быть должным oor Frans

быть должным

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

devoir

werkwoord manlike

être tenu (de)

Мэри не имела ни малейшего понятия о том, что она была должна сказать ему.
Marie n'avait pas la moindre idée de ce qu'elle devait lui dire.

être tenu (de)

voorbeelde

может быть должным образом приведено в качестве примера в поддержку принципа, который подразумевается сформулировать в проекте статьи 7.
à l’appui du projet d’article 7 que la Commission entend énoncer.

Вышеуказанные группы должны быть должным образом представлены в составе таких трибуналов и судов.
La composition de ces tribunaux doit tenir comme il convient des groupes susmentionnés.

Его люди должны быть свободными, должны быть хозяевами собственной судьбы».
Son peuple devrait être libre, et maître de sa destinée.

Для того чтобы статистические программы позволяли решать поставленные задачи, они должны быть должным образом структурированы.
Les programmes statistiques requièrent des conceptions de programmes statistiques pour atteindre leurs objectifs.

Здесь не должно быть любимчиков, не должно быть исключений.
Il ne peut y avoir ni favoris, ni exceptions.

В большинстве случаев такая особая уязвимость может быть должным образом компенсирована лишь благодаря помощи адвоката".
Le plus souvent, cette vulnérabilité particulière ne peut être convenablement compensée que par l’assistance d’un avocat».

Потоки официальной помощи в целях развития должны быть увеличены, они должны быть предсказуемы и постоянны.
L’aide publique au développement doit venir en flux renforcés, prévisibles et soutenus.

Я не хочу быть должной тебе слишком много.
Je ne veux pas trop t'en devoir.

"Его люди должны быть свободными, должны быть хозяевами собственной судьбы""."
Son peuple devrait être libre, et maître de sa destinée.

Мы считаем, что эта информация должна быть должным образом учтена Советом
Nous estimons que ces informations devraient être dûment prises en compte par le Conseil

— Что ж они... разбойничают, а мы, стал-быть, должны к ним идти?
— Mais enfin quoi, ils se conduisent comme des brigands, et nous il faudrait qu’on marche avec eux ?

Палубное пространство непосредственно перед трапами или ступеньками должно быть должным образом обозначено путем использования контрастного настилочного покрытия.
Aux abords immédiats des escaliers ou des marches, le revêtement de sol des ponts devrait être différent.

Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.
Il a été dit qu’une telle disposition risquait de priver le défendeur du droit de recevoir dûment notification du commencement de l’arbitrage.

(Наше) послушание должно быть добровольным, оно не должно быть навязанным, не должно быть вынужденным.
[Notre] obéissance doit être volontaire; elle ne doit pas être forcée, il ne doit pas y avoir de contrainte.

Слыша скрипы половиц, которые могли бы быть, должны быть шагами.
Chaque fois qu’elle entendait un bruit qui aurait pu, qui aurait dû être celui de ses pas.

Каждое удостоверение о поручительстве должно быть должным образом подписано от имени государства, которое его представляет, и содержать
Tout certificat de patronage doit être dûment signé au nom de l'État qui le présente et doit comporter les éléments ci-après

«Произведение» бытия должно быть таким образом неминуемо отмечено характером Единого.
La production de l'être sera donc nécessairement marquée par le caractère propre à l'Un.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.
Qu'il faut être généreux, il faut être généreux de cœur, généreux d'esprit.

Эта работа не может быть должным образом выполнена без дополнительных ресурсов.
Il ne pourra pas s’en acquitter convenablement sans augmentation de ressources.

Средства для обеспечения жизни и быта должны включать как минимум следующее:
On trouvera ci-après une liste indicative et non exhaustive de ces articles :

Каждое удостоверение о поручительстве должно быть должным образом подписано от имени государства, которое его представляет, и содержать:
Tout certificat de patronage doit être dûment signé au nom de l’État qui le présente et doit comporter les éléments ci-après :

Могут ли отражаемые в отчетности результаты быть должным образом подтверждены и полностью доказаны?
Les avantages signalés peuvent-ils être dûment défendus et pleinement étayés?

Каждый потенциальный объект исследования должен быть должным образом информирован о его целях, методах, ожидаемых результатах и потенциальных рисках.
Chaque sujet potentiel doit être dûment informé des objectifs et des méthodes, des effets bénéfiques escomptés et des risques potentiels de la recherche.

Как сказал однажды Уинстон Черчилль, «Мы должны быть едины, мы должны быть неустрашимы, мы должны быть непоколебимы».
Comme l’a dit Winston Churchill : « Nous devons être unis, courageux et inflexibles.

У него должны были быть друзья помимо кучки старых греков, должна была быть семья, должны были быть дети.
Il aurait dû avoir bien plus d’amis que quelques vieux Grecs, il aurait dû avoir une famille, des enfants.