бедный на вид oor Frans

бедный на вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

indigent

adjektief

pauvre

adjektief

voorbeelde

В 1941 году, когда Беген во время оккупации не мог выполнять исследования по системам наведения, он занялся вопросами работы двигателей внутреннего сгорания на бедных видах топлива, на газе и на растительном масле.
C’est un précurseur : ainsi, en 1941, l’occupant lui ayant interdit de poursuivre ses recherches sur l’asservissement, il étudie alors l’alimentation des moteurs diesel en carburant pauvre, gaz et huile végétale.

Бесспорные выгоды глобализации сначала приходят в города, однако они оказывают еще более мощное давление на бедных в виде роста цен, нехватки земли и сокращения объема предлагаемых общественных благ
Les bienfaits indéniables de la mondialisation sont d'abord ressentis par les villes, mais ils exercent une pression encore plus forte sur les pauvres: la hausse des prix, le manque de terres et la diminution des biens publics

Бесспорные выгоды глобализации сначала приходят в города, однако они оказывают еще более мощное давление на бедных в виде роста цен, нехватки земли и сокращения объема предлагаемых общественных благ.
Les bienfaits indéniables de la mondialisation sont d’abord ressentis par les villes, mais ils exercent une pression encore plus forte sur les pauvres : la hausse des prix, le manque de terres et la diminution des biens publics.

Проживающая в бедных странах молодежь воочию видит на экранах своих телевизоров жизнь в богатых странах.
Les jeunes des pays pauvres voient sur les écrans de télévision, en direct, ce qui se passe dans les pays riches et personne ne pourra réprimer leur envie d’aller dans les centres urbains où les possibilités de mener une vie moderne existent.

В связи с этим для активизации усилий по искоренению нищеты и улучшения продовольственной безопасности и качества питания нужны стратегии, в большей степени ориентированные на районы проживания бедных слоев населения и на виды деятельности, являющиеся источником их доходов.
Par conséquent, l’accélération du recul de la pauvreté et l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition nécessitent des stratégies qui ciblent mieux les zones où vivent les pauvres et les activités dont ils tirent leurs moyens de subsistance.

У бедной дурехи слезы на глазах, когда она видит меня в этом платье.
La pauvre andouille a les larmes aux yeux de me voir dans cette robe.

Помимо предоставления помощи натурой в виде учебных материалов, Министерство труда и социального обеспечения оказывало поддержку бедным детям в виде денежной помощи на приобретение школьной формы и учебников.
Outre par la fourniture de matériels scolaires, le MTPS est venu en aide aux enfants désavantagés au moyen d’une aide monétaire pour leur permettre de s’acheter des uniformes et des manuels scolaires.

Соотношение суточного располагаемого дохода/душевого личного потребления 20% беднейших домохозяйств и цен на электроэнергию и основные виды используемого домохозяйствами топлива
Rapport entre le revenu disponible quotidien/la consommation privée par habitant des 20 % des ménages les plus pauvres et les prix de l’électricité et des principaux combustibles domestiques

В настоящий момент мы видим, какое бремя возлагают на бедные страны, в частности, высокие цены на нефть.
Nous sommes témoins actuellement du fardeau que le prix élevé du pétrole impose aux pays pauvres en particulier.

В настоящий момент мы видим, какое бремя возлагают на бедные страны, в частности, высокие цены на нефть
Nous sommes témoins actuellement du fardeau que le prix élevé du pétrole impose aux pays pauvres en particulier

Несмотря на то, что сильные мира сего делают вид, что не верят этому, бедные имеют право на развитие и будут всегда бороться за это право.
Même si les puissants feignent de l’ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.

Несмотря на то, что сильные мира сего делают вид, что не верят этому, бедные имеют право на развитие и будут всегда бороться за это право
Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin

— Видите ли, эта бедная девочка часто проезжала на в-в-велосипеде мимо нашего дома.
-Vous comprenez, la pauvre fille avait pris l’habitude de passer à vélo devant la maison.

— Бедные девушки, — сказала Лили, глядя на себя в зеркало заднего вида, машинально переводя взгляд на щеку.
— Les pauvres, dit Lily en levant instinctivement les yeux vers le rétroviseur pour regarder sa joue.

Также богатые страны должны предоставить гранты и кредиты с низким процентом самым бедным странам на покупку технологий получения стабильных видов энергии, таких как солнечная и геотермальная энергия.
De plus, les pays riches devraient proposer aux pays les plus pauvres des aides et des prêts à faible taux d’intérêt pour l'acquisition de technologies énergétiques durables, telles que le solaire et la géothermie.

Сокращение вдвое к 2015 году доли бедного населения является согласованным на международном уровне приоритетом, однако не следует упускать из виду и остальную часть бедного населения.
Réduire de moitié le nombre de pauvres d’ici à 2015 est certes une priorité sur laquelle s’est entendue la communauté internationale, mais l’autre moitié de la population nécessiteuse est tout aussi importante.

Другой, викарий одного бедного прихода, был повыше его ростом, покрасивее и более грустный на вид.
L'autre, vicaire d'une paroisse pauvre, était plus grand, plus beau, plus triste.

Тем не менее нет указаний на то, что виды биотоплива представляют собой косвенный налог на уголь, который несоразмерно ляжет на плечи бедных
Cependant, il n'est pas admis que les biocarburants constituent un impôt implicite sur le carbone qui frappe exagérément les pauvres

Тем не менее нет указаний на то, что виды биотоплива представляют собой косвенный налог на уголь, который несоразмерно ляжет на плечи бедных.
Cependant, il n’est pas admis que les biocarburants constituent un impôt implicite sur le carbone qui frappe exagérément les pauvres.

Расширение, приход большого количества бедных стран, окажут сейсмическое воздействие на политический курс Союза, имеются в виду потери выгоды богатыми странами.
L'agrandissement par l'acceptation d'un grand nombre de pays plus pauvres aura un effet sismique sur les politiques de l'Union en impliquant des pertes de profits pour les membres plus riches.

– Да, – сказала Магги: – вид этот мне свойствен; я похожа на того бедного белого медведя, которого я видела на выставке.
Il en est de moi comme ce que j’imaginais du pauvre ours blanc que j’ai vu à la foire.

Например, лишь 8% из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20% наиболее бедного населения.
Ainsi, en 2010, le dernier quintile des ménages n’a touché que 8 % des 409 milliards $ de subventions relatives à la consommation de combustibles fossiles.

Следует также отметить, что проблема арендного бремени в основном ложится на бедные слои населения, поскольку около # % этого вида дефицита средств затрагивает семьи, ежемесячный доход которых составляет менее пяти минимальных окладов
Il faut également signaler que le loyer représente une forte charge surtout pour la couche la plus pauvre de la population, car environ # % de ce genre de problème touche les ménages dont le revenu mensuel est inférieur à cinq salaires minimums

Что нужно сделать бедной занудной Мисти Мэри Уилмот – так это спрятать свою историю у всех на виду.
Ce que cette pauvre gourde de Misty Marie Wilmot a à faire, c’est de cacher son histoire au vu et au su de tous.