автохтонные культуры oor Frans
автохтонные культуры
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plante de culture autochtone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В # году было проведено рабочее совещание на тему укрепления культурного базиса посредством восстановления автохтонных элементов культур коренных народов
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CMultiUn MultiUn
В 2005 году было проведено рабочее совещание на тему укрепления культурного базиса посредством восстановления автохтонных элементов культур коренных народов.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesUN-2 UN-2
Г-жа Кастильон (Боливия) поясняет, что в основе стратегии развития ее страны лежит идея «благополучия», которая уходит корнями в автохтонные культуры и состоит в требовании гуманизации развития, предполагающей коллективный процесс принятия решений, учитывающий фактор многообразия при ведении государственных дел
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetMultiUn MultiUn
Г‐жа Кастильон (Боливия) поясняет, что в основе стратегии развития ее страны лежит идея «благополучия», которая уходит корнями в автохтонные культуры и состоит в требовании гуманизации развития, предполагающей коллективный процесс принятия решений, учитывающий фактор многообразия при ведении государственных дел.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralUN-2 UN-2
предполагается увеличить сферу охвата и степень воздействия на население культурной деятельности, под которой понимается совокупность отличительных духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных особенностей групп людей и к которой относятся и проявления народной и автохтонной культуры, включая, в частности, деятельность Братства Святого Духа конголезцев Вилья-Мелья, которое признано ЮНЕСКО нематериальным достоянием культуры человечества.
Je suis trempéeUN-2 UN-2
Руководствуясь статьей 62 Конституции, где говорится, что автохтонные языки, употребляемые на национальной территории, составляют часть культурного достояния и подлежат сохранению, распространению и уважению, правительство подготовило различные программы, включая проект предохранения языка нахуатл, которые направлены на то, чтобы дать этому языку новую жизнь, расширить возможности для его преподавания, разработать адаптированные учебные материалы и повысить авторитет автохтонной культуры.
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitUN-2 UN-2
Мексика- страна многих культур с автохтонными корнями
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementMultiUn MultiUn
Мексика - страна многих культур с автохтонными корнями.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurUN-2 UN-2
В данном исследовании приняли участие женщины из числа коренного населения- члены Ассоциации возрождения автохтонной культуры Сальвадора (АРКАС), Ассоциации развития общин коренного населения (АДЕСКОИН), Ассоциации народности науат пипиль (АНИМПИ), "Алькальдиа дель комун" ("Общинное самоуправление"), организации ФАМА, Ассоциации содействия коренным общинам Сальвадора (АККИЕС), Национальной ассоциации сальвадорских индейцев (АНИТИСА), Движения в защиту культурного наследия коренного населения Сальвадора (МАИС), Ассоциации агроэкологических кооперативов коренного населения (АКАСИ) и представители народностей науат, тексакуанго и нонуалко, являющиеся членами Демократической ассоциации работников сельского хозяйства Сальвадора (АДТАИС) ( # год
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.MultiUn MultiUn
В # году программой было охвачено творчество народа рома, а в # году- культура иммигрантов и автохтонных немцев района Кочевье
Il convient de rappeler que lMultiUn MultiUn
В 1992 году программой было охвачено творчество народа рома, а в 1993 году – культура иммигрантов и автохтонных немцев района Кочевье.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lUN-2 UN-2
Возбужденные в Бокероне дела весьма показательны, поскольку они рассматриваются в департаменте, объединяющем различные культуры − парагвайскую, автохтонную и зарубежную, − система ценностей и религиозные установки которых ставят женщин и детей в уязвимое положение и подрывают институциональные основы защиты их прав.
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereUN-2 UN-2
Парагвай является полиэтнической страной, населенной автохтонными коренными народами, существенное воздействие на которых оказала испанская культура.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.UN-2 UN-2
Парагвай является полиэтнической страной, в которой проживают автохтонные коренные народы, существенное воздействие на которых оказала испанская культура.
