антрепренёр oor Frans

антрепренёр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entrepreneur

naamwoord manlike

Сэм - продюсер, бизнесмен, антрепренёр, филантроп.
Sam est producteur, homme d'affaire, entrepreneur philanthrope.

impresario

naamwoord

imprésario

naamwoord manlike

антрепренер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entrepreneur

naamwoord manlike

voorbeelde

Сэм - продюсер, бизнесмен, антрепренёр, филантроп.
Sam est producteur, homme d'affaire, entrepreneur philanthrope.

В рамках двусторонних отношений его деятельность направлена, в частности, на оказание поддержки творческим работникам (работникам в сфере культуры, антрепренерам) Валлонии и Брюсселя.
Son action s’inscrit, dans le cadre de relations bilatérales ayant notamment pour objectif de soutenir les créateurs (culturels, entrepreneurs) de Wallonie et de Bruxelles.

Так при провале пьес, разоряющих автора и антрепренера, кто-нибудь из актеров завоевывает себе прочную репутацию.
Ainsi dans certaines pièces qui croulent, menant auteur et directeur à la ruine, un acteur se taille une réputation.

Она просила меня составить ей протекцию у еврея, антрепренера оперы.
Elle me pria de la faire forte de ma protection contre l’entrepreneur de l’opéra juif.

Автором идеи был австралийский антрепренёр Steve Killelea, её одобрили такие люди как Далай-лама и бывший президент США Джимми Картер.
L'idée était, à l'origine, de l'Australien Steve Killelea (en) et est appuyée par des personnalités internationales, dont le dalaï-lama, l'archévêque Desmond Tutu et l'ancien président américain Jimmy Carter.

Разумеется, "экономический кризис и наплыв иммигрантов могут служить катализаторами для появления крайне правого экстремизма на уровне внутрипартийной борьбы, если политическим антрепренерам удается внедрить ксенофобные лозунги в расширенную программу правой оппозиции, для которой они находят восприимчивую аудиторию"
À l'évidence, «la crise économique et les vagues d'immigration peuvent, dans un contexte de concurrence entre partis, catalyser les extrémismes de droite lorsque les politiques parviennent à noyer les slogans xénophobes dans un message autoritariste de droite plus large, susceptible d'être accueilli favorablement»

На протяжении прошедших # месяцев Альянс все чаще выступал как глобальный антрепренер
Au cours des # derniers mois, l'Alliance s'est de plus en plus attachée à faire office d'« entremetteur » mondial

Я его как-то видел в «Раненой лошади» на Кэмден-стрит с Бойланом, который антрепренер.
Je l’ai vu quelquefois au Bleeding Horse à Camden street avec Boylan le colleur d’affiches.

Антрепренер обязан представить проверочной комиссии все сведения, которые от него потребуют.
L’entrepreneur serait tenu de fournir à la commission de censure tous les renseignements demandés par elle.

13 марта с.г. на сцене Российского духовно-культурного православного центра вновь выступил Русский театр в Париже МА-АРТ. В этот раз творческий коллектив под руководством Людмилы Андреевой представил любителям театрального искусства постановку «Дорожные записки Антоши Чехонте» по мотивам юмористических произведений А.П.Чехова «Загадочная натура», «Аптекарша», «Антрепренер под диваном», «Юбилей».
Le 13 mars 2018 dans les locaux du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe le théâtre russe à Paris MA-ART a présenté la mise en scène “Notes de route d’Antocha Tchekhonté”, inspirée de quatre pièces humoristiques de Tchekhov.

Антрепренер на это отвесил ей комплимент.
L’entrepreneur lui en avait fait compliment.

Отец Аллана был театральный антрепренер и, кажется, обладал значительным состоянием.
Son père devait s'occuper de direction de théâtres, et semble avoir disposé d'une grosse fortune.

— В течение двух прошлых лет они утвердились в качестве агентов, менеджеров и антрепренеров восходящих звезд.
— Cela fait quelques années qu’ils jouent les gros agents, managers et tourneurs pour les stars en herbe.

Было открыто антрепренёром Борисом Прониным в канун 1912 года в подвале дома Жако и закрыто весной 1915 года, во время Первой мировой войны, вскоре после антивоенного выступления В. Маяковского.
Le cabaret fut ouvert par un entrepreneur, Boris Pronine, à la veille de 1912, dans la cave de la « Maison Jako » et fermé au printemps 1915 au moment de la Première Guerre mondiale, après une représentation d'une pièce pacifiste de Vladimir Maïakovski.

На протяжении прошедших 12 месяцев Альянс все чаще выступал как глобальный антрепренер.
Au cours des 12 derniers mois, l’Alliance s’est de plus en plus attachée à faire office d’« entremetteur » mondial.

Он знает, что антрепренер не может так обращаться с артистом.
Il savait de longue date qu’on ne mène pas ainsi les artistes.

На Кубе артисты, художники и лица творческих профессий входят в состав различных неправительственных организаций (по жанру искусства: танец, музыка, рисунок, пластика и т.д.), среди которых следует особо выделить Ассоциацию им. Братьев Саис, объединяющую − строго на добровольной основе − наиболее выдающихся кубинских литераторов, артистов, художников-интеллектуалов и антрепренеров моложе 35 лет, а также Союз писателей и художников Кубы (СПХК), насчитывающий 8 454 члена (по состоянию на 2007 год).
Les artistes et les créateurs cubains sont membres de diverses organisations non gouvernementales (danse, musique, design, beaux-arts, etc.), parmi lesquelles l’Association Hermanos Saíz qui regroupe, uniquement sur une base volontaire, les plus grands écrivains, artistes, intellectuels et défenseurs de la culture cubaine de moins de 35 ans, ainsi que l’Union nationale des écrivains et artistes de Cuba (UNEAC), qui comptait 8 454 membres en 2007.

Ни один антрепренер не захочет с вами связываться, потому что люди могут подумать, будто он одобряет это
Aucun producteur ne voudra.de vous ; ils auront trop peur que les gens s’imaginent qu’ils sont d’accord

Антрепренер не узнает моего адреса, пока не получит телеграмму.
Quant à l’agent, il ne connaîtrait mon adresse qu’après avoir reçu mon télégramme.

Город Валенсия никогда не видел итальянской оперы-буффо, и антрепренер Марескальчи надеялся на большую удачу.
On n’avait jamais vu à Valence un opéra italien, et Marescalchi espérait y faire fortune.

Со всеми антрепренерами перессорился.
Je me suis fâché avec tous les directeurs.

Первую индийскую сеть кинотеатров создал в Калькутте антрепренёр Джамшеджи Фрамджи Мадан, который курировал производство 10 фильмов в год, а затем распространял их по всему Индостану.
La première compagnie de production cinématographique indienne, Madan Theatres appartenait à l'entrepreneur Jamshedji Framji Madan, qui a supervisé la production de dix films par an et les a distribués dans tout le sous-continent indien à partir de 1902.

Был полицейским, антрепренером...
Il a été policier, entrepreneur.

Если ты любишь меня, ты скажешь этому антрепренеру, что хочешь провести этот год, не танцуя
Si tu m’aimes, tu diras à cet entrepreneur que tu veux passer une année sans danser.

Меня зовут Блас Маркано Андраде, я театральный антрепренер.
Je m’appelle Blas Marcano Andrade, je suis directeur de théâtre.