биение сердца
pulsation
биение oor Frans
биение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
battement
Все, что вы слышите, это биение вашего сердца.
Vous n'entendez que les battements de votre propre coeur.
battage
palpitation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impulsion · pulsation · signal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ничто не шевелилось, и она не слышала ни единого звука, даже биения собственного сердца.
On a vérifié auprès de la NASALiterature Literature
– Да, – отвечаю я, прислушиваясь к биению ее сердца
Je ne suis pas couturièreLiterature Literature
В ночной тиши он прислушивался к тиканью часов, подобно тому, как врач вслушивается в биение сердца пациента.
Non, laissez- moi tranquilleLDS LDS
Их мелодия доносилась сквозь ветви полными и чистыми нотами, как биение сильного сердца.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteLiterature Literature
Он так крепко обнял ее свободной рукой, что она могла слышать биение его сердца.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesLiterature Literature
Со временем эти звуки становились такими же знакомыми, такими же личными, как биение собственного сердца.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
Хотя оба ничего не говорили, Оливия чувствовала лихорадочное биение его сердца.
Non, tout le reste est intactLiterature Literature
Почувствуй биение ее сердца.
Par conséquent, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усилием воли Жером Фандор успокоил нервы и биение своего сердца и опять прислушался...
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteLiterature Literature
Я видел пульсирующую у него на шее вену и слышал биение его сердца.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheLiterature Literature
«Биение» (радиальное биение)
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEUN-2 UN-2
Биение сердца, дыхание, рефлексы... всё выше среднего
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.opensubtitles2 opensubtitles2
— проревел буржуа, оглохший от биения крови в ушах и потому не слышащий как следует или не желающий слышать. — А!
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.Literature Literature
От неё остаётся лишь цвет, туман, форма; но не только это: также трепет и биение её сердца.
Ouais, ça ne se sent très bonLiterature Literature
Тысяча картин мерцала одновременно в беспорядочных биениях ее памяти.
Tu me manquesLiterature Literature
Человек не находится уже более в сознании, и всё-таки в нём ещё остаётся биение жизни.
Piles cylindriquesLiterature Literature
Она больше не ощущала ни биения сердца, ни циркуляции воздуха в лёгких.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésLiterature Literature
Он слышал ровное глухое биение топлива в каждой части системы.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partLiterature Literature
буйное движение, биение сердца шумом отозвалось в ушах.
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
271 секунда, и все они отмерены биением моего сердца.
Est rendue obligatoire, ladécision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeLiterature Literature
Помимо осуществления национальной программы дородовой помощи женщинам Родильный дом города Риги предоставляет следующие услуги: аускультация биения сердца зародыша, начиная с десятой недели беременности; проведение и расшифровка кардиотахограммы зародыша, начиная с # недели беременности (в случае медицинских показаний); медицинский уход за беременными женщинами
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organesnationauxMultiUn MultiUn
Уилл взял мою руку и сплел наши пальцы так, что я могла почувствовать биение его пульса.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?Literature Literature
Я чувствую биение ее сердца, сердца богини любви. -... Вы теперь не ангелы.
Arrêtez. ça n' a rien de terribleLiterature Literature
Помню, я с глубоким благоговением ощущал биение своего сердца, чувствовал, как легкие наполняются воздухом при каждом вдохе, и размышлял о том, какое изумительное тело создал Бог для нашего не менее удивительного духа!
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineLDS LDS
Биение их крыльев было таким громким, что я закрыл руками уши, а Ночной Волк прижался к земле рядом со мной.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.