бесчинствовать oor Frans
бесчинствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
outrager
chahuter
rager
se livrer aux pires excès
se porter aux excès
fr
se livrer aux pires excès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В одном случае его приспешники начали бесчинствовать в зале судебного заседания, нападая на братьев физически и словесно.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéjw2019 jw2019
Когда начались гонения и Джозеф в 1844 году скрывался от бесчинствовавших в Наву погромщиков, Хайрам ушел вместе с ним.
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesLDS LDS
Все же было ясно, что какой-то сатана, противник Бога, начал бесчинствовать.
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésjw2019 jw2019
Сатана может бесчинствовать, но его удел пред- определил Иисус Христoc Своим Искуплением и Воскресением.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreLDS LDS
Несмотря на подписание Либревильских соглашений, элементы АПРД продолжали бесчинствовать в районах, находящихся под их контролем, совершая жестокости, убийства, прибегая к мародерству, рэкету и насильственной вербовке деревенcкой молодежи в группы самообороны или в качестве осведомителей.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceUN-2 UN-2
Налетчики Элайды продолжали безнаказанно бесчинствовать на другой стороне реки.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.Literature Literature
Я вынужден в этой связи обратить Ваше внимание на тот факт, что вчера сотни израильтян бесчинствовали на улицах Иерусалима, совершив акты насилия в отношении по меньшей мере пяти палестинцев и выкрикивая такие преисполненные ненависти и злобы лозунги, как «смерть арабам».
Conformément aux articles # et # de lUN-2 UN-2
В самом начале истории Церкви совершались убийства, бесчинствовали толпы.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnLDS LDS
За несколько часов, которые они бесчинствовали в здании, нападения также были совершены на журналистов [анг] из попавших в «чёрный список» СМИ, 20 человек получили травмы.
Celle-ci est calculée sur le traitement de basegv2019 gv2019
В последние недели израильские поселенцы поджигали автомашины, заняли одно из зданий в центре Эль-Халиля, бесчинствовали в городе Хирбад-Сафа и обстреливали дома, а # апреля группа израильских поселенцев избила и ранила трех палестинских школьниц в деревне Ум-Туба и разорвала их учебники
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousMultiUn MultiUn
Я с глубочайшим сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает бесчинствовать и убивать людей в секторе Газа и что продолжает расти число погибших среди палестинцев, причем в числе убитых и раненых оказалось множество ни в чем не повинных детей и женщин
Elle peut même pas tenir un bolMultiUn MultiUn
Его магазин и автомобиль были уничтожены бесчинствовавшей толпой, действовавшей по наущению властей
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionMultiUn MultiUn
Агенты марионеточной разведывательной службы и таких учреждений, занимающихся организацией заговоров против КНДР, как «Миссионерский совет Дури Хана», «Добрые друзья» и «Ассоциация за улучшение ситуации в области прав человека в Северной Корее», а также террористы и агенты, действующие под видом религиозных деятелей, бизнесменов и филантропов и финансируемые марионеточными властями, продолжают бесчинствовать в северо-восточных районах Китая, похищая и переманивая на свою сторону граждан КНДР.
A cause de la ChlamydiaeUN-2 UN-2
1 октября сотни экстремистов из числа израильских поселенцев бесчинствовали в Наблусе, совершив многочисленные нападения на палестинские дома и транспортные средства, а также захватив основные дороги.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsUN-2 UN-2
Орудующие на дорогах бандиты, известные на местном уровне под названием «зарагина», продолжают безнаказанно бесчинствовать в северных районах
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?MultiUn MultiUn
Я слышал, как вы там бесчинствовали, но у меня здесь есть нечто более смешное.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortLiterature Literature
Чем дольше эти отряды «милиции» будут бесчинствовать в Западном Тиморе, тем нестабильнее будет оставаться обстановка на границе с Восточным Тимором, а с этой ситуацией никто не может мириться
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livreMultiUn MultiUn
К сожалению, в это же время экстремисты из числа поселенцев, действующие при поддержке и попустительстве правительства Израиля, продолжают бесчинствовать на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, провоцируя, подстрекая и разжигая религиозную вражду между обеими сторонами.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).UN-2 UN-2
Достижение мира с # вооруженными повстанческими группами, которые бесчинствовали в различных районах страны в течение более # лет, действительно является наиважнейшим элементом процесса национального примирения
Pas cette foisMultiUn MultiUn
С самых своих истоков мафия набирала членов из небольших частных армий, или мафий, нанимаемых помещиками, живущими вне имений, для охраны своих землевладений от разбойников, которые бесчинствовали в условиях беззакония, веками царивших на Сицилии.
Membre effectiefjw2019 jw2019
ИДФ сообщили, что «палестинская банда» бесчинствовала на контрольно-пропускном пункте, однако опровергли утверждение, что войска открыли огонь.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deUN-2 UN-2
• Центральное разведывательное управление (ЦРУ) США активно участвовало в поставках оружия, взрывчатых веществ всех типов, обучении и финансово-материальном обеспечении террористических банд, бесчинствовавших на Кубе, которые совершали налеты и поджоги школ, злодейски убивали молодых людей, участвовавших в программе ликвидации неграмотности в стране, и учителей, грабили запасы продовольствия и одежды, разрушали предприятия национальной экономики, поджигали плантации сахарного тростника и уничтожали посадки и урожай других сельскохозяйственных культур, стремились сеять в стране панику и недоверие к власти, особенно в крестьянских районах страны
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, onpropose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.MultiUn MultiUn
Его присутствие в течение определенного периода времени в северных провинциях Камеруна являлось оправданным, поскольку этому подразделению было поручено усилить части жандармерии, ведущие борьбу с бандитами на дорогах и с блокировщиками дорог, бесчинствовавшими в этой части страны
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronMultiUn MultiUn
Издавались школьные учебники описанием "сербских агрессоров" как "безжалостных варваров, которые бесчинствовали" в Хорватии
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienMultiUn MultiUn
Между тем израильские поселенцы продолжали бесчинствовать, терроризируя палестинцев и всячески добиваясь того, чтобы их повседневная жизнь у себя на родине стала невыносимой.
Motherland Wild zone films ltd.UN-2 UN-2
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.