедный союз, Международная федерация гребного спорта FISA и Европейский союз триатлона пришли к соглашению организовать свои чемпионаты в составе одного события - чемпионата Европы по летним видам спорта.
En 2015, l’Association européenne d'athlétisme, la Ligue européenne de natation, l’Union européenne de cyclisme, la FISA et la Fédération européenne de triathlon sont parvenues à un accord et ont décidé d’organiser leurs championnats respectifs dans le cadre général des Championnats sportifs européens,.

Ты разговариваешь с женщиной, которая в прошлом году пять раз участвовала в триатлоне.
Tu parles à une femme qui a couru cinq triathlons au cours des douze derniers mois.