автохтонный oor Frans

автохтонный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autochtone

adjektief manlike

Мексика - страна многих культур с автохтонными корнями.
Le Mexique est un pays multiculturel, avec des racines autochtones.

aborigène

adjektief manlike

indigène

adjektief manlike

Soortgelyke frases

автохтонные культуры
plante de culture autochtone

автохтонные сорта
variété autochtone

автохтонные породы
race autochtone

автохтонные виды
espèce autochthone

автохтонные леса
forêt primaire

автохтонные организмы
organisme indigène

voorbeelde

По данным управляющей державы, в общем случае в список будут включены лица, имеющие подтверждение проживания на территории Новой Каледонии в течение 20 лет, канаки, имеющие автохтонный статус, лица, родившиеся в Новой Каледонии и до сих пор считающие ее центром своих материальных и духовных интересов.
Selon la Puisssance administrante, il s’agit, schématiquement, des personnes justifiant de 20 ans de résidence en Nouvelle-Calédonie, des Kanaks de statut coutumier, des personnes nées en Nouvelle-Calédonie et y ayant toujours le centre de leurs intérêts matériels et moraux.

Со временем мы планируем открыть исследовательский институт ИндиГеномики для проведения собственных экспериментов и обучения следующего поколения автохтонных учёных.
Nous commencerons par un conseil tribal des communautés qui informerait les communautés indigènes sur les utilisations et détournements des informations génétiques.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что дети рома по-прежнему относятся в Словении к числу одной из наиболее уязвимых групп и что в рамках некоторых программ, направленных на поддержание общин рома, проводится различие между "автохтонными" и "неавтохтонными" рома, причем последняя группа этими программами не охватывается.
Le Comité note aussi avec préoccupation que les enfants roms continuent de figurer parmi les groupes les plus vulnérables de la Slovénie et que des programmes visant à améliorer la situation des communautés roms établissent une distinction entre «Roms autochtones» et «Roms non autochtones» et excluent ce dernier groupe de leur champ d’application.

В отношении пункта # доклада, в котором уточняется, что некоторые общины, такие, как чоротега и уэтар, уже не говорят на своем автохтонном языке, г-н Кали Цай спрашивает, какие меры принимаются костариканским государством для предотвращения исчезновения автохтонных языков, а также для сохранения древних знаний и традиционной медицины
Se référant au paragraphe # du rapport qui précise que certaines communautés, comme les Chorotega et les Huetar, ne parlent déjà plus leur langue autochtone, M. Cali Tzay demande quelles mesures entreprend l'État costaricien pour éviter que les langues autochtones ne s'éteignent, ainsi que pour préserver les savoirs ancestraux et la médecine traditionnelle

Существует восемь автохтонных районов, каждый из которых назначает в Автохтонный сенат двух представителей
Il existe huit secteurs coutumiers qui doivent chacun nommer deux représentants auprès du Sénat coutumier

Что касается традиционных религий ("религии, которые в отличие от мировых религий, укоренившихся во многих странах и культурах, сохранились в их первозданной социо-культурной среде" – по определению, данному в Пастырском послании традиционным религиям Азии, Америки и Океании Совета по межрелигиозному диалогу 21 ноября 1993 года), которые называются также племенными, первобытными, "первозданными", местными и автохтонными религиями, деятельность Совета по межрелигиозному диалогу, главным образом в Африке, Азии, Америке и Океании, ориентирована, с одной стороны, на последователей этих религий, а с другой – на верующих, обращенных в католицизм, но сохраняющих свою традиционную религиозную принадлежность.
Relativement aux religions traditionnelles ("religions, qui contrairement aux religions mondiales qui se sont répandues dans de nombreux pays et cultures, sont demeurées dans leur environnement socioculturel d'origine" - Définition donnée au cours de l'Attention pastorale pour les religions traditionnelles d'Asie, d'Amérique et d'Océanie, Conseil pour le dialogue interreligieux 21.11.93) dénommées également comme religions tribales, primitives, "primaeval", indigènes et autochtones, l'action du Conseil pour le dialogue interreligieux principalement en Afrique, en Asie, en Amérique et en Océanie, s'oriente, d'une part, auprès des fidèles de ces religions, et d'autre part, auprès de ceux s'étant convertis au catholicisme tout en maintenant leur appartenance religieuse traditionnelle.

Мексика- страна многих культур с автохтонными корнями
Le Mexique est un pays multiculturel, avec des racines autochtones

Автохтонные земли являются неотторжимыми, неотъемлемыми, не могут передаваться во владение другим сторонам или конфисковываться"
Les terres coutumières sont inaliénables, incessibles, incommutables et insaisissables”

Комиссия составила список неавтохтонных, криптогенных и вредоносных автохтонных видов, обитающих в Балтийском море, а также список целевых видов, которые могут причинить вред или ущерб окружающей среде, здоровью людей, имуществу или ресурсам в Балтийском море.
La Commission a établi une liste des espèces exogènes, cryptogéniques et indigènes nocives présentes en mer Baltique, ainsi qu’une liste d’« espèces cibles » susceptibles de compromettre ou de détériorer l’environnement, la santé humaine, les biens et les ressources en mer Baltique.