Décision du Comité mixte de l'EEEUN-2 UN-2
Местные и автохтонные знания о природном мире: обзор программ и проектов — Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
Luthorcorp a payé pour les funéraillesUN-2 UN-2
В 2012 году Министерство культуры поручило провести исследование "Этническая жизнеспособность районов проживания малых этнических меньшинств и автохтонных народов", которое было призвано выявить и озвучить культурные потребности в районах проживания потомков немецких колонистов в Кочевье, сербов в Бела Крайне и хорватов вдоль границы с Хорватией.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreUN-2 UN-2
В 2012 году была проведена третья национальная перепись населения и домашних хозяйств лиц из числа коренных народов, согласно которой численность автохтонного населения страны составляет 117 150 человек, которые принадлежат к пяти следующим языковым семьям, состоящим из различных этнических групп, у каждой из которых имеется своя собственная культура:
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondUN-2 UN-2
Например, в пункте 151 доклада указывается, что, согласно статье 62 Конституции, автохтонные языки, употребляемые на национальной территории, составляют основную часть культурного достояния и подлежат сохранению, распространению и уважению, а в пункте 152 говорится, что Национальный совет по делам культуры и искусства (КОНКУЛЬТУРА) проводит работу для обеспечения признания и поддержки коренных сальвадорских народов и организаций в интересах распространения и поощрения их культуры.
Une religieuse n' est pas une sainteUN-2 UN-2
В статье # этого закона национальное меньшинство определяется как "достаточно представительная, хотя и находящаяся в меньшинстве на территории Республики Сербия, группа граждан Республики Сербия, принадлежащая к автохтонной группе населения, длительное время и прочно связанной с Республикой Сербия, обладающая некоторыми отличительными чертами, такими, как язык, национальная или этническая принадлежность, происхождение или религия, по которым они выделяются из большинства населения; причем ее члены заботятся о сохранении своей общей идентичности, включая культуру, традиции, язык или религию"
C' est un beau spectacleMultiUn MultiUn
В статье 2 (1) этого закона национальное меньшинство определяется как "достаточно представительная, хотя и находящаяся в меньшинстве на территории Республики Сербия, группа граждан Республики Сербия, принадлежащая к автохтонной группе населения, длительное время и прочно связанной с Республикой Сербия, обладающая некоторыми отличительными чертами, такими, как язык, национальная или этническая принадлежность, происхождение или религия, по которым они выделяются из большинства населения; причем ее члены заботятся о сохранении своей общей идентичности, включая культуру, традиции, язык или религию".
Membre de la CommissionUN-2 UN-2
Что касается традиционных религий ("религии, которые в отличие от мировых религий, укоренившихся во многих странах и культурах, сохранились в их первозданной социо-культурной среде"- по определению, данному в Пастырском послании традиционным религиям Азии, Америки и Океании Совета по межрелигиозному диалогу # ноября # года), которые называются также племенными, первобытными, "первозданными", местными и автохтонными религиями, деятельность Совета по межрелигиозному диалогу, главным образом в Африке, Азии, Америке и Океании, ориентирована, с одной стороны, на последователей этих религий, а с другой- на верующих, обращенных в католицизм, но сохраняющих свою традиционную религиозную принадлежность
Je l' ai dresséMultiUn MultiUn
Что касается традиционных религий ("религии, которые в отличие от мировых религий, укоренившихся во многих странах и культурах, сохранились в их первозданной социо-культурной среде" – по определению, данному в Пастырском послании традиционным религиям Азии, Америки и Океании Совета по межрелигиозному диалогу 21 ноября 1993 года), которые называются также племенными, первобытными, "первозданными", местными и автохтонными религиями, деятельность Совета по межрелигиозному диалогу, главным образом в Африке, Азии, Америке и Океании, ориентирована, с одной стороны, на последователей этих религий, а с другой – на верующих, обращенных в католицизм, но сохраняющих свою традиционную религиозную принадлежность.
Eric, chambreUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.