Франциск II oor Frans

Франциск II

Франциск II (король Франции)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

François II de France

Франциск II (король Франции)

François II des Deux-Siciles

Франциск II (король Обеих Сицилий)

Soortgelyke frases

Франциск II Бретонский
François II de Bretagne

voorbeelde

Карл IX (1550-1574), младший брат Франциска II, после его смерти король Франции.
Charles IX, 1550-1574 : frère cadet de François II, roi de France après la mort de celui-ci.

Франциск II процарствовал только два оборота прялки, а Карл IX в это время завершал свой последний круг.
François II n’avait régné que ses deux tours de rouet, et Charles IX accomplissait en ce moment son dernier tour.

Я ничего не слыхал о том, что королева Мария рассталась с королем Франциском II!
Je n’ai jamais entendu parler d’une séparation entre la reine Maria et le roi François II ?

Амбуазский заговор окончательно отвратил Франциска II от занятий политикой.
Le complot d’Amboise avait complètement dégoûté François II de la politique.

Комната, в которой поставили кровать Франциска II, примыкала к большому залу суда.
La chambre où l’on avait dressé le lit de François II est contiguë à la grande salle du Bailliage.

Резиденцией Франциска II был дом Наваррского канцлера, являвшегося также и орлеанским бальи.
François II s’établit dans l’hôtel du chancelier de Navarre, qui était aussi bailli d’Orléans.

— Да, матушка, я вас понял, — произнес Франциск II, — но слушаться вас не буду
– Oui, ma mère, je vous comprends, dit François II, mais je ne vous obéirai pas. – Vous ne m’obéirez pas !

Из этого замка отправлялась она во Францию, чтобы стать женой Франциска II и французской королевой.
En effet, ce fut de ce bourg qu’elle partit pour aller épouser François II et devenir reine de France.

Похороны этого государя прошли еще более незаметно, чем похороны Франциска II.
Les funérailles de ce prince furent encore plus négligées que celles de François II.

И теперь Франциск II и его министры лишь искали предлог для объявления войны.
François II et ses ministres cherchaient désormais le prétexte qui déclencherait le conflit armé.

И с этого момента довольный собой Франциск II почувствовал себя мужчиной и стал интересоваться государственными делами.
À partir de ce moment, François II, assez satisfait de lui, se crut un homme et s’intéressa aux affaires de l’État.

Франциск II, не смея ничего решить сам, ответил: — Садитесь, господа.
François II, sans oser se prononcer, répondit : – Messieurs, asseyez-vous.

Ибо Франциск II болен и с самого рождения обречен ранней смерти, как меченное лесником дерево.
François II est malade, dès le début de son règne il est marqué pour une mort précoce.

В то время когда хрупкий Франциск II, супруг Марии Стюарт, жил во дворце, разразился заговор протестантов.
Alors que le frêle François II, l’époux de Marie Stuart, séjourne au château, une conspiration protestante éclate.

Туалет был совершен быстро, и, как только все оказалось в порядке, она поспешно направилась в апартаменты Франциска II.
Sa toilette fut rapide, et, dès qu’elle l’eut achevée, elle se dirigea en toute hâte vers l’appartement de François II.

— Но, для того чтобы преподнести вам голову этого человека, — рассмеялся Франциск II, — я должен знать его имя
— Encore, pour vous donner la tête de cet homme, dit François II en riant, faut-il que je sache son nom

— Вероятно, нет, — ответила юная вдова Франциска II.
— Probablement pas, répondit la jeune veuve de François II.

Франциск II (1544-1560), его старший сын, первый супруг Марии Стюарт.
François II, 1544-1560 : leur fils aîné, premier époux de Marie Stuart.

— Да, матушка, я вас понял, — произнес Франциск II, — но слушаться вас не буду.
– Oui, ma mère, je vous comprends, dit François II, mais je ne vous obéirai pas. – Vous ne m’obéirez pas !

Карл IX (1550–1574), младший брат Франциска II, после его смерти король Франции.
Charles IX, 1550-1574 : frère cadet de François II, roi de France après la mort de celui-ci.

Дурных советов послушался Франциск II, когда он дал распоряжение об Амбуазской резне.
Mal conseillé avait été François II, lorsqu'il ordonna le massacre d'Amboise.

Из этого замка отправлялась она во Францию, чтобы стать женой Франциска II и французской королевой.
En effet, ce fut de ce bourg qu'elle partit pour aller épouser François II et devenir reine de France.

Ее мать умерла в 1486 году, на несколько месяцев раньше Антуанетты де Меньле, фаворитки Франциска II.
[28] Sa mère était morte en 1486, quelques mois avant Antoinette de Maignelais, favorite de François II

Наиболее влиятельная фигура при дворе Франциска II, после его смерти потерял свои позиции.
Stan se classe deuxième derrière Lose Yourself.

В эту минуту у Франциска II возобновились жестокие боли в ухе, и он начал жалобно стонать.
En ce moment, François II se plaignit de douleurs violentes à l’oreille et se mit à geindre d’un ton lamentable.