Антрим oor Frans

Антрим

Антрим (графство)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Comté d’Antrim

Антрим (графство)

Comté d’Antrim (Irlande du Nord)

voorbeelde

· На своей пятьдесят восьмой сессии ИСМДП оценил намерение национального объединения Португалии АНТРАМ (Национальное объединение государственных грузоперевозчиков) прекратить действие соглашения о гарантиях с таможенной администрацией Португалии, поскольку оно больше не является членом МСАТ и не выдает книжек МДП.
À sa cinquante-huitième session, la TIRExB a abordé l’intention de l’association nationale portugaise ANTRAM (Association nationale des transporteurs publics routiers de marchandises) de résilier l’accord de garantie qui la lie aux autorités douanières portugaises en raison du fait qu’elle n’est plus membre de l’IRU et qu’elle a cessé de délivrer des carnets TIR.

Холмистая местность, ведущая к плато Антрим.
Dans la région de collines qui mènent au plateau d’Antrim.

Это означало, что Антрим с Гэри туда или не вернулись, или случилось что-то непредвиденное.
Autrement dit, ni Antrim ni Gary n’étaient revenus pour le chercher, à moins que quelque chose d’autre ne soit arrivé.

Несколькими часами назад Кэтлин вызвали в «Судебные инны» – как раз в тот момент, когда там находился Блейк Антрим.
Quelques heures plus tôt, elle avait été envoyée aux Inns of Court au moment précis où Blake Antrim s’y trouvait.

Люди прислушиваются к вам, мисс Антрим.
Les gens vous écoutent, Miss Antrim.

В ответ на просьбу о разъяснении г-н Ретельский (МСАТ) сообщил Совету, что, несмотря на тот факт, что АНТРАМ больше не является членом МСАТ, было решено не прекращать действие так называемого "договора об обязательствах", в соответствии с которым АНТРАМ может выступать в роли гарантийного объединения в Португалии от имени международной гарантийной цепи, управление которой осуществляет МСАТ.
En réponse à une demande de précisions, M. Retelski (IRU) a informé la Commission qu’en dépit du fait que l’ANTRAM n’est plus membre de l’IRU il avait été décidé de ne pas mettre fin à l’engagement qui lui permet contractuellement d’agir comme association garante au Portugal au nom de la chaîne internationale de garantie gérée par l’IRU.

Трасса начинается в Ларне, графство Антрим, как дорога А8.
Elle débute à Larne dans le comté d'Antrim en Irlande du Nord avec la route principale A8.

Жермена Морер, 9.10.21, родилась в Антр-Дез-О (департамент Вогезы).
Germaine Mauraire. 9.10.21, née à Entre-Deux-Eaux (Vosges).

В него добавляют оливковое масло, которое следует хорошо смешать с остальными компонентами; подают с рыбными антре.
On y ajoute de l'huile d'olive que l'on y mêle bien, et on la sert en entrée de poisson.

ИСМДП рассмотрел неофициальные документы No 10 (2013 год) и Add.1, в которых приводится подробная информация, включая переписку между различными сторонами, о намерении национального объединения Португалии АНТРАМ (Национальное объединение государственных грузоперевозчиков) прекратить действие соглашения о гарантиях с таможенной администрацией Португалии в связи с тем, что оно больше не является членом МСАТ и не выдает книжек МДП.
La Commission de contrôle a examiné le document informel no 10 (2013) et son Add.1, qui fournissent des informations détaillées, notamment des échanges de lettres entre les parties, au sujet de l’intention de l’association nationale portugaise ANTRAM (Association nationale des transporteurs publics routiers de marchandises) de résilier l’accord de garantie qui la lie aux autorités douanières portugaises en raison du fait qu’elle n’est plus membre de l’IRU et qu’elle a cessé de délivrer des carnets TIR.

Этого ответа и приходилось бояться. 12 Антрим открыл глаза.
C’était ce qu’il craignait. 12 Antrim ouvrit les yeux.

– Вы в курсе, что Блейк Антрим сделал тест на ДНК себе и своему сыну?
Le reste ne me regarde pas. — Savez-vous que Blake Antrim s’est soumis à un test ADN en même temps que votre fils ?

И ей прописали Антрил от давления.
On lui donne de l'Antril.

Между тем ежегодное объявление объектов, обладающих максимальной изоляцией, для работы с антро-, а также зоопатогенами является общепринятой практикой.
Dans l’attente, la déclaration annuelle des installations dotées de laboratoires de confinement à haute sécurité aux fins de la manipulation d’agents pathogènes d’origine humaine ou animale est la pratique courante.

В него добавляют оливковое масло, которое следует хорошо смешать с остальными компонентами; подают с рыбными антре.
On y ajoute de l’huile d’olive que l’on y mêle bien, et on la sert en entrée de poisson.

Так что стойте здесь, и чтоб тихо у меня. 39 Из закутка в пабе Антрим сделал звонок.
Alors restez tranquille. » 39 Antrim passa son coup de téléphone depuis la cabine du pub.

Антрим о них знал мало; разве лишь то, что им дано «добро» на данный уровень операции.
Il ne savait pas grand-chose sur eux, sinon qu’ils étaient qualifiés pour ce niveau d’opération.

Человек протянул для пожатия руку: – Блейк Антрим. 20 Оксфорд Голова у Кэтлин шла кругом.
L’homme lui tendit la main. « Blake Antrim. » 20 OXFORD Kathleen avait la tête qui tournait.

Побег из тюрьмы Мэйз (англ. Maze Prison escape), в некоторых источниках Великий побег (англ. Great Escape) — побег произошёл 25 сентября 1983 года в графстве Антрим, Северная Ирландия.
L'évasion de la prison de Maze (en anglais : Maze Prison escape, et plus particulièrement pour les Républicains irlandais comme la Great Escape) a eu lieu le 25 septembre 1983 à la prison de Maze en Irlande du Nord.

Уорнос вернулась в Мичиган где, 14 июля 1976 года была арестована в округе Антрим и обвинена в нападении, нарушении общественного спокойствия за то, что запустила бильярдный шар в голову бармена.
Le 14 juillet 1976, elle est arrêtée dans le Comté d'Antrim (Michigan) pour voie de fait et trouble à l'ordre public après avoir provoqué un esclandre dans un bar, et après qu'elle a lancé une boule de billard à la tête d'un barman.

Он редко чувствовал себя таким глупым, как со времени приезда в Сен-Жильбер-антр-ле-Лу
Il s’était rarement senti aussi stupide que depuis son arrivée à Saint-Gilbert

Антрим находился метрах в двадцати, возле соседнего здания – нервно расхаживал, прижав к уху трубку.
Antrim était à une vingtaine de mètres, près d’un autre bâtiment, téléphone à l’oreille.

– Антрим несколько месяцев следил за вашей бывшей женой.
— Antrim surveille votre femme depuis des mois.

Какого никогда прежде не слышали ни на одной службе в монастыре Сен-Жильбер-антр-ле-Лу.
Jamais entendu au cours d’aucun service religieux à Saint-Gilbert-entre-les-Loups.

– Семьдесят пять тысяч знаков на ста пяти страницах, – сообщил Антрим. – Все до единого зашифрованы.
« Il y a soixante-quinze mille caractères répartis sur cent cinq pages, lui dit Antrim.