аффидевит oor Frans
аффидевит
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
affidavit
Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.
Pendant que tu sauvais l'humanité, j'ai rédigé un affidavit.
attestation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, было отмечено, что аффидевит в качестве доказательства сопряжен с большими затратами и по этой причине он все реже и реже используется даже в тех системах, в которых он признается.
Cette pratique limite lUN-2 UN-2
В подтверждение своих потерь "Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, реестр неоплаченных счетов, копии трех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей, аффидевит и требования об оплате.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?UN-2 UN-2
В подтверждение своих потерь "Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, открытого в соответствии с контрактом, реестр неоплаченных счетов, копии четырех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей и аффидевит
Oui, deux, s' il vous plaîtMultiUn MultiUn
В новый Гражданский кодекс Доминиканской Республики включены новые положения в отношении требований, касающихся заключения брака, среди которых следует отметить: публичная информация о заключении брака или предварительное уведомление о заключении брака (в настоящее время это делается только в некоторых случаях); аффидевит вступающих в брак лиц, в котором они выражают намерение заключить брак или стать супругами; добрачное медицинское заключение (если это требование не будет выполнено, то сотрудник, регистрирующий акты гражданского состояния, может быть подвергнут наказанию); во время заключения брака сотрудник, регистрирующий акты гражданского состояния, обязан зачитать статьи 212, 213, 214 (первый пункт) и 215 (первый пункт) Нового гражданского кодекса. Эти статьи касаются соответствующих прав и обязанностей супругов и официальной регистрации возражений против брака.
Restez où vous êtesUN-2 UN-2
Что касается ответчиков-прокуроров, то из материалов дела явствует, что дополнительный аффидевит заявителя де Хесуса был подписан и скреплен присягой в присутствии прокурора Лофранко, в то время как дознание и подготовка соответствующей информации были произведены прокурором Соллером.
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.UN-2 UN-2
"Транскомплект" представил в дополнение к указанным выше подтверждениям аффидевит своего главного бухгалтера объекта, подтверждающий, что в балансе за 1991 год указаны итоговые суммы истребуемых расходов.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieUN-2 UN-2
Они переведены с Каймановых островов. – Когда этот Ромео купил аффидевит?
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideLiterature Literature
Относительно утверждения автора о том, что, поскольку доказательства разбирательства дела о неуважении к суду были представлены на основании аффидевита, не было возможности провести перекрестный допрос свидетелей и у него не было возможности вызывать свидетелей в свою защиту, государство-участник заявляет, что при разбирательстве дел о неуважении к суду факты обычно направляются в суд на основании аффидевита, однако любая сторона может обратиться к суду с ходатайством издать приказ о явке в суд для перекрестного допроса лица, подписавшего аффидевит
Où vas- tu avec une robe pareille?MultiUn MultiUn
Что касается экспорта товаров двойного назначения, то следует отметить требование КОНСЕСУМБ о том, чтобы импортер представлял аффидевит, содержание которого должно быть аналогично тому, что предусмотрено для сертификата конечного пользователя в упомянутом выше указе No
La Ministre de l'Emploi, Mme. LMultiUn MultiUn
"Транскомплект" представил в дополнение к указанным выше подтверждениям аффидевит своего главного бухгалтера объекта, подтверждающий, что в балансе за # год указаны итоговые суммы истребуемых расходов
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EURMultiUn MultiUn
Если хочешь получить ребенка с определенной датой рождения, остается только выбрать. – Кто купил аффидевит?
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.Literature Literature
– Когда этот Ромео купил аффидевит?
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
документацию, требующуюся для проверки возраста добровольцев (свидетельство о рождении, аффидевит и т.д.)
Personne ne te fera de malUN-2 UN-2
� Аффидевит ОКППИ, представленный Миссии.
Nombre: deux par côtéUN-2 UN-2
Кроме того, было отмечено, что аффидевит в качестве доказательства сопряжен с большими затратами и по этой причине он все реже и реже используется даже в тех системах, в которых он признается
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileMultiUn MultiUn
� Следует отметить, например, аффидевит Исмаила ас-Салави, брата шейха мечети.
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeUN-2 UN-2
Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.
C' est juste, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, судья не признала аффидевит предполагаемого потерпевшего об отказе от претензий в качестве доказательства, тогда как она признала таковым его первые показания, хотя оба эти заявления были в равной степени подтверждены свидетелями, которые лично не располагали несомненными сведениями о соответствующих фактах
Je me suis... complètement étalée sur le solMultiUn MultiUn
В аффидевите упоминается об имевшем место 21 октября 2007 года аресте 10 членов организации, которые подвергались пыткам и избиениям в период содержания под стражей и родственники которых были лишены возможности приносить им продукты питания.
Date d'adoptionUN-2 UN-2
— И этот аффидевит будет представлен на суде, а потом о нем напишут в газетах?
Fook, Sau, fermez la porteLiterature Literature
В ходе предварительного расследования, первоначально проведенного государственным прокурором, частный заявитель де Хесус дал аффидевит, утверждая, что 19 июня 1996 года ответчики - сотрудники ФНП арестовали его без соответствующего ордера, подвергли его различным формам физических надругательств и принудили его признать свою причастность к убийству Абадильи.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.UN-2 UN-2
В аффидевите сообщалось также, что сотрудник по вопросам аренды был проинструктирован Советом директоров вступить в контакт с автором и предложить ей подать заявление в отношении этой недвижимости, указав в нем ее партнера в качестве ее супруга.
Tu ne vas jamais te coucher?UN-2 UN-2
В подтверждение своих потерь "Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива No 8/20865, открытого в соответствии с контрактом на запчасти для коллектора, реестр неоплаченных счетов, реестр общих сумм задолженности по 124 счетам, копии 124 счетов, аффидевит, требования произвести платеж, направленные Ираку и Банку "Рафидаин" в Багдаде "Сельхозпромэкспортом" и его банком, Внешторгбанком СССР, а также соответствующие ведомости спецификаций и транспортные накладные.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusUN-2 UN-2
письменные показания под присягой (аффидевит); речь идет о свидетельских показаниях бригадного генерала Дана Халуца, возглавлявшего в прошлом оперативный отдел СОИ и в качестве начальника этого отдела руководившего операциями в "зоне безопасности" на юге Ливана.
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinUN-2 UN-2
Его освободили, предварительно потребовав подписать обязательство бросить работу в Социальном комитете ХАМАС (аффидевит "Аль-Хак" No 4364/2008.).
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreUN-2 UN-2
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.