бедный oor Frans

бедный

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pauvre

adjektief manlike

имеющий мало денежных или иных средств

Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.
Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.

malheureux

adjektief

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Ты разрушил жизнь того бедного архитектора.
Tu as gâché la vie de ce malheureux architecte.

pitoyable

adjektief

indigent · misérable · pauvres · infortuné · piteux · déshérité · serré · lamentable · affligeant · ma pauvre · mon pauvre · qui inspire pitié · à plaindre · maigre

Бедный

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

стать бедным
s’appauvrir

миллиард наиболее бедных
milliard le plus pauvre

индекс численности бедных
incidence de la pauvreté

бедно
pauvrement

бедный на вид
indigent · pauvre

Бедные люди
Les Pauvres Gens

бедные трудящиеся
travailleurs pauvres

"богатые" и "бедные" в информационном отношении (страны и группы)
info-riches, info-pauvres

бедный седиментами (отложениями)
maigre · à faible remplissage sédimentaire

voorbeelde

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.

А Уолтер, бедный мальчик, безумно влюбился в нее.
Mais Walter, le pauvre garçon, tomba follement amoureux d’elle.

Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.
Les coopératives doivent élargir leur audience en encourageant les populations démunies, défavorisées et marginalisées des zones rurales et urbaines à s’organiser conformément à l’optique de développement axée sur les collectivités.

В то время я была бедной, и вы проявили ко мне милосердие.
J'étais à cette époque une pauvre femme et vous m'avez été charitable, maître Lucas.

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
Laissée à elle-même, la mondialisation économique, qui est mue par les forces du marché libéralisé, accentue l’écart entre les riches et les pauvres, aggrave la pauvreté, la violence et la criminalité, et accélère la dégradation de l’environnement.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран
Afin que la mondialisation contribue au développement durable, les représentants de la région de la CEE sont résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale en supprimant les distorsions dans les échanges, en leur donnant un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et en encourageant les investissements dans les pays les moins avancés

Г‐н душ Сантуш (Мозамбик) считает, что Брюссельская программа действий является надлежащими рамками для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран на основе принципов национальной ответственности и сотрудничества между наименее развитыми странами и международным сообществом, в частности в области оказания помощи в интересах развития, смягчения бремени задолженности и расширения доступа товаров бедных стран на международные рынки.
M. dos Santos (Mozambique) dit que le Programme d’action de Bruxelles offre un cadre indiqué pour l’élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable dans les pays les moins avancés, sur la base des principes de la responsabilité nationale et du partenariat entre les pays les moins avancés et la communauté internationale, notamment dans les domaines de l’aide au développement, de l’allégement de la dette et de l’amélioration de l’accès aux marchés des produits des pays pauvres.

Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.
J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.
La raison est que le désarroi de la dette publique fait plus de mal aux citoyens les plus pauvres d’un pays, qui sont peu informés, et n’ont pas droit à la parole en matière d’émissions obligataires.

Но когда пробьет его час и он в свою очередь будет расставаться с жизнью, пусть он вспомнит о бедной Коринне.
Mais quand le temps viendra qu'à son tour il sera près de quitter la vie, qu'il se souvienne alors de la pauvre Corinne.

Принимая во внимание вышеизложенное, я призываю все народы богатые и бедные направить в Доху своих представителей, занимающих самые высокие должности и обладающими решимостью выполнить все, что необходимо сделать.
Par conséquent, j’en appelle à toutes les nations, riches et pauvres, pour qu’elles envoient leurs plus hauts représentants à Doha, déterminés à faire ce qui doit être fait.

Это была комнатка работницы, на пятом этаже, чистенькая и бедная; я приятно провел здесь два часа.
C'était un petit logis d'ouvrière, au cinquième, propre et pauvre; et j'y passai deux heures charmantes.

В плане указывается также, что многим бедным странам потребуется в этой связи внешняя финансовая помощь
Le plan donne aussi acte du fait que de nombreux pays pauvres ont besoin d'un financement extérieur

В силу целенаправленной деятельности этой отрасли, социального контекста и просто жизненных обстоятельств больше всего могут страдать от воздействия болезней, связанных с табаком, женщины, дети и беднейшие слои населения.
Cibles de l’industrie, et en raison du contexte social et de leurs conditions de vie simples, les femmes, les enfants et les pauvres sont les plus susceptibles de subir l’impact des maladies liées au tabac.

Затем можно будет сопоставить параметры черт бедности во времени и пространстве, количество затронутых этим явлением людей в разных странах и проследить, становилась ли та или иная страна со временем беднее или богаче
Il devrait alors être possible de comparer les seuils de pauvreté dans l'espace et dans le temps, ainsi que le nombre de personnes touchées d'un pays à un autre, et de voir si un pays s'est appauvri ou enrichi au fil du temps

Моя бедная желчь вскипела и подстрекнула меня наговорить тысячу вещей, которых я совсем не думаю.
Ma pauvre bile s’aigrit alors et me fait dire mille choses que je ne pense point.

1.3.1 Процентная доля населения, охватываемого минимальным уровнем/системами социальной защиты, в разбивке по полу и с выделением детей, безработных, пожилых, инвалидов, беременных/ новорожденных, жертв трудовых увечий, бедных и уязвимых
1.3.1 Pourcentage de la population bénéficiant de socles ou systèmes de protection sociale, ventilé par sexe et par groupes de population (enfants, chômeurs, personnes âgées, personnes handicapées, femmes enceintes et nouveaux nés, victimes d’un accident du travail, pauvres et personnes vulnérables)

Говорят с бедным людом, словно мы ниже их!
Ils n’ont pas de savoir-vivre ; ils parlent avec fierté aux pauvres gens, comme s’ils les croyaient au-dessous deux.

Политика и программы по охране здоровья должны сосредоточиться на обеспечении качества медицинских услуг для самых бедных людей, женщин и детей, людей, проживающих в сельских районах, и людей из состава меньшинств».
Les politiques et les programmes de santé doivent s’attacher à fournir des services de santé de qualité aux plus pauvres, aux femmes et aux enfants, aux habitants des zones rurales, et aux minorités.»

Испытывая личную преданность делу, она посещала больных туберкулезом в бедных районах.
Son implication personnelle l’a amenée dans des régions pauvres pour rendre visite à des malades de la tuberculose.

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми
De nombreux pays membres de la CARICOM ont instauré des subventions au secteur alimentaire, afin d'atténuer les effets négatifs de la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole sur les catégories les plus pauvres de la population; mais ce type d'intervention s'est souvent révélé non durable

Только что я вскрыл шейную вену этому бедному буцефалу, прильнул ртом к ране и напился.
» J’ai ouvert tout à l’heure la jugulaire de ce pauvre bucéphale, j’ai collé mes lèvres à la plaie, et j’ai bu.

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году
S'agissant des # pays qui ont atteint en # les points de décision et d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE renforcée (dernière année pour laquelle on dispose de données), l'évolution des indicateurs de la dette s'est nettement améliorée: le ratio global dette extérieure/revenu national brut a chuté, passant de # en # à # en # et # en

Непал является одной из беднейших стран мира
Le Népal est un des pays les plus pauvres du monde