в конце концов oor Frans

в конце концов

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

finalement

bywoord

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.

Том в конце концов сдался.
Tom a finalement abandonné.

enfin

bywoord

В конце концов, нам стала известна правда.
On a enfin su la vérité.

après tout

bywoord

Пусть этот придурок делает что хочет. В конце концов, это не твоя проблема.
Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.

à la fin · éventuellement · en définitive · en fin de compte · enfin ! · ultimement · à terme

В конце концов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

après tout

bywoord

Пусть этот придурок делает что хочет. В конце концов, это не твоя проблема.
Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.

Soortgelyke frases

оценка результатов в конце цикла
évaluation et notation finales

билет в оба конца
aller · aller-retour · retour

меры, принимаемые в конце производственного цикла
techniques "d'aval"

расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода
concentration des décaissements en fin de période · concentration des dépenses en fin de programme [général] 2. frais prélevés au rachat [ valeurs immobilières]

технология очистки в конце производственного цикла
technique d'aval · technique de fin de chaîne

в конце
en dernier · finalement · à la fin de · à l’issue de

анализ в конце производственного цикла
essai au point de rejet · mesure au point de rejet

в один конец
aller simple

конец трубы, входящий в раструб другой трубы
broche · partie saillante

voorbeelde

В конце концов, Лили-Энн родилась только вчера
Je suis stupéfait : après tout, Lily Anne est née seulement hier

В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Après tout, l’unité de l’Église la plus proche se trouvait alors à une centaine de kilomètres de la plage.

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?

Он ведь, в конце концов, в компьютере, а компьютеры не ошибаются.
Son nom était dans l’ordinateur, après tout, et les ordinateurs ne se trompent jamais, c’est bien connu

В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au- delà des cercles.

Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...
Oui, je comprend le truc de l'analogie des téléphones, mais, ce sont tous les deux des téléphones, donc...

В конце концов, США тоже придется принять повышенную глобальную роль Китая.
Les États-Unis, de leur côté, devraient enfin accepter le rôle mondial accru de la Chine.

— Это потому, что вы сами боитесь пропаганды, созданной, в конце концов, только глупостью ваших изуверов.
— Parce que vous êtes victime d’une propagande qui, somme toute, a été créée par la stupidité de vos propres fanatiques.

В Венсенне мы с таким наслаждением предавались ожиданию, что забег в конце концов начался без нас.
À Vincennes nous avions si bien attendu que la course a fini par partir sans nous.

В конце концов пришлось воспользоваться строительным краном, чтобы его вытащить.
Finalement, on dut utiliser la grue pour le sortir.

В конце концов он поселился в городе Содо́м.
Ils finirent par s’établir à Sodome.

Я почувствовала его тепло, и мне в конце концов захотелось ему все рассказать
Je suis heureuse d’être ici. » Je sentais sa chaleur, et j’ai eu envie de le lui dire, malgré tout.

В конце концов я залег в траву и решил дождаться рассвета.
Je finis par me jeter dans l’herbe et par décider d’attendre l’aube.

В конце концов, Сарьон пожертвовал жизнью ради этой любви.
Après tout, Saryon avait sacrifié sa vie pour cet amour.

Лучше расскажи, кто, в конце концов, этот Святой Уилгефорт?
Mais dis-moi, qui est cette sainte Wilgefort?

В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

и в конце-концов ваш парень должен...
Et finalement, votre homme pourrait bien...

В конце концов в городке Брукхейвен только один судья из Верховного суда.
Après tout, à Brookhaven, il n’y avait qu’un seul citoyen juge à la Cour suprême de l’État.

В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
Mais il se trouve que, lors de la première session du Bureau des longitudes, le seul à émettre des réserves sur la machine a été Harrison lui- même !

— В конце концов мы разошлись во мнениях, кстати, довольно быстро, и скоро начали спорить.
– On a fini par ne pas tomber d’accord, assez vite je dois dire, et on s’est engueulés.

В абсолютной темноте животное, если оно не погибает, в конце концов становится слепым.
Dans l’obscurité complète, l’animal qui ne périt pas finit par devenir aveugle.

В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?
Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.
Il s'avère que l'association de M. Wilkins n'est peut-être pas si frauduleuse après tout.

В конце концов, несколько лет назад подкомитет сената попросил нас подготовить доклад.
Et finalement, il y a quelques années de cela, une sous-commission du Sénat nous a commandé un rapport.

В конце концов мы добрались до места, где некогда наш отряд был сформирован, - маленького городка Б.
Nous sommes un détachement perdu. » Finalement, on atteignit notre base de départ, la petite ville de B.