Департамент также помогал с пропагандой мероприятий и готовил информационные материалы (письменные, аудиовизуальные и онлайновые), посвященные второму Международному десятилетию коренных народов мира, включая печатание плаката, который был создан в ознаменование Десятилетия по эскизу художника-автохтона и распространен по всему миру через отделения Департамента
Le Département a également aidé à promouvoir des manifestations et produit des documents d'information sur support papier, audiovisuel et électronique liés à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, et notamment fait imprimer une affiche conçue par un artiste autochtone pour marquer la décennie, affiche qui a été distribuée à travers le monde par les bureaux du Département

Кроме того, проект Агентства был направлен на осуществление агролесомелиоративной деятельности в автохтонных общинах, расположенных вдоль границы с Панамой
Le projet de la GTZ était orienté vers les activités agroforestières dans les communautés autochtones situées le long de la frontière panaméenne

В отношении Конгресса и провинциальных ассамблей в Нумейском соглашении говорится, что «Автохтонный сенат будет в обязательном порядке рассматривать все законопроекты страны и решения, касающиеся канакской самобытности по смыслу настоящего документа»
Pour ce qui est du Congrès et des assemblées de province, il est écrit dans l'Accord de Nouméa que « le Sénat coutumier sera obligatoirement saisi des projets de loi du pays et de délibération lorsqu'ils concerneront l'identité kanake au sens du présent document »

По мере необходимости автохтонным детям и детям-мигрантам следует предоставлять устный перевод и/или консульскую помощь;
Les enfants autochtones et les enfants migrants devraient bénéficier de services d’interprétation ou d’une assistance consulaire en tant que de besoin;

Чтобы поддержать осуществление Конвенции, Комиссия по защите морской среды Балтийского моря составила список неавтохтонных, криптогенных и вредоносных автохтонных видов, обитающих в Балтийском море, а также список целевых видов, которые могут причинить вред или ущерб окружающей среде, здоровью людей, имуществу или ресурсам в Балтийском море.
HELCOM a dressé une liste des espèces indigène nuisibles, crytogéniques, exogènes en mer Baltique ainsi qu’une liste des espèces ciblées par l’HELCOM susceptibles de nuire ou d’endommager l’environnement, la santé humaine voire les biens ou ressources en mer Baltique, à utiliser pour mettre en œuvre la Convention BWM.

Создание Автохтонного сената
Établissement d'un Sénat coutumier

Создание Автохтонного сената ознаменовало институциональное признание канакской самобытности в Новой Каледонии.
L’établissement du Sénat coutumier a marqué la reconnaissance institutionnelle de l’identité kanake en Nouvelle-Calédonie.

Автохтонный сенат будет представлен в Экономическом и социальном совете Новой Каледонии
Celui-ci sera représenté au Conseil économique et social de la Nouvelle-Calédonie

Осуществляются программы, ориентированные на улучшение условий жизни автохтонного населения, хотя до настоящего времени они еще не дали искомых результатов.
Les programmes destinés à améliorer les conditions de vie des populations autochtones existent, même s’ils ne parviennent pas encore à produire les résultats escomptés.

По этому сегменту соотношение автохтонного населения и иммигрантов сопоставимо с таким соотношением в странах Западной Европы.
Le rapport entre la population autochtone et la population immigrée est comparable à celui observé dans les pays d'Europe occidentale.

Деятельность Управления по делам национальностей связана с вопросами автохтонных этнических общин в Словении
Les activités du Bureau des nationalités concernent les communautés ethniques autochtones de Slovénie

c) в связи с хроническим характером торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации и принудительного труда, что затрагивает, в частности, мигрантских и автохтонных детей и девочек, а также в связи с высокой распространенностью сексуальной эксплуатации детей, включая секс-туризм, затрагивающий детей, и в связи с общей безнаказанностью, которой пользуются исполнители преступлений, охватываемых Факультативным протоколом;
c) La persistance de la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé, qui touche particulièrement les enfants migrants, les enfants autochtones et les filles, ainsi que l’ampleur de l’exploitation sexuelle des enfants, y compris le tourisme pédophile, et l’impunité dont jouissent généralement les auteurs d’infractions visées par le Protocole facultatif;

В число других групп (национальных, этнических, религиозных, языковых и расовых по смыслу Конвенции) входят: а) автохтонные этнические общины (итальянская и венгерская), b) община рома, c) другие религиозные, культурные или языковые общины, d) иммигранты из других государств бывшей Югославии, e) среди них- особая группа лиц, еще не приобретших словенского гражданства, но имеющих постоянный или временный вид на жительство в Словении, f) беженцы и g) иностранцы
Les autres groupes de population (nationaux, ethniques, religieux, linguistiques, raciaux au sens de la Convention) comprennent: a) les membres des communautés ethniques autochtones (italienne et hongroise), b) les membres de la communauté rom, c) les membres d'autres communautés religieuses, culturelles ou linguistiques; d) les immigrants originaires d'autres États de l'ex-Yougoslavie; e) parmi ces derniers, le groupe particulier comprenant les personnes n'ayant pas encore acquis la nationalité slovène mais possédant un titre de séjour permanent ou temporaire en Slovénie; f) les réfugiés et g) les étrangers

Возможно, наиболее важным и исторически значимым событием, в котором приняла участие делегация во время своей поездки в Новую Каледонию, было создание 27 августа 1999 года Автохтонного сената, образованного в соответствии с Нумейским соглашением.
L’événement historique le plus important dont la délégation a été témoin au cours de sa visite en Nouvelle-Calédonie a peut-être été l’établissement, le 27 août 1999, du Sénat coutumier, institution créée par l’Accord de Nouméa.

Особенно подробно изложены особые права автохтонных итальянской и венгерской этнических общин, а также этнической общины рома.
Les droits spéciaux des communautés ethniques autochtones italienne et hongroise et de la communauté ethnique rom sont expressément mentionnés dans la législation slovène.

Он желает знать, в каких случаях используется испанский язык и все ли официальные тексты публикуются также на "преобладающих" автохтонных языках
Il souhaite savoir dans quels cas l'espagnol est utilisé et si tous les textes officiels sont également publiés dans les langues autochtones «dominantes»