быть инициатором oor Frans

быть инициатором

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

amorcer

werkwoord

engager

werkwoord

entamer

werkwoord

entreprendre · initier · lancer

voorbeelde

Нам нужно перестать быть инициаторами вооружённых столкновений.
Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

Я не хочу быть инициатором её развала.
Je ne veux pas être responsable de sa destruction.

Вновь, как и в прошлом году, Бразилия совместно с Новой Зеландией имеют честь быть инициаторами этого проекта резолюции.
Comme cela a été le cas l’an dernier, le Brésil est honoré de ce que la Nouvelle-Zélande s’est jointe à lui pour initier ce projet de résolution.

Вновь, как и в прошлом году, Бразилия совместно с Новой Зеландией имеют честь быть инициаторами этого проекта резолюции
Comme cela a été le cas l'an dernier, le Brésil est honoré de ce que la Nouvelle-Zélande s'est jointe à lui pour initier ce projet de résolution

Конечно же, слепой случай или просто необходимость не могли быть инициаторами этих чудес.
À l’évidence, de telles merveilles ne peuvent être le fruit d’un hasard aveugle ou de la seule nécessité.

Суть их выводов была в том, что неспособность правительства быть инициатором реформ гарантировало провал программы.
Leur conclusion consistait à dire pour l'essentiel que l'incapacité du gouvernement à adopter l'intégralité du processus de réforme n'a réussi qu'à garantir que son programme ne fonctionnerait pas.

быть инициатором внедрения новых методов в конкретную политику обеспечения равных возможностей во франкоязычном сообществе, в частности, путем разработки соответствующих механизмов
Initier des expériences novatrices au service d'une politique concrète de l'égalité des chances, notamment par le développement d'outils, en Communauté française

быть инициатором внедрения новых методов в конкретную политику обеспечения равных возможностей во франкоязычном сообществе, в частности, путем разработки соответствующих механизмов.
Initier des expériences novatrices au service d’une politique concrète de l’égalité des chances, notamment par le développement d’outils, en Communauté française.

Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса.
Le nouveau gouvernement devra jouer un rôle de chef de file, avec l’aide de la communauté internationale, pour commencer à rétablir la confiance et à promouvoir la réconciliation dans un processus national n’excluant personne.

Новое правительство при помощи международного сообщества должно быть инициатором начала работы по восстановлению доверия и примирению в рамках всеохватывающего национального процесса
Le nouveau gouvernement devra jouer un rôle de chef de file, avec l'aide de la communauté internationale, pour commencer à rétablir la confiance et à promouvoir la réconciliation dans un processus national n'excluant personne

готовить сообщения по проектам законов и правительственных программ действий, касающихся равноправия женщин, быть инициатором новых программ и поправок к действующим правовым нормам
Faire rapport sur les projets de statuts et les programmes d'action du Gouvernement qui concernent l'égalité des droits pour les femmes, lancer de nouveaux programmes et proposer la modification des normes juridiques existantes

Компьютер, который использовали для спуфинга техники Зои, был в школьной библиотеке, поэтому любой с доступом в этот зал мог быть инициатором травли.
L'ordinateur qui a détourné les appareils de Zoey était dans la bibliothèque du Lycée, donc qui que ce soit qui a accès à cette pièce pourrait être notre cyber persécuteur.

готовить сообщения по проектам законов и правительственных программ действий, касающихся равноправия женщин, быть инициатором новых программ и поправок к действующим правовым нормам;
Faire rapport sur les projets de statuts et les programmes d’action du Gouvernement qui concernent l’égalité des droits pour les femmes, lancer de nouveaux programmes et proposer la modification des normes juridiques existantes;

Мир на Ближнем Востоке возможен в том случае, если жители Палестины, то есть израильтяне и палестинцы, примут решение быть инициаторами, созидателями и строителями мира.
La paix est possible au Moyen-Orient si les habitants de Palestine, c’est-à-dire Israéliens et Palestiniens, décident d’en être les inventeurs, les artisans, les bâtisseurs.

В это время у них возникают новые обязанности — заботиться о близких, участвовать в формировании семейного дохода и быть инициаторами изменений в жизни их общин и стран.
Au cours de cette période, ils assument de nouvelles responsabilités : on les voit fournir des soins à domicile, contribuer aux revenus familiaux et devenir des protagonistes du changement dans leur communauté ou leur pays.

Лично я считаю, что сектор здравоохранения находится в выгодном положении и имеет все необходимое, чтобы быть инициатором многих изменений, предлагаемых в связи с этими острыми проблемами.
Je pense personnellement que le secteur de la santé est bien placé et bien équipé pour diriger nombre de ces changements qui figurent dans ces rapports percutants.

Закон ограничивает круг тех, кто может быть инициатором осуществления предварительного конституционного контроля: такие полномочия предоставлены только Президенту Венгерской Республики и правительству (пункт 1 статьи 21 вышеуказанного Закона).
Le cercle des entités habilitées à exercer la saisine du Conseil constitutionnel est limité par la loi aux seuls Président de la République de Hongrie et au Gouvernement (article 21, alinéa 1 de la loi susvisée).

Напоминая, что согласно законам государства-участника правом быть инициаторами расторжения брака обладают только мужчины, оратор спрашивает, какие меры были приняты правительством для исправления этой ситуации, являющейся вопиющим проявлением дискриминации в отношении женщин
Rappelant qu'aux termes de la législation de l'État partie seuls les hommes ont le droit d'engager une procédure de divorce, elle demande les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre fin à une discrimination aussi flagrante à l'égard des femmes

Инвалиды могут также использовать свои способности и опыт в качестве примеров для того, чтобы помочь побудить родителей стать союзниками своих детей в их борьбе за свои права, а не быть инициаторами их институционализации.
Les personnes handicapées pourraient aussi faire valoir leurs aptitudes et leur expérience comme exemples pour contribuer à inciter les parents à devenir les alliés de leurs enfants dans leur lutte pour leurs droits au lieu d’être les instigateurs de leur mise en institution.

Задача Института заключается в том, чтобы играть ключевую роль и быть инициатором в деле удовлетворения новых требований социальной справедливости в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) и другими учреждениями.
Celui-ci entend jouer un rôle de premier plan en se faisant l’interprète de tous ceux qui appellent à la justice sociale, en collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et d’autres institutions.

Может ли быть делегирована инициатору проекта/разработчику?
Cette tâche peut-elle être déléguée au promoteur/maître d’œuvre du projet?

Может ли быть делегирована инициатору проекта/разработчику?
L’autorité compétente peut-elle déléguer cette tâche au promoteur/maître d’œuvre?

* Быть активными инициаторами и участниками совместной деятельности по достижению ЦТР и здоровья для всех;
* Jouer un rôle actif dans la mise en place d'activités concertées, et y participer, en vue de la réalisation des OMD et de la santé pour tous;

Эта таблица указывает, какие задачи могут, и какие не могут быть делегированы инициатору /разработчику.
Le tableau ci-dessous précise quelles tâches peuvent être déléguées au maître d’œuvre et quelles tâches ne peuvent pas l’être.