быть жадным oor Frans

быть жадным

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

être avide (de)

voorbeelde

Не быть жадным к нечестной прибыли — одно из требований для служебных помощников в христианском собрании (1Тм 3:8).
Le chrétien qui serait avide de gains malhonnêtes ne remplirait pas les conditions requises pour être assistant ministériel dans la congrégation chrétienne (1Tm 3:8).

Богатый мир не должен быть жадным в своей помощи Индии.
Les pays riches ont tout intérêt à se montrer généreux.

Быть жадным или иметь малейшее желание — ошибка для религиозного человека.
Conserver en lui de l’avidité ou le moindre désir est une faute pour un religieux.

Мой папа говорит что быть жадным плохо.
Mon papa dit toujours qu'être cupide c'est mal.

— Не Троллоп ли сказал, что лучший капиталист должен быть жадным и честным.
N'est-ce pas Trollope qui disait que le meilleur capitaliste est avide et honnête?

Им не хватает эгоизма, чтобы быть жадными, или нахальными, или заносчивыми.
Ils ne sont pas assez égoïstes pour se montrer âpres au gain, arrogants ou fiers.

Однако Бог предупреждал израильтян не быть жадными. Они не должны были собирать манну про запас.
Toutefois, les Israélites ont été avertis de ne pas devenir avides ; ils ne devaient ramasser que ce dont ils avaient besoin sur le moment.

Друзья не могут быть жадными
Les amis partagent

Как христиане могут проявлять свою бдительность в отношении опасности быть жадными в сексуальных вопросах?
Comment les chrétiens peuvent- ils se montrer vigilants quant au danger d’avidité dans les questions sexuelles?

Типа, вы были так жадны до мести, что забыли быть жадными до денег.
mais, vous etiez si avide de vengeance, vous avez oublie d'etre avide d'argent.

Он сурово убеждал себя, что не стоит быть жадным и забирать лучшее из того, что было в доме Джейн.
Il s’en était gravement voulu d’être aussi avide et de prendre le plus bel objet de la maison de Jane

22 У каждого из нас есть унаследованная склонность быть жадными, и она может у нас развиться под влиянием злого мира.
22 Chacun de nous a hérité d’un penchant à l’avidité, penchant qui, sous l’influence du monde méchant, est peut-être aujourd’hui plus prononcé.

Правые — социальные консерваторы, не либертарианцы — социальные консерваторы обычно убеждены, что человек может быть жадным, сексуальным, эгоистичным, что нам нужны регламенты и ограничения.
La droite -- les conservateurs sociaux, pas les libertaires -- en général, les conservateurs sociaux croient que les gens sont cupides, sexuels et égoïstes, il nous faut des lois et des restrictions.

Равно не стоит быть ни жадным, ни расточительным, необходимо быть щедрым.
De la même façon, nous ne devons nous montrer ni avares ni dépensiers, mais généreux.

Странно, как могут люди быть такими жадными, когда у них нет никого на свете!
Il est étrange quon puisse être aussi cupide quand on est seul en ce monde!

Нельзя быть таким жадным.
Tu es trop gourmand!

У нее должны были быть поклонники, жадно ловившие тень ее улыбки.
Elle aurait dû être entourée de prétendants réclamant à cor et à cri le moindre de ses sourires.

Нет, нет, речь идет не об этом, нельзя быть таким жадным.
Non, non, il ne s’agit pas de ça, il ne faut pas être si gourmand.

Может быть, она жадная до вещей — тогда это способ заработать достаточно юксов, чтобы удовлетворить свою жадность.
Peut-être est-elle avide – peut-être a-t-elle trouvé là un moyen de gagner assez de pops pour satisfaire ses envies.

Но один маленький кусочек я оставил, чтобы он напоминал мне о том, как опасно быть слишком жадным.
Mais j’en ai gardé un petit bout pour me remémorer le péril d’un excès d’avidité.

— Перестать быть такими жадными, — сказала она, — и эгоистичными.
«Cessez donc d'être si cupides et égoïstes, répondit-elle.

– Видишь ли, Макс, очень плохо быть слишком жадным и еще хуже принимать меня за дурака.
— Tu vois, Max, c’est mauvais d’être trop gourmand et surtout de me prendre pour un imbécile.

Женщина посмотрела мне прямо в глаза. - Перестать быть такими жадными, - сказала она, - и эгоистичными.
L’étudiante d’anglais me fixa dans les yeux. « Cessez donc d’être si cupides et égoïstes, répondit-elle.

Я также чувствую, что Он попросил бы нас научиться отдавать самих себя и не быть эгоистичными, жадными или сварливыми, как учил Его любимый Сын в Книге Мормона:
Je pense aussi qu’il nous demanderait de donner de nous-mêmes et de ne pas être égoïstes, cupides ou querelleurs, comme nous le suggère son précieux Fils dans le Livre de Mormon :