стать бедным oor Frans

стать бедным

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

s’appauvrir

voorbeelde

Бедные хотят стать богатыми, а богачи не хотят стать бедными.
Les pauvres veulent être riches, les riches ne veulent pas être pauvres.

Эти дети вырастают, чтобы стать бедными взрослыми.
Ces enfants grandissent pour devenir à leur tour des adultes pauvres et le cercle vicieux se perpétue.

Если кто-то хочет стать богатым, то другой должен стать бедным.
Si quelqu'un veut devenir riche, d'autres deviennent pauvres.

Хороший способ очень быстро стать беднее, чем раньше, и остаться бедным.
C’était un bon moyen de devenir plus pauvre très, très vite et de le rester.

В самом деле, какой здравомыслящий человек, став богатым, сильным и влиятельным, захочет опять стать бедным и слабым?
En effet, quelle personne sensée, qui, devenue riche ou forte et puissante, aimerait retourner à son état initial fait de pauvreté et de faiblesse?

В Китае очень трудно стать бедным человеком.
En Chine, il est très difficile de devenir un pauvre.

Кроме того, полноценная семья, получающая поддержку общества, гораздо меньше подвергается опасности стать бедной.
Une famille unie, soutenue est moins susceptible de tomber dans la pauvreté.

К тому же могли возникнуть непредвиденные обстоятельства, из-за которых кто-то мог стать бедным.
En outre, des situations imprévues pouvaient se présenter et plonger des personnes dans la pauvreté.

Единственная возможность выбраться из трудных времен — это бедным стать беднее, а богатым стать богаче.
La seule façon de sortir de ces temps difficiles consiste à appauvrir les pauvres et enrichir les riches.

Лица, рискующие стать бедными, и лица, считающиеся бедными
Personnes exposées à la pauvreté et population pauvre

Все теперь бедные или боятся стать бедными.
Les gens sont tous pauvres ou ils ont peur de le devenir.

Во многих обществах, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, пожилые люди более подвержены риску стать бедными или даже нищими
Dans de nombreuses sociétés, notamment celles des pays en développement et des pays en transition, les personnes âgées sont un des groupes de population qui est le plus souvent pauvre ou susceptible de le devenir

Во многих обществах, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, пожилые люди более подвержены риску стать бедными или даже нищими.
Dans de nombreuses sociétés, notamment celles des pays en développement et des pays en transition, les personnes âgées sont un des groupes de population qui est le plus souvent pauvre ou susceptible de le devenir.

Тот факт, что продолжительность жизни у женщин больше, чем у мужчин, создает больший риск того, что у женщин больше шансов стать бедными, чем у мужчин.
Le fait que l'espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes fait qu'elles risquent davantage que ces derniers de se retrouver dans la pauvreté.

Тот факт, что продолжительность жизни у женщин больше, чем у мужчин, создает больший риск того, что у женщин больше шансов стать бедными, чем у мужчин
Le fait que l'espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes fait qu'elles risquent davantage que ces derniers de se retrouver dans la pauvreté

Для женщин, воспитывающих своих малолетних детей без мужа, и мужчин, которые не устанавливают новых отношений и живут в малых селах, риск стать бедными повышается выше среднего уровня.
Les femmes qui doivent élever seules leurs jeunes enfants sont plus exposées à la pauvreté, de même que les hommes qui vivent dans de petits villages et ne se remarient pas.

Для женщин, воспитывающих своих малолетних детей без мужа, и мужчин, которые не устанавливают новых отношений и живут в малых селах, риск стать бедными повышается выше среднего уровня
Les femmes qui doivent élever seules leurs jeunes enfants sont plus exposées à la pauvreté, de même que les hommes qui vivent dans de petits villages et ne se remarient pas

Отсутствие финансовой грамотности также является фактором, который ведет к чрезмерной задолженности, что способствует тому, что бедные люди могут стать еще беднее.
Le manque d’instruction financière est à l’inverse un facteur clef du surendettement, qui peut enfoncer les personnes démunies dans une pauvreté encore plus grande.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить принятие мер, гарантирующих оказание целевой поддержки всем лицам, живущим в условиях бедности или рискующим стать бедными, в частности семьям с одним родителем и семьям с детьми.
Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures pour garantir une aide ciblée à tous ceux qui vivent dans la pauvreté ou risquent de tomber dans la pauvreté, en particulier aux familles monoparentales et aux familles avec enfants.

� Под феминизацией нищеты здесь понимаются отношения между группой (бедные женщины) и явлением (влияние перемен на способность женщин стать менее бедными).
� Dans le présent rapport, la féminisation de la pauvreté fait référence à la relation qui existe entre le groupe (femmes pauvres) et le phénomène (l’incidence des changements sur la capacité des femmes d’être moins pauvres).

Под феминизацией нищеты здесь понимаются отношения между группой (бедные женщины) и явлением (влияние перемен на способность женщин стать менее бедными
Dans le présent rapport, la féminisation de la pauvreté fait référence à la relation qui existe entre le groupe (femmes pauvres) et le phénomène (l'incidence des changements sur la capacité des femmes d'être moins pauvres

Как пишет Заккуну09 (zaccunu09) в статье “Бедная Африка: Аль Бано вдобавок ко всему прочему” [ит], опубликованной в журнале Леспрессо (l'Espresso [анг]) [Примечание переводчика: Аль Бано – итальянский певец, популярный в 70-х и 80-х годах]:
Ainsi zaccunu09 écrit sous l’article Sfiga Africa: ci mancava Al Bano [Pauvre Afrique: Il ne manquait plus qu’Al Bano] du magazine l'Espresso :