францисканский oor Frans

францисканский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

franciscain

adjektief

Я присоединился к францисканскому ордену Вечной Надежды, после того, как вышел из тюрьмы.
J'ai rejoint l'ordre franciscain de l'espoir perpétuel après être sorti de prison.

voorbeelde

Францисканский интернационал особенно приветствует тот факт, что в странах к югу от Сахары отмена платы за начальную школу привела к росту посещаемости начальной школы.
Franciscans International se réjouit particulièrement du fait que, dans les pays de l’Afrique subsaharienne, la suppression des droits de scolarité a entraîné une augmentation de la fréquentation de l’école primaire.

К ПАРАДОКСАМ истории относится факт, что страшнейшие преступления против человечности — сравнимые только с ужасами концентрационных лагерей XX века — совершались доминиканскими или францисканскими монахами, членами проповеднических орденов, имеющих якобы своей целью беззаветное проповедование вести Христа о любви.
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

Францисканский интернационал с удовлетворением отмечает, что, согласно имеющимся статистическим данным и информации из первоисточника, полученной францисканцами, работающими на низовом уровне, охват начальным образованием продолжает расти и в некоторых развивающихся странах достиг 89 процентов.
Franciscans International note avec satisfaction que, selon les statistiques disponibles et les informations de première main reçues par les Franciscains qui travaillent au niveau local, le taux de fréquentation de l’enseignement primaire continue d’augmenter et a atteint 89 % dans certains pays en développement.

На том же заседании в соответствии с правилом # правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете: Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию, Международная федерация планируемого родительства и Францисканский интернационал (общий консультативный статус); Международный союз по изучению проблем народонаселения; организация «Фэмили кэр интернэшнл» и Всемирный фонд народонаселения (специальный консультативный статус); и Комитет по международной координации национальных демографических исследований (реестр
À la même séance, conformément à l'article # du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales énumérées ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil, ont fait des déclarations: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste

В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.
Puis en 1985, le Vatican a pris des sanctions contre le franciscain brésilien Leonardo Boff, “le plus contestataire des théologiens de la libération”, qui a été condamné à un an de “peine de silence”.

Вас женят дважды — в коптской церкви и во францисканском монастыре
On vous marie deux fois : à l’église cophte et au couvent des Franciscains

Церковь Рождества Христова до сих находится на осадном положении, и вчера на нее было совершено еще одно военное нападение, в результате которого во францисканском монастыре и греческой православной церкви вспыхнул пожар, что явилось очередным преступлением Израиля
L'Église de la Nativité est toujours soumise à un siège militaire et a fait hier l'objet d'un autre assaut militaire qui a provoqué l'incendie d'un couvent franciscain et d'une église grecque orthodoxe, ce qui constitue encore un crime israélien

По состоянию на 18 апреля 2002 года свыше 200 палестинцев, а также 24 францисканских монаха, 4 францисканских монахини и несколько греческих и армянских православных монахов по‐прежнему окружены в комплексе Базилика.
Au 18 avril 2002, plus de 200 Palestiniens, ainsi que 24 moines franciscains, quatre religieuses franciscaines et quelques moines orthodoxes, grecs et arméniens, étaient encore encerclés dans le complexe de la basilique.

В экспозиции представлены наиболее примечательные экспонаты богатого художественного наследия как монастыря, так и других францисканских церквей: живописные панно и картины, мебель и гобелены XIV-XVIII веков, освещающие быт монахов и их роль в развитии искусств и культуры Республики.
Y sont exposées les pièces les plus importantes du riche patrimoine artistique du monastère et d’autres églises franciscaines: des peintures sur panneau et sur toile, du mobilier et des parements datant du XIVe au XVIIIe siècle, qui témoignent de la présence des moines et de leur rôle dans l’évolution des arts et de la culture de la République;

Францисканский интернационал полагает, что обеспечение образования, по меньшей мере начального образования для всех детей, помогает сокращению масштабов нищеты и в свою очередь позволяет решить ряд других вопросов, относящихся к правам человека.
Franciscans International estime que garantir à tous les enfants l’éducation, au moins de niveau primaire, contribue à réduire la pauvreté et, par là, à s’attaquer à une série d’autres problèmes liés aux droits de l’homme.

