в контексте oor Frans

в контексте

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dans le cadre de

Soortgelyke frases

региональный подход к разоружению в контексте мировой безопасности
approche régionale du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale

Международная конференция по вопросам старения населения в контексте урбанизации
conférence internationale sur le vieillissement des populations dans le contexte de l'urbanisation

экологизация экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты
L'économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté

Рамочное соглашение по оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
accord-cadre sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière

в контексте ООН - вхождение в состав Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета
service judiciaire obligatoire

Панамериканская конференция по вопросам охраны здровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития
conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международнойдеятельности по поддержанию мира
séminaire sur une approche de la protection des droits des enfants qui tienne compte de la problématique hommes-femmes dans le contexte des opérations internationales de maintien de la paix

информационное обеспечение и обслуживание в контексте «открытого правительства»
données publiques en libre accès

проведение оценок в контексте организации служебной деятельности с привлечением нескольких сторон
notation par plusieurs notateurs

voorbeelde

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.
La section II est consacrée à une étude thématique sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.

С учетом вышеприведенных данных Токелау представляет собой нетипичный пример в контексте деколонизации
Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique

В контексте нынешней ситуации была также рассмотрена проблема тех рисков, которые создаются в результате поставок вооружений в Грузию.
Dans le contexte de la situation actuelle, a été aussi examiné le problème des risques venant des livraisons des armes en Géorgie.

Такое развитие событий делает сотрудничество особенно актуальным в контексте контроля за слияниями.
Cette évolution confère à la coopération une importance toute particulière dans le contexte du contrôle des fusions.

Роль агентств по трудоустройству и плата за трудоустройство в контексте торговли людьми
Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes

Поэтому в контексте настоящего доклада концептуальная основа ограничивается административными координационными функциями, выполняемыми штаб-квартирой Управления.
Par conséquent, dans le cadre du présent rapport, le référentiel se limite aux fonctions de coordination administrative dont s’acquitte le Bureau au Siège.

Государства-участники, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9
États Parties ayant déclaré qu’ils avaient adopté des mesures législatives au titre des obligations découlant de l’article 9

В исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, призванных активизировать будущее использование правозащитной системы Организации Объединенных Наций в контексте инвалидности.
Il y est formulé une vaste gamme de recommandations visant à améliorer l’utilisation future du système des Nations Unies relatif aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité.

Следовательно, в контексте предлагаемых рекомендаций группа сосредоточила свое внимание на проблеме алкоголя.
Il a donc concentré ses travaux sur l’alcool pour sa proposition de recommandations.

В контексте приватизации ВПЛ обычно назначается компенсация, благодаря которой они получают возможность приобрести альтернативное жилье.
Après privatisation, les PDI occupant ces locaux reçoivent en général une indemnité leur permettant d'accéder à un autre logement.

Экологические факторы также играют важную роль в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Les questions environnementales occupent également une place de premier plan dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Гуманитарная помощь в контексте оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций
V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

В Новой Зеландии обязательства по статье 3 наиболее часто затрагиваются в контексте беженцев.
En Nouvelle‐Zélande, les obligations tirées de l’article 3 sont le plus souvent invoquées à propos de réfugiés.

Расширение на национальном уровне возможностей для дальнейшего развития и эффективного осуществления права окружающей среды в контексте устойчивого развития
Augmentation des capacités au niveau des pays pour le perfectionnement et l’application efficace du droit de l’environnement dans le contexte du développement durable.

Неутешительные моменты прогресса достижения Целей развития тысячелетия в контексте устойчивого развития в целом
Déficiences des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte général du développement durable

Осуществление действующих норм и стандартов, касающихся прав человека, в контексте борьбы с крайней нищетой
Application des normes et critères relatifs aux droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre l’extrême pauvreté

Предстоит проведение анализа в контексте рассмотрения ответов на ПВДПД
Analyse à réaliser dans le cadre de l’examen des réponses à la LOIPR

Эти меры, хотя и используются в контексте группы, применялись в отношении отдельных членов группы.
Si elles ont été utilisées dans le contexte d’un groupe, ces mesures ont néanmoins été appliquées à l’égard de membres distincts du groupe.

По мнению моей делегации, мы должны следовать той же концепции и в контексте использования природных ресурсов.
Il semble à ma délégation que nous devons tout autant nous attacher à renforcer la maîtrise de l’exploitation des ressources naturelles.

Может ли Индия, в контексте эффективного осуществления подпункта (e) пункта # предоставить КТК информацию о числе лиц, осужденных за
ans le contexte de l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe # l'Inde pourrait-elle fournir au Comité des informations concernant le nombre de personnes poursuivies dans le pays pour

Уругвай выражает сожаление тем, что страны Латинской Америки по-прежнему не получают достаточного внимания в контексте международного сотрудничества
L'Uruguay regrette que l'Amérique latine reste dans l'ombre dans le domaine de la coopération internationale

Важное значение округления до одной десятой в контексте итогового результата
L’importance d’arrondir le résultat final à la première décimale

в контексте процесса планирования работы следует предусмотреть проведение консультаций с руководством до и после подготовки плана работы УСВН;
Les procédures de planification des travaux devraient prévoir des consultations avec les responsables avant et après l’établissement du plan de travail du Bureau;

Первый уровень включает самих обладателей мандатов и рассматривается в контексте повышения эффективности координации (см. выше, пункты
Le premier niveau est celui des titulaires de mandats eux-mêmes, et cette question est traitée dans la partie sur le renforcement de la coordination (voir par # à # ci-dessus

Важное место в контексте введения и применения ПЭУ принадлежит еще двум решениям, взятым в их совокупности
Deux autres décisions sont importantes dans leur intégralité en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du PSE