быть на подъёме oor Frans
быть на подъёме
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fleurir
prospérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неравенство может быть на подъеме в рамках самих стран, но оно резко снизилось среди них.
Attendez dehors!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ну вы, должно быть, в курсе, этот район на подъёме.
Conférence des Parties à la ConventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конструкции должны быть учтены соответствующие коэффициенты запаса на случай подъема упаковки рывком
Tu vois cette cicatrice?MultiUn MultiUn
В конструкции должны быть учтены соответствующие коэффициенты запаса на случай подъема упаковки рывком.
Confidentialité des informationsUN-2 UN-2
Из-за бытующего мнения о том, что Сомали находится на подъеме, а также из-за наличия других глобальных кризисов, финансирование гуманитарной деятельности сократилось.
C' est votre dame?UN-2 UN-2
На подъемах ширина дополнительной полосы движения может быть уменьшена до 3 метров.
C' est un de ces trucsUN-2 UN-2
На подъемах ширина дополнительной полосы движения может быть уменьшена до # метров
Aux petits oignons, mon vieuxMultiUn MultiUn
Следует помнить о том, что такие меры регулирования должны быть частью долгосрочной стратегии, направленной на предотвращение резких подъемов и спадов в рамках экономического цикла.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentUN-2 UN-2
Это должно быть историей, повышающей доверие: появляются удивительные технологии, продажи находятся на подъеме, а предпринимательство живо и отлично себя чувствует.
Section #re.-Composition des commissions de transfertProjectSyndicate ProjectSyndicate
На транспортных средствах, которые допускаются к буксировке прицепа, стояночная тормозная система тягача должна быть в состоянии удерживать весь состав на спуске или на подъеме с уклоном в 12%.
Section #.-EtiquetageUN-2 UN-2
В максимально возможной степени меры по оказанию чрезвычайной помощи должны быть предусмотрены в плане развития, нацеленном на достижение устойчивого подъема в интересах бедных.
Attendez qu' on ait négocié!UN-2 UN-2
Может быть, существовал и более простой способ подъема, но нам ничего другого на ум не пришло.
C' est- à- dire partie pour toujoursLiterature Literature
Предоставление дополнительных ресурсов для финансирования такого поступательного преобразования сельского хозяйства должно быть составной частью государственных стратегий, направленных на поддержку глобального экономического подъема.
Il faut que je sorte d' iciUN-2 UN-2
Полезная модель относится к области транспортного машиностроения и может быть использована в транспортных средствах для их удержания при остановке на подъёмах.
L' empereur de la Chinepatents-wipo patents-wipo
Быть может даже, только так и следовало бы исполнять эту музыку – на высочайшем подъеме.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, àfaire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.Literature Literature
Подъемное устройство должно иметь два привода механизма подъема, один из которых должен быть ручным с усилием на рукоятке не более # Н
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeMultiUn MultiUn
Подъемное устройство должно иметь два привода механизма подъема, один из которых должен быть ручным с усилием на рукоятке не более 100 Н.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.UN-2 UN-2
" # В случае транспортного средства, оснащенного противоугонным устройством, действующим на тормоза, это устройство должно быть в состоянии удерживать груженое транспортное средство в стационарном положении под # процентным уклоном либо на # процентном подъеме
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIMultiUn MultiUn
В случае транспортного средства, оснащенного противоугонным устройством, действующим на тормоза, это устройство должно быть в состоянии удерживать груженое транспортное средство в стационарном положении под 18‐процентным уклоном либо на 18‐процентном подъеме.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineUN-2 UN-2
В случае транспортного средства, оснащенного противоугонным устройством, действующим на тормоза, это устройство должно быть в состоянии удерживать груженое транспортное средство в стационарном положении под 20-процентным уклоном либо на 20-процентном подъеме.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueUN-2 UN-2
В случае транспортного средства, оснащенного противоугонным устройством, действующим на тормоза, это устройство должно быть в состоянии удерживать груженое транспортное средство в стационарном положении под 18‐процентным уклоном либо на 18‐процентном подъеме.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifUN-2 UN-2
Конструкция упаковки должна быть такой, чтобы любые приспособления, размещенные на упаковке для ее подъема, не отказали при правильном с ними обращении, а в случае их поломки- не ухудшалась способность упаковки удовлетворять другим требованиям настоящего приложения
Aucun amour parental ne changera ce gaminMultiUn MultiUn
Конструкция упаковки должна быть такой, чтобы любые приспособления, размещенные на упаковке для ее подъема, не отказали при правильном с ними обращении, а в случае их поломки – не ухудшалась способность упаковки удовлетворять другим требованиям настоящего приложения.
Mon pauvre amourUN-2 UN-2
После приложения силы подъема величиной не более Fа = g.U на соединительной пластине не должно быть никаких существенных остаточных изгибов, превышающих # % по ее ширине
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsMultiUn MultiUn
На крышках люков, для подъема и опускания которых используются подъемные устройства, должны быть предусмотрены в легкодоступных местах приспособления, пригодные для крепления вспомогательных устройств управления.
Je ressemble à Charlie Brown?UN-2 UN-2
44 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.