авуары oor Frans
авуары
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avoir
( Право на перевод авуаров
· Le droit au transfert des avoirs
actif
atout
niveau de stocks
stocks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Трибунал по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов был создан для разрешения кризиса в отношениях между Исламской Республикой Иран и Соединенными Штатами Америки после задержания 52 американских граждан в посольстве Соединенных Штатов в Тегеране, начавшегося в ноябре 1979 года, и последующего замораживания иранских авуаров Соединенными Штатами Америки.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localUN-2 UN-2
Делегация Соединенных Штатов отмечает, что в счетах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) ревизоры выявили отклонение в связи с ошибочным указанием суммы авуаров Агентства.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ounon à ces pourparlers.UN-2 UN-2
Это важно, поскольку США могут сопротивляться любому плану, подрывающему спрос на их казначейские векселя (так как это гарантирует доступ к недорогому финансированию). Но если бы большинство развитых стран одобрили эту новую форму мировых денег, они могли бы оказывать давление на уклонистов путем ограничения своих авуаров, состоящих из валют стран, не участвующих в соглашении, и снижения доли их казначейских векселей в своих резервах.
Quelle poupée?News commentary News commentary
Любая первоначальная передача ЕСВ в результате проектов согласно статье # приводит к изменению авуаров на соответствующих счетах (дебитование [ЕУК] [ЧУК] со счета передачи и кредитование ЕСВ на счета приобретения
Vous pouvez composer vous- mêmeMultiUn MultiUn
Любая первоначальная передача ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 приводит к изменению авуаров на соответствующих счетах (дебитование [ЕУК] [ЧУК] со счета передачи и кредитование ЕСВ на счета приобретения).
C' est délicieux!UN-2 UN-2
Результаты независимых оценок говорят о том, что около 40 процентов всех зарубежных авуаров стран Африки к югу от Сахары сосредоточено в руках частных агентов.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesUN-2 UN-2
В таблице 4 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об общих авуарах на счете каждого типа, в разбивке по типу единиц, в национальном реестре по состоянию на 31 декабря отчетного года.
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsUN-2 UN-2
Данные о физических или юридических лицах, информация о которых доводится до сведения министерства иностранных дел Турции посольствами иностранных государств с просьбой заморозить их авуары в связи с их причастностью к террористическим преступлениям, надлежащим образом распространяется среди соответствующих министерств и государственных ведомств
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasMultiUn MultiUn
После определения ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 и до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств Сторона не производит передач, которые приведут к тому, что эти авуары будут ниже требуемого уровня резерва для периода действия обязательств.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéUN-2 UN-2
В пункте # (e) Комиссия рекомендовала администрации укрепить существующую систему проверки активов и авуаров поставщиков для обеспечения оперативного получения надежной и точной информации о них
Et nous aussiMultiUn MultiUn
пункты # и # ), по состоянию на # год авуары восьми крупнейших финансовых учреждений, действующих в территории, превышали # млрд. долл. США
Pourtant, ce serait vachement utileMultiUn MultiUn
g) текущие авуары ЕСВ, ССВ и ЕУК на каждом счете
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesMultiUn MultiUn
Авуары в ЕСВ и ССВ в расчетах не учитываются24.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeUN-2 UN-2
е) укрепила существующую структуру проверки активов и авуаров подрядчика для обеспечения оперативного представления надежной и точной информации, с тем чтобы получить сведения о деятельности подрядчика (пункт
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.MultiUn MultiUn
По поводу вопроса Комитета о том, может ли правительство Иордании заморозить авуары физических лиц, если есть разумные основания подозревать их в связях с терроризмом или террористическими группами: правительство может пойти на этот шаг только в том случае, когда подобные подозрения подкреплены серьезными вещественными и косвенными доказательствами, опираясь на которые генеральный прокурор вправе прибегнуть к полномочиям, предусмотренным за ним в статье 147 Уголовного кодекса.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeUN-2 UN-2
Статья # этого Королевского указа содержит определения терминов "средства", "замораживание средств", "экономические ресурсы", "замораживание экономических ресурсов", "преступления террористического характера"... Статья # Королевского указа определяет процедуру пересмотра списков лиц, авуары которых были заморожены
le GOUVERNEMENT DE LMultiUn MultiUn
ДЕНЕЖНЫЕ АВУАРЫ
Je croyais qu' on les avait déjà analysésUN-2 UN-2
По мнению независимого эксперта, долгосрочное замораживание авуаров определенного числа заключенных в рамках судебной процедуры, которая в некоторых случаях длится порядка двух лет и никак не завершится судебным процессом, может представлять собой нарушение экономических и социальных прав соответствующих лиц и их семей.
Je peux partir?UN-2 UN-2
текущие авуары [[ЕУК] [ЧУК], ЕСВ и ССВ] [установленного количества] на каждом счете;
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etUN-2 UN-2
авуары ЕСВ7 ССВ и [ЕУК] [ЧУК]8 в ее реестре на [начало] [конец] года с указанием серийных номеров;
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesUN-2 UN-2
Все полученные средства, в том числе по договоренностям о целевых фондах, вносятся на банковские счета ЮНИСЕФ и отражаются как денежные авуары
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.MultiUn MultiUn
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 54/237 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы, в том числе информацию о совокупных экономических показателях, государственных поступлениях и расходах, авуарах в иностранной валюте, задолженности, трудностях с выполнением внутренних или международных финансовых обязательств и любую другую информацию в обоснование утверждения о том, что требуемые платежи не были произведены по не зависящим от государств-членов обстоятельствам.
C' est dans vos gènes, les KentUN-2 UN-2
По состоянию на 9 ноября 2015 года семь Сторон представили информацию об операциях с единицами Киотского протокола и авуарах таких единиц в соответствии с решениями 1/CMP.8 и 2/СМР.8.
C' est une vieille histoireUN-2 UN-2
a) Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций (в данный момент НРЖОС) и реестрами
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimentMultiUn MultiUn
Авуары в ЕСВ и ССВ в расчетах не учитываются
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.