Швабра oor Frans

Швабра

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Serpillière

У меня есть метла, только она лежит в шкафу рядом со шваброй.
Mon seul balai est dans un placard avec la serpillière.

швабра

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

serpillière

naamwoord vroulike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

Новая швабра для новой санитарки.
Une serpillière toute neuve pour une nouvelle infirmière.

balai

naamwoord manlike

Да. Мне нужна швабра, которую не нужно отжимать руками.
J'appelle car je rêve d'un balai qui s'essore tout seul.

vadrouille

naamwoord vroulike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

Какая разница, если видно, что я даже не могу управлять парой швабр?
Quelle importance si je ne peux même pas contrôler quelques vadrouilles!

mop · laveur · fauber · faubert · torchon

Soortgelyke frases

резиновая швабра
raclette

voorbeelde

Если бы это зависело от меня, ты был бы в Сан Квентине, накрашенный помадой и в парике из швабры.
Si ça tenait qu'à moi, tu serais en prison avec du rouge à lèvres et une perruque.

Нам нужны ведро и швабра. И 16 рюмок текилы!
On a besoin d'un seau, d'une éponge... et 16 verres de tequilaaaaaa!

Да. Мне нужна швабра, которую не нужно отжимать руками.
J'appelle car je rêve d'un balai qui s'essore tout seul.

Если же вы запачкаете ее кровью, то лучше сразу хвататься за щетку и швабру.
Et si jamais vous le tachiez de sang, vous aviez tout intérêt à prendre un seau pour éponger.

19,95 - это дорого, но людям больше не придётся покупать швабры.
Mais on n'en rachète pas d'autres.

И все время, пока Фред в молчании орудовал шваброй и тряпкой, он пытался понять, что же с ним происходит.
En silence, tandis qu’il balayait, astiquait, dépoussiérait, il tenta de comprendre ce qui lui arrivait.

Швабра хрустела, мой позвоночник тоже, но постепенно дело пошло на лад.
Le balai grinçait, ma colonne vertébrale aussi, mais les choses prirent bientôt une bonne tournure.

Тогда Марк разрежет мне живот и начнет проталкивать швабру.
Alors Mark m’ouvrira le ventre et là il commencera à y fourrer le manche.

А когда я танцую, я настолько скована, что говорят, что танцевать со мной — все равно что со шваброй
Et quand je danse, tout le monde dit que c’est comme si on valsait avec un balai !

Глаз торчал из центра чего-то, похожего на кусок швабры, лежащий на старой тряпке.
L’œil était au milieu de quelque chose qui ressemblait à un O’Cédar posé sur un vieux chiffon.

— Пойдем, — сказала она, ставя швабру к стене, — я покажу тебе твою комнату.
— Allons, dit-elle en heurtant le sol de son balai, je vais te montrer ta chambre.

Но лезвие у него короткое — придется подпустить мужика очень близко, чтоб ударить, так что прихватываю заодно и швабру.
Mais la lame est courte, il faudra que je m’approche, alors je prends le balai en plus.

Иди за шваброй.
Attrape le balai.

На другой стороне бассейна уборщик с ведром и шваброй.
De l'autre côté du bassin carrelé, un concierge voûté avec un seau et une serpillière.

Шейн, иди принеси швабру, чтобы я заехала ею вашему дяде.
Shane, va chercher un balai pour que je défonce ton oncle Andy avec.

Когда я поднесла швабру прямо к ее лапкам, она с опаской перебралась на щетку.
Tandis que je tenais le balai à proximité de ses pattes, l’oiseau est monté dessus avec hésitation.

Однажды в сопровождении одного охранника я носил туда швабры для столовой.
J'y fus une fois, accompagné d'un gâfe, porter des balais pour le réfectoire.

Будешь ты или кто либо ещё, слуги будут Уже мыть твою кровь шваброй от пола
Si tu était quelqu'un d'autre, les domestiques seraient déjà en train de nettoyer ton sang sur le sol.

Локти к себе, швабру ближе к телу.
Rentre les coudes, le balai près du corps.

А может быть... это был какой-то идиот со шваброй.
Seulement c'était, euh, c'était un espèce d'imbécile avec un balai.

Где швабра?
Où est la serpillière?

Только душный застоявшийся воздух, мусор и старик, толкающий перед собой лысую швабру в ярд шириной.
Rien que de l’air rance, des ordures et un vieux type poussant un balai quasi chauve de un mètre de large.

Возьми швабру, прибери здесь все.
Prends ton balai, nettoie tout ce merdier.

Расскажите о швабре!
Parlez du balai.

Вчера, ты полез за виноградинкой под кучу тележек, потом достал ее ручкой от швабры и съел.
Tu l'as sorti avec un balai, avant de le manger.