Международный орден францисканцев (МОФ) является неправительственной организацией в Организации Объединенных Наций, которая служит интересам всех францисканцев и мирового сообщества, занимаясь распространением духовных, этических и францисканских ценностей на различных форумах Организации Объединенных Наций и обеспечивая их учет в повестках дня с уделением особого внимания миротворчеству, заботе о неимущих и сохранению творения Божия, а также информируя своих членов о программах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Franciscains International (FI) est une organisation non gouvernementale active au sein de l’ONU, qui sert tous les Franciscains et la communauté mondiale. Elle s’efforce d’obtenir que les valeurs spirituelles, éthiques et franciscaines soient prises en compte par les diverses tribunes et dans les divers projets de l’ONU, en mettant l’accent sur la recherche de la paix, l’aide aux pauvres et la sauvegarde de la Création, et en familiarisant ses membres avec les programmes et les organismes de l’ONU.

Но, как и предупреждали его францисканские монахи в монастыре Ла Рабида, это означало бы крушение всех его надежд.
» Mais, comme les franciscains de La Râbida l’en avaient prévenu, ce serait anéantir toutes ses chances.

Тематические исследования Францисканского интернационала
Études de cas de Franciscans International

— Значит, ты веришь, что францисканские монахи пошли на поводу у этой легенды.
— Donc tu crois que les moines franciscains ont étayé cette légende.

Кроме того, мы провели в сотрудничестве с Францисканским интернационалом брифинги и учебные семинары по проблемам торговли людьми, праву на развитие и по документам и механизмам Организации Объединенных Наций в сфере прав человека
De plus, nous avons organisé, en collaboration avec Franciscans International, des sessions de formation et d'information sur la traite des êtres humains, le droit au développement et les instruments et les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme

Францисканские миссии в Сьерра-Горде — пять францисканских миссий в регионе Сьерра-Горда мексиканского штата Керетаро, которые были провозглашены объектом Всемирного наследия в 2003 году.
Les missions franciscaines de la Sierra Gorda sont cinq missions établies dans l'État mexicain de Querétaro qui ont été inscrites sur la liste du patrimoine de l'humanité par l'UNESCO en 2003.

В двенадцать лет он вошёл в состав францисканского ордена.
À 12 ans, il intègre le Club franciscain.

Потом кричит францисканская монашка.
Ensuite la nonne franciscaine qui hurle.

Каждый день Аделе являлась к своей свекрови на Францисканскую пожаловаться на жизнь.
Chaque jour, Adèle venait rendre visite à sa belle-mère, rue Franciskaner, pour se plaindre et se lamenter.

Мечеть и францисканский монастырь стояли прямо лоб в лоб, словно не сводя глаз друг с друга.
Une mosquée et un monastère franciscain se dressaient presque face à face, comme pour se surveiller mutuellement.

Францисканский интернационал (ФИ) указал на необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершавших нарушения прав человека с сентября 2002 года, и их подстрекателей, как это было указано Советом Безопасности Организации Объединенных Наций
Franciscain International a indiqué qu’il était impérieux que les auteurs et les instigateurs des violations des droits de l’homme commises depuis septembre 2002 soient traduits en justice, comme l’avait souligné le Conseil de sécurité des Nations Unies

Фонд маристов за международную солидарность ОНЛУС и Францисканский интернационал в совместном заявлении высказали замечания относительно права на качественное образование для каждого ребенка в Зимбабве.
La Fondation mariste pour la solidarité internationale (FMSI-ONLUS) et Franciscans International ont, dans un communiqué commun, commenté le droit de chaque enfant du Zimbabwe à un enseignement de qualité.

Таков францисканский гуру, покоривший летом 1254 года и французского короля.
Tel est le gourou franciscain qui éblouit aussi le roi de France dans l’été 1254.

За отчетный период организация "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" в сотрудничестве с Францисканским интернационалом и другими НПО выступила спонсором семинаров и встреч во Дворце Наций в Женеве по следующим проблемам: право на развитие, торговля людьми и права коренных народов.
Au cours de la période couverte par le présent rapport, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a, en collaboration avec Franciscans International et d’autres ONG, parrainé des séminaires et des réunions au Palais des Nations, à Genève, sur les questions suivantes : le droit au développement, la traite des êtres humains et les droits des populations autochtones.

На том же заседании в соответствии с правилом 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете: Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию, Международная федерация планируемого родительства и Францисканский интернационал (общий консультативный статус); Международный союз по изучению проблем народонаселения; организация «Фэмили кэр интернэшнл» и Всемирный фонд народонаселения (специальный консультативный статус); и Комитет по международной координации национальных демографических исследований (реестр).
À la même séance, conformément à l’article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales énumérées ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil, ont fait des déclarations : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l’étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste).