быть обязанным oor Frans
быть обязанным
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
devoir
fr
être tenu (de)
Ты сделала то, что и была обязана.
Vous avez fait ce que vous deviez.
être tenu (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Быть обязанной принять мужа из ваших рук!
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationLiterature Literature
Он не умеет не быть обязанным.
Pas la peineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприятия могут быть обязаны раскрывать информацию о некоторых основных правах работников и механизмах их защиты на рабочем месте.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleUN-2 UN-2
Закупающая организация может быть или может не быть обязанной размещать любые заказы вообще согласно такому соглашению
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierUN-2 UN-2
Да не хочется быть обязанным никому, кроме ейной плоти и крови.
lls exagèrent toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я тщетно пытался понять, чем могу быть обязанным своему новому покровителю.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etLiterature Literature
Я не могу быть обязана тебе своей свободой.
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une prioritédu programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задержанное лицо может быть обязано содержать в чистоте свое помещение.
On peut pas partirUN-2 UN-2
Не могу я здесь оставаться и быть обязанным детям, которые должны быть обязаны мне.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.Literature Literature
Никто не может быть обязан принадлежать к какой-либо ассоциации"
J' espère que tu rentreras chez toi facilementMultiUn MultiUn
Из-за твоего упрямства я теперь оказался в долгу у того, кому меньше всего желал бы быть обязанным.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.Literature Literature
Он не должен быть обязан чем-то.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не хотела быть обязанной кому-то, кто ненавидел ее.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Таким образом, сумма компенсации, выплатить которую перевозчик может быть обязан по решению суда, ограничена Конвенцией ООМТ.
Je peux inviter un ami?UN-2 UN-2
— Я не хочу быть обязанной никому из вашей партии, — кричала она, — пустите меня!
Je viens voir le roiLiterature Literature
Возможно, нам мешает боязнь быть обязанными возвращать свои долги и порождаемая этим неловкость.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
– Я не хочу быть обязанным жизнью жалости короля, мне нужна его справедливость!
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.Literature Literature
Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lProjectSyndicate ProjectSyndicate
Литературная ценность и, следовательно, богатство могут быть обязаны определенным несовершенствам натуры.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceLiterature Literature
— Вы не хотите ничем быть обязанной мне?
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
d) Задержанное лицо может быть обязано содержать в чистоте свое помещение
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaMultiUn MultiUn
, что Организация Объединенных Наций может быть обязана нести ответственность за ущерб, вызванный «такими деяниями»
Mikey, ne bouge pas!UN-2 UN-2
Однако мы можем быть обязаны удержать до 30% дохода издателя в следующих случаях:
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxsupport.google support.google
Ну, чтож, этим я могу быть обязана " Сплетнице " и ее исчезновению.
Qu' est- ce qu' ils ont dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть обязанным кому-то всю жизнь из-за одной ночи?
Il y a deux ans, vous étiez invitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2823 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.