не может быть и речи
hors de question · pas question
быть может oor Frans
быть может
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
peut être
Быть может, это было просто удачное совпадение.
Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
проект, по которому может быть обеспечено дополнительное финансирование
projet bénéficiant d'un financement complémentaire · projet pouvant bénéficier d'un financement complémentaire
лицо, которое может быть признано беженцем
personne pouvant être reconnue comme réfugié · personne susceptible d'être reconnue comme réfugié
материалы, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия
matière nucléaire de qualité militaire · matière utilisable dans les armes nucléaires
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Роберт будет от него в восторге — быть может, он даже Станниса научит смеяться».
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.Literature Literature
Если письмо мое случайно попадется на глаза какой-нибудь другой женщине, оно послужит ей, быть может, на пользу.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesLiterature Literature
– Быть может, когда-нибудь вы это обнаружите.
Je ne comprends pasLiterature Literature
Быть может, я чердак найду.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, ей только пригрезился этот страшный кошмар: идущий человек, бездна, жуткий крик.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneLiterature Literature
Быть может, эти дети принесут с собой грядущее примирение классов, справедливость и успокоение.
Les exigences visées à l'alinéa# sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionLiterature Literature
Быть может, каждый мужчина готов жениться на тебе, и мало-помалу язык скажет, что чувствует сердце.
DISPOSITIONS FINALESLiterature Literature
Да, быть может, это и есть счастье — растроганность от сознания собственного несчастья.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueLiterature Literature
Быть может, чувства некоторых людей способны вынести любое испытание, но моя любовь была хрупкой.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.Literature Literature
Любой прирост капитала облагался очень скромным налогом, который, быть может, придется оплатить однажды в будущем.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!Literature Literature
– Раз уж ты не умираешь, быть может, сейчас хватит и этого?
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Literature Literature
Он быть может уже мертв.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, такое положение лишь забавляло его, и он был рад преодолеть дополнительное препятствие.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiLiterature Literature
Быть может, в этом отчасти сказалось ваше недовольство административным фатовством де Серанвиля.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.Literature Literature
Обычно она курила немного, но в последнее время начала несколько злоупотреблять — быть может, потому что нервничала.
DATE DE PEREMPTIONLiterature Literature
Он и не заметил, когда его обошли люди – быть может, несколько месяцев или лет назад.
Vous plaisantez?Literature Literature
Или, быть может, ты объединил два разных воспоминания?
Ne prenez que le nécessaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие странные видения, быть может, являлись тем, кто отправлялся, подобно Колумбу, в далекие неисследованные моря.
TITULAIREDEL AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELiterature Literature
В своей книге Коллинз предполагает, что, быть может, «из всех возможных мировоззрений атеизм наименее разумен».
Elle est un peu grandeLiterature Literature
На следующий день, быть может, она будет вынуждена наблюдать смерть одного из её друзей.
Non, on attend une autre familleLiterature Literature
Быть может, Микаэль наткнулся на что-то такое, чего не должен был видеть.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementLiterature Literature
Быть может, Сюй Фу добрался сюда и хотел вернуться, но потерпел неудачу.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarLiterature Literature
— Ну, полно, мой бедный Филипп, — проговорил он, — быть может, я был слишком строг, но ведь это скандал.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricLiterature Literature
Поздновато, быть может, но лучше поздно, чем никогда.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VILiterature Literature
Быть может, она желает последовать моему примеру и выйти замуж.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesLiterature Literature
240146 sinne gevind in 269 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.