быть компетентным oor Frans

быть компетентным

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avoir compétence (pour)

s’y connaître

s’y entendre

être capable · être compétent · être qualifié

voorbeelde

подчеркивает, что любой суд, рассматривающий дело лица, обвиняемого в уголовном преступлении, должен быть компетентным, независимым и беспристрастным;
Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d’une infraction pénale doit être compétent, indépendant et impartial;

b) внешние проверки, проводимые независимым от тюремной администрации органом, которым может быть компетентный международный или региональный орган.
b) Des inspections externes menées par un organisme indépendant de l’administration pénitentiaire, dont peuvent faire partie des organismes régionaux ou internationaux compétents.

ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества.
Les vérificateurs de l’organisme d’inspection sont compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité.

Специалист уже неизбежно обречен быть компетентным.
Le spécialiste est condamné de façon absolue à la compétence.

d) ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества; и
d) Les auditeurs de l'organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité; et

Такая организация в силу своих уставных документов должна быть компетентна участвовать в реагировании на чрезвычайную ситуацию.
Une telle organisation devrait avoir compétence, en vertu de son acte constitutif, pour répondre à la situation d’urgence.

Нужно быть компетентным и посвященным в эти мантры.
Il faut être apte et avoir reçu l’initiation à ces mantras.

внешние проверки, проводимые независимым от тюремной администрации органом, которым может быть компетентный международный или региональный орган.
Des inspections externes menées par un organisme indépendant de l’administration pénitentiaire, dont peuvent faire partie des organismes régionaux ou internationaux compétents.

внешние проверки, проводимые независимым от тюремной администрации органом, которым может быть компетентный международный или региональный орган.
Des inspections externes qui sont menées par un organisme indépendant de l’administration pénitentiaire, qui peut comprendre des organismes régionaux ou internationaux compétents.

Она должна быть компетентной, а в ее компетентности я очень сомневаюсь
Elle doit juste être compétente, ce dont je doute vraiment. — Non, je parlais d’Aurore.

d) ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества
d) Les vérificateurs de l'organisme d'inspection sont compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité

Было высказано мнение, что такие советы должны пользоваться независимостью от исполнительной власти и быть компетентными в своей области.
Il a été estimé que ces conseils judiciaires devraient être indépendants de l’exécutif et être techniquement compétents.

Привлекаемые к работе методисты должны быть компетентными во всех методах.
Les méthodologues concernés doivent avoir des qualifications dans tous les modes.

Такая организация в силу своих уставных документов должна быть компетентна участвовать в реагировании на чрезвычайную ситуацию
Il faudrait que l'organisation ait compétence en vertu de son acte constitutif pour prendre part à la réponse à l'urgence

ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества; и
Les auditeurs de l’organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité;

Г-жа Макхумула (Малави) говорит, что сотрудники Организации Объединенных Наций должны быть компетентными, разносторонними и универсальными специалистами
Mme Makhumula (Malawi) dit que le personnel de l'ONU doit être compétent, polyvalent et adaptable

ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества; и
Les vérificateurs de l’organisme de contrôle sont compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité;

Поэтому я считаю, что эти вопросы должны быть компетентно обсуждены и стандартизированы.
C’est pourquoi, je pense que ces questions doivent être très sérieusement débattues et définies.

ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества.
Les auditeurs de l’organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité.

Механизмы, занимающиеся вопросами регулирования иммиграции, должны быть компетентными, профессиональными, хорошо обученными и восприимчивыми к правам человека.
Les mécanismes d’application des lois en matière d’immigration doivent disposer de personnel compétent, professionnel, bien formé et respectueux des droits de l’homme.

ревизоры проверяющего органа должны быть компетентны осуществлять оценку соответствия изделия, к которому применяется система контроля качества; и
Les auditeurs de l’organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité; et