быть знакомым oor Frans

быть знакомым

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

connaitre

werkwoord

Кажется, они с Эваном не были знакомы.
Evan, n'avait pas l'air de le connaitre.

dire quelque chose

werkwoord

Дана сказала, что имя Дарнела ей было знакомо.
Dana a dit que Darnell lui disait quelque chose.

voorbeelde

Но вы ведь все-таки дворянин и у вас должны быть знакомые из высшего света.
Toutefois, puisque vous êtes de la noblesse, vous devez connaître du monde très haut placé.

Она та, с кем ты хочешь быть знакома.
C'est quelqu'un que tu dois rencontrer.

Все участники процесса экономического планирования должны быть знакомы с понятиями и определениями, имеющими отношение к деградации земель.
Tous les acteurs intervenant dans la planification économique devraient se familiariser avec les notions et les définitions liées à la dégradation des terres.

– Если вы друг барона фон Эмдена, вы, должно быть, знакомы с графиней фон Рюстов?
— Si vous êtes un ami du baron von Emden, vous connaissez peut-être aussi la comtesse Rostova.

Для этого положения Конвенции должны быть знакомы гораздо более широкому кругу людей.
Il importe par conséquent de faire beaucoup plus largement connaître les dispositions de la Convention.

– Не имел удовольствия быть знакомым
— Je n’ai pas eu le plaisir de le connaître

Мы должны быть знакомы со спецификой каждого из этих прошений.
On doit connaître les détails de chaque dossier.

Вы может быть знакомы с некоторыми моими работами. одна сейчас летает вокруг юпитера. и снимает фотографии высокого разрешения
Tu connais peut- être un de mes travaux.Il orbite autour de la plus grande lune de Jupiter et prend des photographies numériques de haute résolution

Ученики также должны быть знакомы с современными названиями мест, упоминание о которых они находят у античных писателей.
On leur apprendra aussi les noms modernes des lieux dont parlent les anciens auteurs.

Для этого положения Конвенции должны быть знакомы гораздо более широкому кругу людей
Il importe par conséquent de faire beaucoup plus largement connaître les dispositions de la Convention

Йосфу никогда не приходило в голову, во всяком случае, серьезно, что Киарен могла быть знакома с Анссетом.
Il ne lui était jamais venu à l’esprit, pas sérieusement en tout cas, que Kyaren pût connaître Ansset.

К сожалению, эта история, может быть знакома многим из вас.
L'histoire de ma tante, malheureusement, doit vous être familière.

Не уверен, что имею удовольствие быть знакомым.
Je ne pense pas avoir eu le plaisir.

И не может быть знакомо, если ты не из его круга. Почему?
Si tu traînes pas avec sa bande, y a pas de raison.

Сами специальные представители также, насколько это возможно, должны быть знакомы с гуманитарными и экономическими вопросами
Les représentants spéciaux eux-mêmes devraient d'ailleurs être, dans la mesure du possible, familiers des questions humanitaires et économiques

Я имею честь быть знакомым с Кейт Блэкуэлл... «Черта с два!
Jai eu le privilège de connaître Kate Blackwell...» Bonté divine!

Я знал, что Элейн оно должно быть знакомо; как и ее мать, Элейн была очень музыкальна.
J’étais sûr qu’Elaine en connaîtrait le sens ; comme sa mère, elle était très mélomane.

Как бы мне хотелось по-настоящему быть знакомым с вами
Comme j’aurais aimé vous avoir vraiment connu

Не имею удовольствия быть знакомым.
Je ne le connais pas.

— Тогда госпожа Люси должна быть знакома с ним
— Alors, Mlle Lucie devrait le connaître

· как отправитель, так и получатель данных должны быть знакомы с системой кодирования, используемой для статистических величин.
· Le système de codification utilisé pour les valeurs statistiques doit être connu à la fois de l’expéditeur et du destinataire.

Нет, я не имел удовольствия быть знакомым с миссис Карденас.
Non, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer Mme Cardenas.

Возможно, между нами никогда ничего не произойдет, но я счастлив просто быть знакомым с вами.
Peut-être qu’il n’y aura jamais rien entre nous, mais je suis heureux, déjà, d’avoir fait votre connaissance.

Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.

Я не специалист, но наверняка те, кто принимают решение сегодня, должны быть знакомы с этими исследованиями.
Je ne suis en aucune façon expert en la matière, mais les décideurs actuels devraient prendre connaissance de ces études.