стать редким oor Frans

стать редким

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se raréfier

voorbeelde

Пункт # статьи # редко применяется независимо от этого вопроса
Il est rare que le paragraphe # de l'article # soit appliqué indépendamment de cette question

Под угрозой оказались обычные виды флоры и фауны, которые могут стать редкими, а отдельные очень редкие виды могут совсем исчезнуть.
Des espèces courantes de plantes et d’animaux risquent fort de devenir des espèces rares et des espèces très rares de disparaître complètement.

Тем не менее необходимо отметить, что в юриспруденции страны эта статья редко применялась в конкретных делах, хотя и имеются случаи ее конкретного применения в делах о расовой дискриминации.
Cependant, il convient de signaler que la jurisprudence nationale n'a que rarement appliqué cet article à un cas concret, et qu'on ne connaît pas d'exemple de son application à des cas de discrimination raciale.

Тем не менее необходимо отметить, что в юриспруденции страны эта статья редко применялась в конкретных делах, хотя и имеются случаи ее конкретного применения в делах о расовой дискриминации
" Cependant, il convient de signaler que la jurisprudence nationale n'a que rarement appliqué cet article à un cas concret, et qu'on ne connaît pas d'exemple de son application à des cas de discrimination raciale

Контрмеры, которые являются предметом большинства новых проектов статей, редко принимаются международными организациями или против них, однако это не является достаточной причиной для того, чтобы не использовать их в отношениях с такими организациями.
Les contre-mesures, qui constituent la matière de la plupart des nouveaux projets d’article, sont rarement prises par ou contre une organisation internationale mais ce n’est pas une raison suffisante pour exclure qu’elles soient appliquées dans des relations avec de telles organisations.

Обследования, проведенные в Польше, показывают, что жалобы, подаваемые со ссылкой на пункты # и # статьи # довольно редки
Des études menées en Pologne montrent que les recours au titre des paragraphes # et # de l'article # sont plutôt rares

Можно предположить, что концепция коллективной ответственности, отраженная в пункте # (a) статьи # будет редко применяться на практике
On peut supposer que la notion d'obligations intégrales, consacrée à l'alinéa a) du paragraphe # de l'article # n'interviendra que rarement

В регионе ВЕКЦА, особенно в тех странах, которые добились наименьшего прогресса в области осуществления, подача в суд исков, связанных со статьей # происходит редко
Les procès engagés au titre de l'article # ont été qualifiés de rares dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, tout particulièrement dans les pays où la mise en œuvre est la moins avancée

Можно предположить, что концепция коллективной ответственности, отраженная в пункте 1(a) статьи 48, будет редко применяться на практике.
On peut supposer que la notion d’obligations intégrales, consacrée à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 48, n’interviendra que rarement.

Судебные решения, в которых содержится ссылка на статью # встречаются крайне редко
Les décisions judiciaires concernant l'article # ont été extrêmement rares

Даже до того как стать затворником, вы редко появлялись на подобных мероприятиях.
Même avant de devenir un ermite, vous ne veniez pas à ce genre d'événements.

Редкие статьи составляются тщательно и проверяются экспертами.
Très peu d'informations sont vérifiées.

Вместе с тем практика Международного Суда показывает, что соответствующие положения статьи 31 редко становились предметом детального анализа из-за сложности с определением понятий "последующие соглашения" и "последующая практика".
La jurisprudence de la Cour internationale de Justice montre toutefois que les dispositions pertinentes de l’article 31 ont rarement été analysées en détail parce qu’il est difficile d’identifier les « accords ultérieurs » et la « pratique ultérieure ».

Обследования, проведенные в Польше, показывают, что жалобы, подаваемые со ссылкой на пункты 1 и 2 статьи 9, довольно редки.
Des études menées en Pologne montrent que les recours au titre des paragraphes 1 et 2 de l’article 9 sont plutôt rares.

И до тех пор, пока не вышла статья, он крайне редко засыпал, не думая о возможном банкротстве и вынужденных увольнениях.
Avant la parution de l’article, il dormait peu, craignant une banqueroute possible, une retraite forcée.

Статья # цитировалась относительно редко в арбитражных решениях, в которых основное внимание уделялось праву продавца на компенсацию расходов, сопряженных с сохранением товара
L'article # a été cité dans assez peu de décisions, la plupart centrées sur le droit qu'a le vendeur de se faire rembourser les dépenses entraînées par la conservation des marchandises

Комитет обеспокоен и тем, что статья 117 редко применяется на практике и что должностные лица, подозреваемые в применении пыток, привлекаются к ответственности главным образом по статьям 286, "Превышение должностных полномочий", или 302, "Принуждение к даче показаний".
Le Comité est également préoccupé par le fait que cet article a été rarement utilisé dans la pratique, et que les fonctionnaires soupçonnés d’actes de torture sont généralement poursuivis en vertu des articles 286 (abus de pouvoir) et 302 (extorsion d’aveux).

Комитет обеспокоен тем, что вопреки статье # Конвенции, детям редко предоставляется возможность быть услышанными в семье, школах и общинах даже по касающимся их вопросам
Le Comité s'inquiète de constater que, contrairement aux dispositions prévues à l'article # de la Convention, les enfants ont rarement la possibilité de faire entendre leur avis dans la famille, à l'école et au sein de la communauté, même sur les sujets les concernant

В регионе ВЕКЦА, особенно в тех странах, которые добились наименьшего прогресса в области осуществления, подача в суд исков, связанных со статьей 9, происходит редко.
Les procès engagés au titre de l’article 9 ont été qualifiés de rares dans les pays de l’Europe orientale, du Caucase et de l’Asie centrale, tout particulièrement dans les pays où la mise en œuvre est la moins avancée.

В пункте комментария к проекту статьи # содержится выражение «за редким исключением»
Le paragraphe # du commentaire de l'article # contient l'expression « sauf dans quelques rares cas »

Судебные решения, в которых содержится ссылка на статью 56, встречаются крайне редко
Les décisions judiciaires concernant l'article 56 ont été extrêmement rares

Это редкая привилегия стать слугой бога грома.
Ce n'est pas donné à tout le monde de devenir serviteur du dieu du tonnerre.

Однако, в медицинской литературе редко встречаются статьи о случаях реальной само-ампутации.
Cependant, la littérature médicale rapporte peu de cas d'auto-amputation.

По мнению Нахлика, который говорит об обеих концепциях, это, безусловно, означает, что «...практические случаи ссылки на одну из этих двух статей будут крайне редкими»
C’est pour cela sans doute que, selon Nahlik, qui traite des deux règles à la fois, « les affaires concrètes dans lesquelles l’un des deux articles pourrait être invoqué sont extrêmement rares

Поэтому ситуации, предусмотренные в проектах статей # и # будут возникать редко, а, может, и вообще не будут возникать
Les situations envisagées aux projets d'articles # et # ne se poseraient donc que rarement, pour ne pas dire jamais