консультирование после аборта
accompagnement psychologique après avortement · soutien psychologique après avortement
аборт oor Frans
аборт
ru
прерывание беременности
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avortement
ru
искусственное прерывание беременности
fr
interruption avant son terme du processus de gestation
Эти женщины также в два раза чаще делают аборт.
Elles risquent également deux fois plus souvent de subir un avortement.
IVG
Если бы мужчины могли забеременеть, аборт можно было бы делать где угодно.
Si les hommes tombaient enceintes, on aurait une IVG au guichet automatique.
fausse couche
Гестозы, сепсисы, аборты, кровотечения являются основными причинами материнской смертности.
La toxémie gravidique, la septicémie, les fausses couches et les hémorragies sont les principales causes de mortalité maternelle.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interruption volontaire de grossesse · interruption de grossesse · fausse-couche · [souvent] avortement provoqué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Талья сделала аборт?
Calcul des déperditions de chaleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésUN-2 UN-2
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasMultiUn MultiUn
Келли Вайнтрауб распространяет про тебя сплетню, будто ты приводил на аборт какую-то девицу!
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉLiterature Literature
Однако зависимость женщин от аборта как метода регуляции рождаемости пока продолжает оставаться достаточно высокой, хотя имеет тенденцию к снижению (1999 год - 91,9; 2000 год – 94,1; 2001 год – 88,5; 2002 год – 77,6 абортов на 1 000 родов).
Non, toi- Pas moiUN-2 UN-2
Для решения этой проблемы в распоряжении правительства имеется, в частности, Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов (запрещение выбора пола), который запрещает выбирать пол детей и регламентирует использование методов дородовой диагностики в целях профилактики их ненадлежащего использования, приводящего к абортам по причине нежелательного пола будущего ребенка.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneUN-2 UN-2
Государству-участнику было рекомендовано принять меры к тому, чтобы предусмотреть исключения из нормы о полном запрете аборта ( # пункт
Salut, mon grand!MultiUn MultiUn
У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.
Tu as lu ce qu' il y a de marqué?ted2019 ted2019
Поскольку аборт рассматривается как исключительная процедура, все женщины имеют на нее право.
Je dois juste me resaoulerUN-2 UN-2
Непросвещенность в половых вопросах влечет за собой подростковую беременность и сопряженные с нею выкидыши или аборты, медицинские осложнения, малый вес новорожденных и инфантицид
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMMultiUn MultiUn
Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, основанную на сравнительных данных, в отношении материнской смертности и абортов в Бразилии.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantUN-2 UN-2
В течение трех лет 2001, 2004 и 2005 годов каждый год имела место одна материнская смерть, связанная с абортом.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireUN-2 UN-2
Такой аборт – просто своеобразная форма контрацепции.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.LDS LDS
В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства
Ce que j' ai fait est faitUN-2 UN-2
О фактах нелегальных абортов или абортов, приведших к смерти женщины, в последние годы не сообщалось, однако можно предположить, что женщины выезжали для совершения аборта в соседние страны.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»UN-2 UN-2
Отмечая, что в период с 1994 по 2000 год число абортов сократилось на 30 процентов, Комитет обеспокоен тем, что аборт все еще воспринимается как средство регулирования рождаемости.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleUN-2 UN-2
Как представляется, материнская смертность увеличивается, что может привести к тому, что женщины станут опасаться рожать детей, и к росту числа небезопасных абортов.
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsUN-2 UN-2
Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.
Pourquoi t' es revenu?UN-2 UN-2
С этой даты искусственное прерывание беременности стало крайне редко являться причиной материнской смертности, а после # года коэффициент искусственных абортов начал неуклонно снижаться
Système de qualitéMultiUn MultiUn
Во-первых, ограничение доступа к абортам не оказывает отрицательного влияния на материнскую смертность.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacitéde recherche en SPSP :UN-2 UN-2
Мне известно, что вопрос о внебольничных абортах продолжает оставаться серьезной проблемой во многих странах, но мы должны изыскать пути ликвидации этой серьезной угрозы для жизни и здоровья женщин.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletUN-2 UN-2
предотвращать нежелательную беременность и решать проблемы, связанные с рискованными абортами;
Je vous prendrai endormiUN-2 UN-2
Не решаются в достаточной степени вопросы, связанные с [профилактикой, взаимной ответственностью,] [обеспечением адекватного просвещения по профилактике ВИЧ/СПИДа,] передачей этого заболевания [ВИЧ] от матери к ребенку, грудным вскармливанием [абортами,] [информацией и просветительской деятельностью среди молодежи, [отказом от чреватого опасностью поведения,] [побуждением к безопасному сексу] женщинами, занимающимися проституцией, наркоманами, пользующимися внутривенными средствами, группами поддержки, добровольными консультациями и проверками,] уведомлением партнеров и обеспечением необходимыми медицинскими препаратами, включая [азидотимидин (АЗТ)] [лекарства против условно-патогенных инфекций].
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisUN-2 UN-2
В этой связи Норвегия попросила представить более подробную информацию о том, что делается для облегчения доступа к процедуре искусственного прерывания беременности для женщин, которые вправе сделать аборт по польскому законодательству.
Combien de temps comptez- vous partir?UN-2 UN-2
Вместе с тем Комитет обеспокоен резким увеличением в 2002 году количества подростковых абортов, а также распространенностью употребления табака и наркотиков и злоупотребления алкоголем.
On le sait tous les deuxUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.