экзерез (авульсия) кожи
arrachement de la peau · avulsion de la peau
авульсия oor Frans
авульсия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avulsion
arrachement
avulsion [géologie]
détournement [droit international]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Камера соглашается с мнением Сальвадора о том, что для определения того, соответствуют ли приводимые «новые обстоятельства в отношении авульсии реки Гоаскоран, “Carta Esférica” и описания экспедиции «Эль-Активо» положениям статьи # Статута, они должны рассматриваться в определенном контексте, что Камера и сделала в пунктах # выше
Le méchant petitMultiUn MultiUn
С учетом вышеизложенного Гондурас приходит к заключению, что, поскольку различные условия, закрепленные в статье # Статута не были соблюдены, заявление о пересмотре на основании авульсии реки Гоаскоран является неприемлемым
Rendez- vous au labo dans # heureMultiUn MultiUn
Короче говоря, вопрос о том, имела ли место авульсия реки Гоаскоран, значения не имеет
Sous réserve des articles # et #, les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opérationMultiUn MultiUn
В своем заявлении о пересмотре Сальвадор, действуя на основании статьи # Статута, ссылается на обстоятельства, которые он считает новыми по смыслу этой статьи; эти обстоятельства касаются, с одной стороны, авульсии реки Гоаскоран, а, с другой стороны, “Carta Esférica” и описания экспедиции «Эль-Активо» # года
Je ne le connais pasMultiUn MultiUn
Таким образом, по мнению Гондураса, имела место авульсия или нет- роли не играет: авульсия не влияет на ratio decidendi Камеры
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »MultiUn MultiUn
На основании вышеизложенного Сальвадор делает вывод о том, что, поскольку различные закрепленные в статье # Статута условия выполнены, заявление о пересмотре на основании факта авульсии реки Гоаскоран является приемлемым
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpMultiUn MultiUn
В заключение Гондурас заявляет, что неосведомленность Сальвадора в # году об обстоятельствах, на которые он ссылается в ходе нынешнего разбирательства в подтверждение своей теории авульсии, была вызвана небрежностью
Oh, ouais, tu as raisonMultiUn MultiUn
Камера сначала определит (как она уже делала это в отношении авульсии, см. пункт # выше), носят ли приведенные обстоятельства в отношении “Carta Esférica” и описания экспедиции «Эль-Активо» такой характер, чтобы быть решающими факторами в отношении решения # года
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.MultiUn MultiUn
Переходя к рассмотрению представлений Сальвадора об авульсии реки Гоаскоран, Камера напоминает, что заявление о пересмотре является приемлемым только в том случае, когда выполнены все условия, закрепленные в статье # а если какое-либо из них не выполнено, заявление должно быть отклонено; в данном случае Камера сначала удостоверится в том, носят ли заявленные обстоятельства, если предположить, что они являются новыми обстоятельствами, такой характер, чтобы выполнять роль решающего фактора в отношении решения # года
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceMultiUn MultiUn
Гондурас заявляет далее, что Сальвадор не продемонстрировал наличия нового обстоятельства, которое стало известно Сальвадору с # года и «которое свидетельствует о том, что река Гоаскоран ранее протекала по бывшему руслу, которое заканчивалось в заливе Ла-Куту или что процесс «авульсии» имел место или что он имел место в конкретную дату»
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.MultiUn MultiUn
Она отметила далее, что «если бы Камера удостоверилась в том, что русло реки ранее столь значительно отличалось от ее нынешнего русла, тогда можно было бы разумно сделать вывод о том, что имела место авульсия» (пункт
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?MultiUn MultiUn
Переходя к рассмотрению предложения Сальвадора в отношении авульсии реки Гоаскоран как правового соображения, Камера отметила, что Сальвадор указывает, что изменение фактически имело место в # веке (пункт
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lMultiUn MultiUn
Произойдёт авульсия нервного корешка, что приведёт к параличу.
Je vais lui arracher le cœur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сальвадор заявляет далее, что предъявляемые им в настоящее время доказательства свидетельствуют о наличии старого русла реки Гоаскоран, впадавшего в Ла-Куту, и об авульсии реки в середине # века или что, по крайней мере, они свидетельствуют о том, что такая авульсия возможна
Ça vous fera du bienMultiUn MultiUn
И наконец, в отношении условий, закрепленных в пунктах # и # статьи # Статута, стороны выдвигают доводы, аналогичные доводам, которые они сделали в отношении авульсии реки Гоаскоран (см. пункт # выше
Elle paraît très bienMultiUn MultiUn
У него была плечевая авульсия (насильственное отделение нервов), так что их вырезали и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeted2019 ted2019
С учетом этого правовое соображение Сальвадора заключается в следующем: когда границей служит русло реки, а водоток неожиданно отходит от старого русла и образует новое, этот процесс «авульсии» не приводит к изменению границы, которая продолжает проходит по старому руслу» (пункт
Je prends une dépositionMultiUn MultiUn
Новые обстоятельства, на которые ссылается Сальвадор в отношении шестого сектора сухопутной границы между Сальвадором и Гондурасом, установленной решением Камеры от # сентября # года: авульсия реки Гоаскоран; обнаружение новой копии “Carta Esférica” и описания экспедиции «Эль Активо» # года- Правооснование решения Камеры по первоначальному делу- Приводимые новые обстоятельства не имеют решающего значения в отношении решения # года- Отсутствие необходимости выяснять, были ли выполнены другие условия, закрепленные в статье # Статута- Неприемлемость заявления
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.MultiUn MultiUn
«Камере не было представлено никаких сведений о том, что такое неожиданное изменение русла имело место, однако если бы Камера удостоверилась в том, что русло реки ранее столь радикально отличалось от ее нынешнего русла, тогда разумно было бы предположить, что авульсия имела место» (там же
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsMultiUn MultiUn
Она не дала оценки последствиям, которые авульсия, имевшая место до или после # года, могла бы иметь для прохождения границ между провинциями или границ между государствами согласно испанскому колониальному праву или международному праву
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?MultiUn MultiUn
В заключение рассмотрения доводов Сальвадора в отношении авульсии реки Гоаскоран Камера не делает каких-либо выводов относительно существования прежнего русла Гоаскоран, которое могло заканчиваться в заливе Ла-Куту, или об авульсии реки, или a fortiori о дате любой такой авульсии, или ее правовых последствиях
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiMultiUn MultiUn
С учетом этого правовое соображение Сальвадора заключалось в том, что, когда граница проходит по реке, а поток внезапно отходит от старого русла и образует новое, этот процесс «авульсии» не влияет на прохождение границы, которая по-прежнему идет по старому руслу» (пункт
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditMultiUn MultiUn
Даже если теперь доказать факт авульсии и даже если бы он имел такие правовые последствия, на которые ссылается Сальвадор, подобный вывод не являлся бы основанием для того, чтобы поставить под сомнение решение, принятое Камерой в # году на абсолютно других основаниях
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentMultiUn MultiUn
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.