быть живым oor Frans

быть живым

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

exister

werkwoord

Ты хочешь, чтобы твой отец был жив, материализуешь мысли.
Bien sur vous voulez que votre vieux papa soit en vie, alors vous souhaitez qu'il existe.

vivre

werkwoord

Имеющийся видеорепортаж свидетельствует о том, что бывший ливийский лидер был жив в момент его ареста.
Des enregistrements vidéos montrent que l’ancien dirigeant libyen était vivant lorsqu’il a été capturé.

voorbeelde

Что значит, что он может еще быть жив
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

— Да, не так-то это просто — не быть живым, — сказала Лора
« Ça doit être dur de ne pas être vivant, dit Laura

Вот почему Шон так упрямо отказывался принять мое предположение о том, что Эмили может быть жива.
Cela expliquait aussi le refus obstiné de Sean d’accepter ma suggestion qu’elle puisse être en vie.

Дерек все еще может быть жив.
Derek pourrait être encore en vie.

Сейчас там затишье, и должен признать, что быть живым довольно приятно.
Les choses s’étaient un peu calmées à présent, et j’admettais volontiers qu’il est assez agréable d’être vivant.

Каждый из вас находится в нём, поскольку у вас есть фактор риска такого состояния, этот фактор — быть живым.
Chacun d'entre vous l'avez, parce que vous en avez le facteur risque, vous êtes vivant.

Надо было получить информацию, вследствие этого Сестра Дафф должна была быть жива.
Il y avait des données à recueillir, et pour cela, l'infirmière Duff devait rester en vie.

– Это означает, что они еще могут быть живы.
— Ce qui veut dire qu'il se pourrait qu'ils soient encore en vie.

Они могут быть живыми, но они никогда не являются сновидениями.
Ils peuvent être saisissants mais ils ne sont pas rêver

Если бы не он, отец мог бы быть жив прямо сейчас.
Si ce n'avait pas été pour lui, son père aurait pu être en vie à l'instant même.

Что ж, может быть, в каком-то смысле, быть живым вообще чудовищно.
Ma foi, en un sens, être en vie est monstrueux.

Для того чтобы умереть, нужно для начала быть живым.
Pour mourir, il faut déjà avoir été vivant.

Чтобы жить, достаточно ишь быть живым
Pour vivre, il te suffit d’être vivant

Сэр, если бы детектив высказал предположение, что Тайсон, человек, которого управление объявило мертвым, может все еще быть жив...
Chef, si un lieutenant suggérait que Tyson, un homme que le département a déjà déclaré mort, puisse toujours être en vie...

Она была злая, злая на всех, кто был жив, потому что ей тоже хотелось быть живой.
La Fillette Grise était en colère, en colère avec tous les vivants parce qu’elle aussi aurait voulu être vivante.

Они могут быть живы, где-нибудь там.
Ils doivent être en vie quelque part.

Я прошу шанса быть живым в завтрашнем мире.
Je demande la chance d'être vivant dans le monde de demain.

Мой друг может быть жив!
Mon ami est peut-être vivant!

Она могла быть жива даже тогда, когда он бросил ее тело во дворе, а сам ушел.
Peut-être même était-elle encore vivante quand il abandonna son corps dans la cour.

Жадек, мы всегда думали, что он, может быть, жив.
Zadek, nous avons toujours pensé qu’il l’était peut-être.

(Первая обязанность памятника погибшим – самому быть живым.)
(Le premier devoir d'un monument aux Morts, c'est d'être vivant.)

Рамки должны быть "живым" документом, учитывающим происходящие и возможные изменения на местном уровне
Le Cadre devrait être un document dynamique, adapté aux changements sur le terrain et à l'amélioration des capacités

Он занимал ее с тех пор, как она предположила, что Гордон мог быть жив
Elle la hantait depuis qu'elle avait réalisé que Gordon était peut-être en vie.

Как ты все еще можешь быть живым?
Comment peux-tu être toujours vivant?

Быть живым прямо сейчас - это все, что имеет значение.
Etre en vie, c'est tout ce qui compte maintenant